Жаулық. Беріп қойды аямай денсаулықты, Отырғызып қасыңа ақ жаулықты (М-Ж., 29); Басына жаулық салса бәрі қатын (М-Ж., 132); Ақ жұлынғы-жаулик, женский головной платок из белого коленкора. Плотно облегая голову, жаулык своими концами спадает на спину. Иногда поверх одного платка вокруг головы наматывался другой, наподобие тюрбана (ҚЖ, 1963: 283). Жаулық туралы мына төмендегідей түсініктер бар:
В. Радлов Jаjлыk – головной плотокъ женщинъ: kул jаjлыгы, тäрäт jаjлыгы, бөрен jаjлыгы, аш jаjлыгы, муjын jаjлыгы [17, б.19]; Джавлук-женский головной убор (Потанин, 152); Чем луна при полнолуньи, Грудь бела, как лучий джаулык* (Тверитин: ҚКБС, 1935: 33); Тверитин: *Джаулык – головной убор замужних женщины. Делается исключительно из белой ткани – деп түсінік берген (ҚКБС, 1935: 33); Г. Алиев папаг (шапка) – малахаj (гулаглы папаг – шапка с ушами немесе jаjлыг (плоток) – баш jаjлығы, бодjун jаjлығы значение каждого члена покрывается значением слова jаjлыг (платок). Однако слова jаjлыг зачастую выражает видовое понятие, равное сочетанию баш jаjлыгы поэтому в сочетании баш jаjлыгы зависимый компонент баш является избыточным, и употребляется это составное наименование в контекстах – деп жазған [45, б.14-15]. Жаулық ~ яулукъ (ақ байлауыш); қыздар бастарына қызыл байлауыш салған, тұрмысқа шыққанда алғашқы жылы сүкле (сәукеле) киеді, бір жылдан кейін сыртынан ауржк (шалманың түрі) байлап, қолжаулық (сүрткіш), бұрын (мұрын орамал), асыжаулық, мойын орамал т.б. болған (Будагов, 345). Ақ орамал қолға алып (М-Ж., 217);
Достарыңызбен бөлісу: |
