Ⱪ harfi yerine
Q harfinin kullanılmasında mutabık
kalınmasını anlamak mümkün değil. 2004-2005 yıllarında da ülkenin adının resmi olarak
Qazaqstan şeklinde yazılması konusunda tartışmalar yer almıştı. Sadece Kazakistan’da
değil, diğer Türk cumhuriyetlerinde de kullanılmakta olan
Q harfi bir nevi “sömürgecilik”
siyasetinin bir göstergesi haline dönüşmüştür. Fonetik uyum kaidesinden (
O-Ö; U-Ü; A-A; G-Ğ… ) çok uzak olan (
K-Q ) bu uygulamada maalesef ısrar edilmektedir. Meselâ, Kazak
Türkçesinde: “
Qazaq ” yerine “
Ⱪazaⱪ ”;
qar -
ⱪ ar;
qız - ⱪız ;
qan -ⱪan; qanat -ⱪanat; qulaq -ⱪulaⱪ; qasıq -ⱪasıⱪ; qara - kara; vs. ) tercih edilebilirdi. Fonetik adaptasyon kuralları
doğrultusunda
