Мазмұны кіріспе мұнай-газ материалдары аудармасы мұнай-газ терминдері бар мәтіндерін аударудың ерекшеліктері Мұнай-газ мәтіндерінің грамматикалық ерекшеліктері «алтиус петролеум интернэшнл»
жүктеу/скачать 0,49 Mb.
|
мұнай және газ терминдерін аудару ерекшеліктері
| Displacement сөзі мына абзацта type сөзінің атрибутивтік рөлінде жүреді. Политехникалық сөздікте осы сөзге мынадай баламалар берілген: 1) орнын ауыстыру; 2)ығыстыру; 3) жылжу. Біз бұл мәтінде поршень типтес сорғы туралы айтылып тұрғанын түсіндік. Техникалық тілге бірмағыналық тән болса дағы Process water тіркесін сөзбе-сөз аударуға болмайды. Бұл тіркесті біз өндірістік су емес технологиялық су деп аудардық. Сондай-ақ impeller сөзі қазақ тілінде жұмыс доңғалағы деп аударылғанмен, сорғыда доңғалақ емес қанатша болады, сондықтан біз бұл терминді қанатша деп аударуды ұйғардық.
Біз a quieting zone тіркесін жылуалмастырғштың жанында бос бөлік болғанын меңзеп, еркін аймақ деп аудардық. Ал channeling сөзі plugging сөзінің синонимі ретінде жиі қолданыла бастады, бұл арна құру, тығындау дегенді білдіреді. Көп сөздіктерде drain water тіркесі «ағынды су»,деп аударылады, бірақ дұрыс нұсқасы дренажды су немесе кәріз суы. ATMOSPHERIC AND VACUUM CRUDE DISTILLATION UNIT (AVT) Petroleum refineries can be designed with various processing tendencies? Such as fuel production, with a yield of automotive aviation, and diesel fuels or combination fuel and lube oil production in which lubricating oils are obtained along with fuels. Organic synthesis processes are applied in some refineries, especially in large ones. Primary distillation of petroleum crudes is the initial step in all refineries, apart from the crude purification process. Such distillation is accomplished in atmospheric and two-stage crude distillation units. Two-stage crude distillation units can be applied for various crude types. The process equipment of such units is designed fir handling not only ordinary but also higly sulphuruos crudes. The total yield of light distillates mounts to within 50 and 53 per cent. The equipment set applied in the units provides for stabilization and re-run of gasoline, caustic washing of all light products of the necessary chemical solutions, etc. The following are the main processing sections of a typical two-stage crude distillation unit: Atmospheric distillation section for primary distillation of crude oil and production of gasoline, naphtna, kerosene, and diesel fuel blending stock. The bottom product is reduced crude. Vacuum distillation section where the reduced crude is subjected to further processing in order to obtain either oil or distillates suitable for conversion into finished lubricating oil grades or in a wide fraction used as feed stock for catalytic cracking units. Asphaltic residue is here the bottom product. Stabilization and re-run section for separation of light volatile hydrocarbons and production of finished distillates. жүктеу/скачать 0,49 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|