Кітап жоғары оқу орындарының филология факультеттерінің сту- денттеріне, мектеп мұғалімдеріне және көпшілік оқырманға арналған

Жапырала , судя по контексту значит «озеро», может быть вместо конечного -ла

жүктеу/скачать 3,48 Mb.

Pdf көрінісі

бет	171/267
Дата	08.09.2023
өлшемі	3,48 Mb.
	#180532
түрі	Бағдарламасы

1 ... 167 168 169 170 171 172 173 174 ... 267

Байланысты:
Рәбиға Сыздықова Сөздер сөйлейді

Жапырала
, судя по контексту значит «озеро», может быть вместо
конечного
-ла
лучшие читать
-лар
(примета множеств. числа).... ве-
роятно испорчен.
Жақталы
. По переводу Ч.Валиханова «с вышивкой» или «выши-
тые», слово
жақта
«вышивка» нам вообще неизвестно.
Чарп

– в сочетании
чарп келмес
вероятно значит «не погнется».
См. Словарь Л.Будагова.
Чаулық
– по контексту как кажется какой-то ударный инструмент,
которым подают сигнал.
Шорама
– прислужник, дружинник.
Шүйгін
– свежевыросший (о траве). Может быть в связи с глаго-
лом шүймек «метать, спускать (сокола)». Ч.Валиханов едва ли пра-
вильно перевел
түйгін шөп
через «пахотные нивы».
Саһар
. Эпитет верблюда мерина, значение неясно. С. предложил
читать
сап-сары
«желтый».

277
Сырыппай
– эпитет кулана. По начертанию близко к персидскому
шерпай «с ногами как у льва». В.А.Жуковский предложил нам читать
сымабтай
«с ногами как ртуть».
Сыңқылдасыб
. Несомненно от корня
сың
, «стук, звук, визг +
суфф. -
ылда
взаимн. залога». Мы переводим по контексту «хохоча
друг с другом».
Сұб
– высокий, длинный, тонкий.
Сыпырасын
. По толкованию с «чисто выметающий» во значении
«говорящий всю подноготную, говорящий все начисто».
Сылықты
. С. сообщил нам, что есть глагол
сылықмақ
«соеди-
ниться, совокупиться».
Қапийа
(
қапия
). По всей вероятности искаженное арабское
хафйе
в смысле чего-то непонятного, темного, скрытого.

жүктеу/скачать 3,48 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 167 168 169 170 171 172 173 174 ... 267