Мазмұны кіріспе мұнай-газ материалдары аудармасы мұнай-газ терминдері бар мәтіндерін аударудың ерекшеліктері Мұнай-газ мәтіндерінің грамматикалық ерекшеліктері «алтиус петролеум интернэшнл»
жүктеу/скачать 0,49 Mb.
|
мұнай және газ терминдерін аудару ерекшеліктері
part will not work if it is bent". Ғылыми-техникалық ағылшын тілінің зерттеушісі Макмиллан осы жайт туралы былай қалжындайды: «Қазіргі уақытта ешкім кішкентай сөздерге назар аудармайды. Егер қандай бір ойды, идеяны үлкен сөздермен айту мүмкін болмаса,ендеше оны (идеяны) ескеру де лайықты емес.
2.2.2 Тұзақ сөздерТұзақ сөздеріне, ең біріншіден авторлар тарапынан шартты (сөздіктегі) мағынасына тура қарама-қарсы болған сөздер жатады. Бұл жерде шағын шегініс жасау тиіс. Барлық тілдерде анаколуф, яғни сөйлемнің грамматикалық құрылымы - сөйлемнің соңында оның басымен сәйкессіздігін кездестіруге болады (бұл туралы толық түрде «Техникалық және ғылыми мақалалар және баяндамалар» тарауын қараңыз). Көркем әдебиетте анаколуф оқиға қатысушыларының қобалжушылығын жеткізетін стилистикалық құрал ретінде қолданылады. Техникалық әдебиетте анаколуф – автордың ұқыпсыздығын көрсетеді (осы жағдайда, синонимдердің қолдануы туралы салыстыруды жүргізу қажет: егер көркем әдебиетте синонимдер автор тілінің байлығын көрсетсе, яғни пайдалы болса, техникалық мақаланың термин синонимдері оқырман тарапынан мағынаны ұғындыруды қиындатада, яғни зиянды болып табылады). Анаколуфтың пайда болуы – психологиялық себеп және сондықтан сөздіктерде тіркелген сөздер ішінде қарама-қарсы мағыналары бар сөздердің пайда болуына да әсер етуі мүмкін. Автор сөйлемді жазбай тұрып, параметр, өлшем ұғымдары туралы ойлайды, ал сөйлемнің соңында басқа бір ұғымға ауыстырады [16; 56]. Осындай алмастыру жағдайы кездейсоқ емес, кейбір сөздермен бұл жағдай жиі кездеседі. Ғылыми мақалалардан алынған екі мысал келтіреміз. 1. Accurate low Rd investigation can be performed on smaller line size tubes only, where the single point accuracy of the calibration is smaller than the anticipated Rt/ effect. Тек қана кіші диаметрлі шығын өлшеуіш құралдарында ғана Рейнолдс санының кіші мәндерінде дәл зерттеулердің жүргізілу мүмкіндігі бар, олар үшін күтілетін Рейнольдс санының ықпалынан өлшеу нүктелерінің алынатын қатесі кем болады. Точное исследование в области низких чисел Рейнольдса можно выполнить только на расходомерах малых диаметров, для которых погрешность получения отдельной тарировочной точки меньше, чем ожидаемое влияние числа Рейнольдса. 2. However, there is evidence [10] that fatigue spading is initiated from cracking at the edge of the wear track and that this cracking will not occur below a critical load or Hertz stress level. If this is the case, then the fatigue life of silicon nitride at the Hertz stress levels experienced in hearings may never occur. Бірақ, тозу шегінде болған жол жиегіндегі жарылуларға орай, қажаулы бұзылыстардың басталуына дәлел [10] бар және бұл жарылулар кейбір критикалық жүктеме күшінен немесе Герц кернеуінің критикалық дәйгейінен төмен жағдайларда пайда болмайды. Ал, егер осы жайт дұрыс болса, мойынтіректерге тән Герц кернеуінің дәңгейлерінде кремний нитридінен жасалған тербеліс элементтерінің қажау нәтижесінде қирауы мүмкін емес. Однако имеются доказательства [10] того, что усталостные сколы начинаются из-за растрескивания на краю дорожки износа и что это растрескивание не происходит ниже некоторой критической нагрузки, или критического уровня напряжений Герца. А если это так, то при уровнях напряжений Герца, характерных для подшипников, усталостное разрушение элементов качения из нитрида кремния может вообще не наступить. Тұзақ сөздерге екі жақты, ауытқымалы сөздерді немесе қарама-қарсы мағыналары бар сөздерді жатқызуға болады. Бұл сөздер – техникалық әдебиетте екі мағынада да қолдануы мүмкін. Контекст ішінде «ненің не болғандығын» анықтайтын қарапайым мысал келтірейік: If the rectifier DC output is equipped with 2 pole breaker, the alarm will trip if the DC output breaker is tripped. Тұрақты ток түзеткішінің кіріс бөлігі екі полюстік ажыратқышпен жабдықталғанда, бас тарту сигналының дабылы қосылады, егер осы тұрақты ток ажыратқышы шығыс бөлігінде болса, өшіріледі. Когда выход постоянного тока выпрямителя оборудован двухполюсным выключателем, сигнал отказа включается, если этот вы-кчючатель постоянного тока на выходе выключается. Аударманың күрделі түрі: жүктеу/скачать 0,49 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|