6 Мәшһүр-Жүсіп шығармаларындағы діни лексика
АҒУЗУ – اعوذ діни лексика, «сиыну, қашу, көмекке жүгіру» деген мағыналар береді. Құран оқығанда, намаз оқығанда, шариғатқа қайшы қылықтар жасаудан сақтанғанда «Ағузу биллаһи минашшайтаани раджиим» яғни «Қуылған шайтаннан Аллаһқа сиынамын» деп дұға оқиды. Мәшһүр – Жүсіп өлеңдерінде де осы сөз қолданыс тапқан.
Мысалы:
Биданнан бек біл деумен сабақ берді,
Мен екі айтқызбаймын бір сөзді енді.
Ағузы бісмілланы мәнісімен,
Қызығып үйрететін жөні келді
- дейді.
Тағы бір шығармасында:
Аѓузу Биллах кєрім Рахман,
Ќорќынышым кµп, ќыламын ахлу аѓлам.
«Рахман атќа т‰спен», - деп, ќылып иаѓлан (єні ћылан),
Ат ќойды сонда µзіне: «Ібіліс шайтан».
Аѓузу биллахы минаш шайтан ,
М±њымды хаќтан басќа кімге айтам?!
Ќалайша Хауа ананы жаратыпты,
Аз ѓана мазм±нынан ќалам тартам.
- дейді.
Әдеб.: Мәшһүр-Жүсіп Көпеев. Таңдамалы. (Екі томдық шығармалар жинағы). –Алматы, 1990. –Б. 118. Рүстемов. Л.З. Казахско – русский толковый словарь арабско – иранских заимствованных слов. – Алма – Ата., Мектеп, 1989. - Б. 167. Мәшһүр-Жүсіп Көпейұлы. Шығармалары. 2 том. Павлодар. «ЭКО» ҒӨФ, 2003. – Б. 124.
Достарыңызбен бөлісу: |
