Книга посвящается памяти Мерфа, Акса и Дэнни, Кристенсена, Шейна, Джеймса

Маркус Латтрелл, Патрик
Робинсон
Уцелевший: история
единственного выжившего в
трагической операции «Красные
крылья»

Эта книга посвящается памяти Мерфа,
Акса и Дэнни, Кристенсена, Шейна, Джеймса,
Сениора, Джефа, Жака, Тейлора и Мака.
Это одиннадцать бойцов взводов «Альфа»
и «Эхо», с которыми мне выдалась честь
служить моей стране, которые сражались и
погибли в горах Афганистана, пытаясь спасти
мне жизнь. Не проходит и дня, чтобы я не
вспоминал 
их 
всех 
с 
сердечной
признательностью 
и 
самой 
глубокой
разрывающей душу скорбью.

LONE SURVIVOR
by Marcus Luttrell
with Patrick Robinson
© Copyright 2007 by Marcus Luttrell
© Тиликанова Д.Д., перевод на русский язык, 2018
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Пролог
Интересно, когда-нибудь станет проще? Ездить от одного дома к
другому, с одного шоссе на другое, из одного штата в другой? Пусть и
не так уж далеко. И вот опять за рулем взятого напрокат внедорожника
я еду по очередной главной улице мимо магазинов и заправок
очередного, на этот раз небольшого города, продуваемого всеми
ветрами, расположенного на южном побережье Лонг-Айленда, в штате
Нью-Йорк, на длинных пляжах Атлантического океана. Приближается
зима. Небеса переливаются платиновыми оттенками. Барашки пляшут
по волнам под покровом нависающих темных туч. Погода очень
подходит к моему настроению, ведь на этот раз все будет хуже, чем
обычно. Гораздо хуже.
Я нашел заранее выбранный ориентир – местное почтовое
отделение, заехал за него и припарковался. Мы вышли из машины и
окунулись в прохладу ноябрьского полудня. Под ногами кружили
обрывки желтых листьев. Никто не хотел идти первым, ни один из
пяти мужчин, приехавших сюда, так что несколько мгновений мы
просто стояли на месте, словно группа почтальонов, вышедших на
перекур.
Я знал, куда идти. Дом был всего в нескольких метрах от нас. В
определенной степени я уже переживал подобное – в Южной
Калифорнии, в Северной Калифорнии, в Неваде. И за следующую
неделю мне еще предстоит съездить в Вашингтон и в Вирджинию-Бич.
И очень многое остается абсолютно одинаковым.
Всегда 
будет 
такая 
знакомая 
глубокая 
печаль, 
такая
обескураживающая боль, которая возникает у родных, когда молодые
парни погибают в расцвете лет. Одинаковое чувство опустошенности в
каждом из этих домов. Все те же слезы, которые просто невозможно
контролировать. То же чувство отчаяния у тех людей, которые изо всех
сил стараются оставаться сильными, но жизни которых в одночасье
разлетелись в прах. Та же безутешность. Та же скорбь.
Как и раньше, здесь я был мрачным вестником ужасных событий –
будто никто не знал правду до моего приезда, хотя прошло уже столько

недель и месяцев после стольких похорон. И для меня этот визит сюда,
на Лонг-Айленд, будет самым ужасным.
Я пытался держать себя в руках. Но снова и снова у меня в голове
слышался ужасный, жуткий вопль, который так часто будит меня
ночами, преследуя во снах, словно в доказательство моей вины.
Бесконечной вины единственного оставшегося в живых.
«Помоги мне, Маркус! Пожалуйста, помоги!»
Это была отчаянная мольба из сердца вражеских гор. Это был крик,
отражавшийся эхом в высоких каньонах одного из самых уединенных
уголков Земли. Это был яростный, почти нечеловеческий вопль
смертельно раненного живого существа. На эту мольбу я не смог
ответить. И до сих пор не могу этого забыть, потому что она исходила
из уст одного из самых замечательных людей, которых я встречал в
своей жизни – из уст моего лучшего друга.
Все визиты были для меня тяжелыми. Сестра и жена Дэна, которые
изо всех сил старались поддержать друг друга; отец Эрика – адмирал,
оставшийся наедине со своей скорбью; невеста и отец Джеймса; жена
и друзья семьи Акса; убитая горем мать Шейна в Лас-Вегасе. На всех
было тяжело смотреть. Но в этот раз будет еще тяжелее.
Наконец я прошел через вихрь листьев и ступил на холодную,
незнакомую улицу, ведущую к небольшому домику с маленьким садом
и уже давно не стриженным газоном. Но яркие цвета американского
флага все еще горели перед этим домом. Это был дом патриота, и
звезды и полосы все еще вызывающе висели у входа, словно Он все
еще был здесь. Майки это бы понравилось.
Мы все остановились на несколько мгновений и потом поднялись
на несколько ступенек по небольшому крыльцу и постучали в дверь.
Она была милой, та женщина, которая открыла нам, – с длинными
темными волосами и глазами, в которых уже блестели слезы. Его мать.
Она знала, что я был последним человеком, который видел его
живым. И она подняла на меня глаза с выражением такой глубокой
скорби, что этот взгляд разорвал мне сердце. Женщина тихо сказала:
«Спасибо, что приехали». Я, приложив колоссальное усилие воли,
ответил: «Я стою здесь только благодаря вашему сыну».
Когда мы вошли внутрь, мой взгляд тут же упал на стол в гостиной,
где стояла в рамке фотография парня, глядящего прямо на меня с
полуулыбкой на губах. Это был Майки, и я тут же услышал

приглушенный вопрос его мамы: «Он страдал? Пожалуйста, скажите,
что нет».
Мне пришлось провести рукавом куртки по глазам, прежде чем
ответить. Но все же я ответил. «Нет, Морин. Нет. Он умер на месте».
Но я сказал ей лишь то, что она хотела услышать. Такой тактичный
ответ становился обязательным в арсенале единственного оставшегося
в живых человека.
Я пытался рассказать ей о непоколебимой храбрости ее сына, о его
силе духа, о железной воле. Как я и ожидал, она, казалось, еще не
осознала всего произошедшего. До тех пор, пока я сам все не
рассказал. Я был очевидцем, принесшим единственно верные и
окончательно ужасные вести.
В течение следующего часа мы пытались говорить как взрослые,
все понимающие люди. Но это было очень сложно. Так много можно
было сказать друг другу, и еще больше никогда не будет сказано. Тут
поддержка ни трех моих друзей, ни пожарного из Нью-Йорка, ни
полицейского, который приехал с нами, никак не могла мне помочь.
Но это путешествие я обязан был предпринять. Я пообещал себе,
что завершу его, чего бы это ни стоило, потому что знал, что мое
присутствие будет много значить для каждого из этих людей. Я знал,
как важно поделиться своими страданиями с человеком, видевшим все
своими глазами. Я ездил не просто от одного дома к другому, но от
одной скорби к другой.
Я считал это своим священным долгом. Но легче от этого не
становилось. Морин обняла всех нас на прощание. Я сдержанно
кивнул фотографии своего лучшего друга, и все мы вышли по
маленькой тропинке на улицу.
Вечером будет еще хуже, ведь мы направлялись в Нью-Йорк, к
невесте Майка, которую звали Хизер. Все это так ужасно
несправедливо. Сейчас они были бы уже женаты. На следующий день
я поеду на Арлингтонское национальное кладбище, чтобы посетить
могилы еще двух моих почивших друзей.
Это было дорогое, долгое и очень грустное путешествие по
Соединенным Штатам Америки, и оплачивала его организация, на
которую я работал. Так же, как я, люди в этой организации все
понимали. Об этой компании, как и о многих больших корпорациях,
работники которых настолько преданы своему делу, можно однозначно

судить по принятой в ней корпоративной философии, если можно так
сказать – по их собственной Конституции.
Это документ, который определяет положение работников
организации и ее стандарты. Несколько лет я пытался основывать свои
жизненные принципы на первом открывающем пункте нашей
философии:
«Во времена неуверенности в будущем вперед выступают особые
воины, которые готовы ответить на национальный призыв. Это
обычные люди с невероятным желанием победить. Закаленные
бедствиями, они состоят в рядах самых лучших оперативных
подразделений Америки, готовые служить своей стране и
американскому народу, защищать их образ жизни. Я – один из них».
Меня зовут Маркус. Маркус Латтрелл. Я командир 1-й роты SDV,
взвода «Альфа», спецподразделения Военно-морского флота SEAL
Соединенных Штатов Америки. Как и все сотрудники спецслужб, я
обучен работать с оружием, взрывчатыми веществами и обладаю
навыками рукопашного боя. Я снайпер и медик в своем отряде. Но
самое главное: я – Американец. И когда наступит час, я пойду
сражаться за свою страну и своих товарищей. Если придется, отдам за
них свою жизнь.
Я сделаю это не потому, что меня так обучали, но потому, что я сам
этого хочу. Я патриот, я сражаюсь с Флагом Одинокой звезды – флагом
Техаса – на правом предплечье и таким же флагом в сердце. Для меня
поражение неприемлемо.
Майки погиб летом 2005 года, сражаясь плечом к плечу со мной на
горных перевалах Северо-Восточного Афганистана. Он был лучшим
офицером, которого я знал, железным воином и показал колоссальную,
невероятную смелость перед лицом врага.
Двое парней, которые могли бы это подтвердить, еще двое моих
товарищей сражались вместе с нами и тоже там погибли. Дэнни и Акс:
два американских героя, две выдающиеся личности боевых сил США,
где доблесть – известное достоинство. Их жизни являются
доказательством основного пункта философии офицеров SEAL ВМС
США:
«Я никогда не брошу свое дело. Я буду упорно трудиться,
переносить все выпавшие на мою долю испытания. Мой народ ждет,
что я буду физически выносливее и морально устойчивее, чем мой

враг. Если меня сразят, я снова встану. Я соберу все остатки сил, чтобы
защищать моих товарищей, чтобы завершить свою миссию. Я никогда
не перестану бороться».
Как я уже говорил, меня зовут Маркус. И я пишу эту книгу из-за
трех моих друзей – Майки, Дэнни и Акса. Если я не напишу ее, никто
и никогда не поймет той невероятной храбрости этих троих
американцев перед превышающими во много раз силами противника.
А это будет великая трагедия.