Hospitalities Malaise of patients who have been in the hospital for long [Business week]
«Аурухананың қорқатыны: ауруханада ұзақ уақыт бойы жататын пациенттердің ауруы».
This is the worst case of weefelitis I have ever had [A.S, 281] «Бұл менде болған бос жазулардың ішіндегі ең жаманы». Shortitis: Nervousness of a prisoner who is short [N.Y.Times] «Бойдың қысқалығына қорқыныш: түрмедегі бойы қысқа адамның қойымен болып табылады».
Қазіргі кезде сын есім және зат есім жасайтын, күлдіргі ирониялы сипатта болатын, «бір нәрсеге ұқсайтын не болмаса бір нәрсені еске алатын» деген мағынаны білдіретін «oid» суффиксінің қолданыс аясы артуда «oid» суффиксі грек тілінен «olides - eldos» «image, from» яғни «бейне, көрініс» деген сөзден шыққан. Сонымен «oid» суффиксімен келетін мынадай сленг сөздері кездестіруге болады: «urbanois» - «көрікіз, қызықсыз»; «sleazoid» -«арам пиғылды»; «siberianoid» - «сібір жерлері секілді» және тағы басқадай. After Ahmerst's Suburban setting, Northampton seems very urbanoid and бойетіап [A.S, 268]
«Амхерстің қала шетіне қоныс аударғаннан кейін Норсамптон өте көріксіз болып көрінді».
This sleazoid friend of yours was nasty enough to send you another bill. [A.S, 230]
«Сенің досыңның соншалықты арам пиғылды екенін саған жіберген есептесетін қағаздан-ақ түсінікті болды».
In the Siberianoid Provinces of upper New York State. The tundra. [Shem, 202]
«Нью-Йорктың сібір жерлеріне ұқсас Солтүстік штатында. Тундра».
Итальян «оіа» суффиксінің белгілі бір мағынасы болмайды. Ол сөздерді ұзартып, олардың мағынасын жеңілдетіп, сленгтік әсерберу үшін қолданылады. Мысалы: «drearnola» - арман, түс; «payola» - сұмдық, масқара; «drugola « - наша сатушылардың полиция қызметкерлеріне беретін парасы.
The announcer was fired for taking payola [spears, DAS, 279]
«Диктор пара алғаны үшін жұмыстан босатылды».
The biggest boggola... was.. the crack about selecting your friends [Shem, 157]
«Ең күлдіргі әзіл достарды таңдау турасында болды».
