Ііі халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары
“white money” (сөзбе-сөз: ақ ақша) “күміс теңге, күміс ақша”
жүктеу/скачать 7,21 Mb. Pdf көрінісі
|
3 том (1)
|
“white money” (сөзбе-сөз: ақ ақша) “күміс теңге, күміс ақша”, “a white war” (сөзбе-сөз: ақ соғыс) “қан төгілмейтін экономикалық соғыс”, “white harvest” (сөзбе-сөз: ақ жиын-терін) “күз соңындағы жиын- терін”, бұл соңғы күздің таңғы даласындағы мөлдір шық пен қырау құрсаған егістік өнімдеріне байланысты қалыптасқан. “white goods” (сөзбе-сөз: ақ зат) отбасына арналған электр жабдықтары, “white sale” (сөзбе-сөз: ақ сауда, ақ өткізіу) “арзан бағамен сату”, “the white way” (сөзбе-сөз: ақ жол) “электр шамы самсаған қала ішіндегі сауда орны”, “buy a white horse” (сөзбе-сөз: ақ боз ат сатып aлу) “ақшаны көр-жерге жұмсау”, “bleed sb dry/ white” (сөзбе-сөз: қанын ағызып ағарту) “байлығынан айрылу”, т.б. тіркестері ағылшын экономикасының түр-түс арқылы бейнеленуін көрсетеді. “White” (ақ) түс ағылшын тілінде “табиғат құбылыстарын” білдіреді. Мысалы, “white frost” тіркесі “ақ қырау” мағынасында, қазақ тілінде: “ақ түтек боран”, “white squall” тіркесі “бұлтсыз дауыл” (ыстық белдеуде тосын пайда болатын дауыл) дегенді білдіреді. Ағылшындар “white” (ақ) түс арқылы “су энергиясын” білдіреді. “white coal” (сөзбе-сөз: ақ көмір) “су энергиясы, су күші электрі”, “white fuel” (сөзбе-сөз: ақ түсті жанар зат) “су күші”, т.б. Ағылшын тілінде, “white” (ақ) түр-түс атауы басқа сөздермен бірігу арқылы пайдасыз, масыл, қорқақ, т.б. жағымсыз мағыналарды символдайды. Мысалы: “white feather” (сөзбе- сөз: ақ қауырсын) жігерсіз, жасық, “white liner” жүктеу/скачать 7,21 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|