Мележик К. Н. Неличные формы глагола indd

72

73

Forms

Active Voice

Passive Voice

Non-Perfect

discussing

being discussed

Perfect 

having discussed

having been discussed

 

There is no Gerund in the Russian language and in Russian it is 

rendered in different ways:

a) 

By a noun

. 

Traveling

 has become his hobby.

Путешествие

 стало его увлечением.

b) 

By an Infinitive

.

It’s no good 

hiding

 our heads under the wings.

Бесполезно 

прятать

 голову под крыло.

c) 

By деепричастие

.

On seeing

 us he stopped.

Увидев

 нас, он остановился. 

d) 

By a subordinate clause

.

He regretted now 

having come

.

Теперь он сожалел, 

что пришел

.

In Modern English the Gerund is widely used and often competes 

with the Infinitive. 

The Gerund is always used after:

1) the verbs: to remember, to love, to like / dislike, to hate, to mind, 

to keep, to continue, to avoid, to enjoy, to deny, to forgive, etc.

2) the verbs used with prepositions: to go on, to put off, to depend 

on, to burst out, to insist on, to object to, to rely on, to result in, etc.

3) the predicative phrases with prepositions: to be worth (while), to 

be afraid of, to be aware of, to be proud of, to be surprised at, to be fond 

of, to be interested in, etc.

4) composite prepositions and word-groups: 

Because of / on account of

 – из-за, ввиду, вследствие

Thanks to / due to / owing to

 – благодаря

Instead of

 – вместо того, чтобы

For the purpose of / with the object of / with a view to

 – с целью, 

для того, чтобы

In the event of

 – в случае

It is (of) no use / it is useless / it is no good

 – бесполезно

It is not worth while

 – не стоит

What’s the good of

 – Какой смысл?

I cannot afford

 – Я не могу себе позволить

I cannot help

 – Не могу не …

 

He is proud of 

winning

 the first prize. 

Он гордится тем, 

что выиграл

 первый приз.

I can’t afford 

studying

 abroad now. 

Я не могу позволить себе 

обучение 

за границей сейчас.

His doctor has succeeded in 

saving

 his life.

Его врачу удалось 

спасти 

ему жизнь. 

Functions of the Gerund

It performs different functions in the sentence. Its functions are in 

most cases similar to those performed by the Infinitive as it combines 

the features of noun and verb. The Gerund performs the functions of:

a) 

Subject

NOTE: 

In this function the Gerund is translated by noun or 

infinitive.

Talking

 mends no holes.

Разговоры

 не помогают в беде.

The Gerund used as a subject may follow the predicate; in this case 

the sentence opens with the introductory 

‘it’

 or with the construction 

‘

there is’

. 

There was no 

mistaking

 the expression on her face.

Выражение ее лица нельзя было 

не понять

.

b) 

Predicative

NOTE: 

It is translated by noun or infinitive.

Their favorite occupation has always been 

reading

.

Их любимым занятием всегда было 

чтение

.

 

74

75

c) 

жүктеу/скачать 0,74 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: