Краткое справочное руководство

разделения
форм
и
таблиц
и
преобразовать
их
по
отдельности
. 
Например
, 
чтобы
обработать
файл
, 
содержащий
две
страницы
иллюстрированного
текста
, 
одну
страницу
с
таблицей
, 
в
которой
требуется
производить
вычисления
, 
и
трехстраничную
форму
, 
преобразуйте
страницы
1 
и
2 
как
стандартный
документ
, 3 — 
как
таблицу
и
страницы
с
4 
по
6 — 
как
форму
.
Особенности
 
формата
 PDF
Текст
в
файлах
PDF 
всегда
отображается
правильно
, 
так
как
они
включают
соответствующие
типографические
данные
. 
В
файлах
формата
PDF 
шрифты
встроены
в
документ
и
используются
для
восстановления
документа
после
передачи
файла
. 
Отображение
не
зависит
ни
от
наличия
необходимых
шрифтов
на
компьютере
, 
где
выполняется
просмотр
, 
ни
от
языка
операционной
системы
.
В
формате
PDF 
страницы
отображаются
как
изображения
. 
В
документе
можно
делать
пометки
и
добавлять
комментарии
, 
но
возможность
вносить
изменения
в
основной
текст
ограничена
. 
В
большинстве
файлов
PDF 
можно
выполнять
поиск
, 
так
как
файл
включает
два
слоя
. 
Слой
изображения
представлен
на
экране
. 
Помимо
него
, 
обычно
присутствует
текстовый
слой
, 
который
можно
сопоставить
с
символами
, 
отображаемыми
на
экране
.

56
Если
источником
для
создания
файла
PDF 
был
набор
изображений
или
отсканированный
документ
, 
текстовый
слой
не
присутствует
в
файле
и
такой
файл
называется
изображением
в
формате
PDF. 
Если
источником
был
редактируемый
документ
, 
создается
текстовый
слой
, 
а
файл
PDF 
называется
обычным
или
с
поддержкой
поиска
. 
Автор
документа
PDF 
может
потребовать
ввода
пароля
для
доступа
к
текстовому
слою
.
Принципы
 
работы
 
средства
 
преобразования
 
PDF Converter
Средство
PDF Converter 
включает
функцию
оптического
распознавания
символов
(Optical Character Recognition, OCR). 
Оптическое
распознавание
текста
— 
это
процесс
извлечения
текста
из
изображения
. 
Эта
технология
не
требуется
средству
преобразования
для
разблокирования
файлов
PDF 
или
XPS, 
в
которых
доступ
к
текстовому
слою
открыт
, 
так
как
выполняется
только
распознавание
разметки
страницы
и
правильное
размещение
текста
и
других
элементов
на
каждой
странице
нового
документа
.
Как
правило
, 
функция
оптического
распознавания
символов
используется
только
для
страниц
исходного
файла
, 
не
имеющих
доступного
текстового
слоя
, 
или
если
обнаруживается
нестандартная
кодировка
. 
Однако
с
помощью
PDF Converter 
Assistant 
пользователь
может
настроить
использование
этой
функции
при
каждом
преобразовании
файлов
.
Отображаемый
слой
Текстовый
слой

57
Обработка
 
страниц
, 
содержащих
только
 
изображения
Страницы
, 
не
содержащие
текстового
слоя
, 
обрабатываются
по
-
другому
. 
Пользователь
может
выбрать
способ
обработки
таких
страниц
: 
преобразовать
их
с
помощью
встроенной
функции
оптического
распознавания
символов
, 
передать
в
конечный
документ
в
виде
изображений
или
пропустить
. 
Можно
включить
проверку
первых
страниц
(
до
10) 
в
открываемых
файлах
. 
Дополнительно
можно
настроить
прекращение
преобразования
, 
если
в
документе
отсутствуют
страницы
с
текстовым
слоем
. 
Программа
Nuance
®
OmniPage
®
обеспечивает
дополнительные
функции
для
управления
процессом
распознавания
.
Поддержка__языков'>Поддержка
 
языков
PDF Converter 
поддерживает
более
100 
языков
, 
включая
английский
, 
датский
, 
испанский
, 
итальянский
, 
немецкий
, 
нидерландский
, 
норвежский
, 
польский
, 
португальский
, 
финский
, 
французский
и
шведский
. 
Имеется
возможность
преобразования
многоязычных
документов
. 
Полный
список
поддерживаемых
языков
см
. 
в
справке
. 
Правильный
выбор
языка
очень
важен
при
преобразовании
страниц
, 
содержащих
только
изображения
, 
и
обработке
нестандартных
кодировок
. 
Новым
вариантом
является
автоматическое
определение
, 
предназначенное
для
автоматической
обработки
входных
PDF-
файлов
только
с
изображениями
, 
которые
могут
быть
на
разных
языках
. 
При
этом
проверяется
каждый
PDF-
файл
и
ему
назначается
один
из
22 
языков
с
поддержкой
словаря
.
Поддержка
 SharePoint 
и
 
других
 
систем
 
управления
 
документами
Эта
возможность
доступна
, 
если
программа
поставляется
в
составе
PDF Converter Enterprise 7. PDF- 
или
XPS-
файлы
можно
открыть
из
Microsoft SharePoint 
через
ряд
диалоговых
окон
, 
встроенных
в
PDF 
Converter. 
Эти
окна
вызываются
из
меню
«
Файл
» 
командой
Открыть
 
из
 SharePoint
. 
Для
других
найденных
систем
управления
документами
(Hummingbird, Worksite, LiveLink) 
также

58
могут
быть
доступны
пункты
меню
, 
и
работать
с
ними
можно
непосредственно
через
их
интерфейсы
. 
Подробные
сведения
см
. 
в
справке
. 
Преобразованные
файлы
можно
сохранить
в
SharePoint 
или
других
системах
с
помощью
раздела
«
Системы
управления
документами
» 
на
панели
«
Параметры
вывода
».
В
системах
SharePoint, Hummingbird Enterprise 
и
Interwoven Worksite 
можно
выбрать
один
PDF- 
или
XPS-
файл
и
вызвать
PDF Converter 
Assistant, 
чтобы
преобразовать
файл
и
сохранить
его
на
локальном
компьютере
или
вернуть
в
систему
управления
документами
.
Поддержка
 XPS-
файлов
Поддержка
формата
XPS 
средствами
из
семейства
продуктов
для
работы
с
PDF
Содержание
двух
последних
разделов
относится
к
PDF Converter 
Professional.
Обновления
 
через
 
Интернет
В
меню
«
Справка
» 
установите
флажок
Автоматическое
 
обновление
 
через
 
Интернет
, 
чтобы
получать
уведомления
о
появлении
обновлений
для
любого
из
трех
компонентов
программы
. 
Кроме
того
, 
получить
последние
обновления
программы
можно
непосредственно
из
меню
«
Справка
». 
Проверьте
наличие
подключения
к
Интернету
.
Professional
Create
Converter
XPS 
в
PDF
Да
Да
Нет
PDF 
в
XPS
Да
Нет
Нет
Снятие
блокировки
XPS
(XPS 
в
Word 
и
т
. 
д
.)
Да
Нет
Да

59
Удаление
1.
На
панели
управления
выберите
элемент
Установка
 
и
 
удаление
 
программ
. 
В
Windows Vista 
выберите
в
окне
панели
управления
элемент
Программы
 
и
 
компоненты
.
2.
Выберите
программу
Nuance PDF Professional 7.0
.
3.
Нажмите
кнопку
Удалить
, 
чтобы
удалить
программу
, 
или
Изменить
, 
чтобы
выполнить
автоматическое
восстановление
.
При
удалении
удаляются
все
три
компонента
PDF Converter 
Professional.
В
начале
удаления
выполняется
деактивация
. 
Это
позволяет
в
дальнейшем
переустановить
программу
без
проблем
с
повторной
активацией
. 

Для
деактивации
необходим
доступ
в
Интернет
. 
www.nuance.com
© Nuance Communications, Inc., 201
1
. 
Все
права
защищены
. 
Документ
может
быть
изменен
без
предварительного
уведомления
. Nuance, 
логотип
Nuance, Logical Form Recognition, OmniPage 
и
True Page 
являются
товарными
знаками
или
зарегистрированными
товарными
знаками
компании
Nuance Communications, Inc. 
или
ее
дочерних
компаний
в
США
и
других
странах
. 
Все
остальные
товарные
знаки
являются
собственностью
их
владельцев
. 
Это
программное
обеспечение
защищено
законами
США
и
международными
патентами
и
законами
об
охране
авторского
права
.
Компоненты
данного
продукта
, 
программного
обеспечения
, 
связанные
с
верификацией
слов
, 
правописанием
и
переносом
слов
, 
частично
основаны
на
технологии
Proximity Linguistic. 
Система
расстановки
переносов
Proximity © 1988. 
Все
права
защищены
. Franklin Electronic 
Publishers, Inc. 
Подробное
подтверждение
см
. 
в
справке
. 
Словари
INSO/Vantage Research: 
система
проверки
правописания
International CorrectSpell™ © Lernout & Hauspie, 1993. 
Программное
обеспечение
, 
сопровождающее
этот
документ
, 
частично
базируется
на
результатах
работы
Independent JPEG Group, Colosseum Builders, Inc. 
и
FreeType Team. 
Данное
программное
обеспечение
разработано
с
использованием
программы
Kakadu 
и
библиотеки
сжатия
Zlib. 
Шифрование
и
дешифрование
по
алгоритму
AES © 
Д
-
р
Брайан
Глэдман
(Dr Brian 
Gladman), 2001, 
Вустер
, 
Великобритания
. 
Данный
продукт
включает
компоненты
, 
разработанные
в
рамках
проекта
OpenSSL (http://www.openssl.org), 
включая
программное
обеспечение
, 
написанное
Эриком
Янгом
(Eric Young) 
и
Тимом
Хадсоном
(Tim Hudson).