Мазмұны кіріспе мұнай-газ материалдары аудармасы мұнай-газ терминдері бар мәтіндерін аударудың ерекшеліктері Мұнай-газ мәтіндерінің грамматикалық ерекшеліктері «алтиус петролеум интернэшнл»
КІРІСПЕ......................................................................................................................3
1. МҰНАЙ-ГАЗ МАТЕРИАЛДАРЫ АУДАРМАСЫ..............................................5
1.1 Мұнай-газ терминдері бар мәтіндерін аударудың ерекшеліктері...............5
1.2 Мұнай-газ мәтіндерінің грамматикалық ерекшеліктері................................18
2. «АЛТИУС ПЕТРОЛЕУМ ИНТЕРНЭШНЛ» КОМПАНИЯСЫ ҚҰЖАТТАРЫНДА КЕЗДЕСЕТІН АРНАУЛЫ ТЕРМИНОЛОГИЯНЫҢ АУДАРМА ҚИЫНДЫҚТАРЫ.............................................................................26
2.1 Мұнай-газ арнаулы терминологиясын аударудың жолдары......................26
2.2 Мұнай-газ арнаулы терминологиясын аударудың қиындықтары..............47
2.2.1 Техникалық неологизмдер..............................................................................48
2.2.2 Тұзақ сөздер......................................................................................................53
2.2.3 Сүріндірме сөздер.............................................................................................60
ҚОРЫТЫНДЫ........................................................................................................62
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ...............................................65
