Методические рекомендации и указания по выполнению практических занятий по дисциплине «Практический курс современного русского языка»

жүктеу/скачать 1,3 Mb.

бет	27/43
Дата	19.11.2022
өлшемі	1,3 Mb.
	#158978
түрі	Методические рекомендации

1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 43

Байланысты:
Практические занятия 3

Второй вариант перевода

Задание 7. К данным деепричастным оборотам вместо точек присоедините одно из двух указанных предложений. Объясните, почему вами выбран только один вариант, а другой не подходит.
1. Дойдя до реки, ….
а) усталость овладела нами;
б) мы устроили привал.
2. Плывя в лодке, ….
а) множество птиц виднелось по берегам реки;
б) путешественники видели по берегам реки множество птиц.
3. Заметив со всех сторон лодки и людей, ….
а) стадо диких коз бросилось врассыпную;
б) стадо диких коз охватил ужас.
4. Собираясь в поход, ….
а) ребята тщательно продумали все детали путешествия;
б) на рассвете был назначен сбор.
5. Подъезжая к станции, ….
а) пассажиры забеспокоились и стали собирать вещи;
б) в вагоне стало шумно.
6. Набирая скорость, ….
а) поезд быстро приближался к горному перевалу;
б) в окно было видно мелькание телеграфных столбов.
Задание 8. Выявление роли деепричастий в тексте. Анализ языковых средств стихотворения Роберта Саути «Лодорский водопад».
Лексическая работа: Что такое водопад? (Стремительно падающий с высоты поток воды.)
Кипя,
Шипя,
Журча,
Ворча,
Струясь,
Крутясь,
Сливаясь,
Вздымаясь,
Вздуваясь,
Мелькая, шурша,
Резвясь и спеша,
Скользя, обнимаясь,
Делясь и встречаясь,
Ласкаясь, бунтуя, летя,
Играя, дробясь, шелестя,
Блистая, взлетая, шатаясь.
Сплетаясь, звеня, клокоча,
Взвиваясь, вертясь, грохоча,
Морщинясь, волнуясь, катаясь,
Бросаясь, меняясь, воркуя, шумя,
Взметаясь и пенясь, смеясь и болтая,
Катясь, извиваясь, стремясь, вырастая,
Вперед и вперед убегая в свободолюбивом задоре, –
Так падают бурные воды в сверкающем, быстром Лодоре!

Второй вариант перевода
Дрожа, и кружа,
Спеша и шурша,
Шипя, и скрипя,
И летя, и свистя,
И гремя, и шумя,
Катясь, и вертясь,
И ярясь, и борясь,
Бушуя, бунтуя,
Воркуя, ликуя,
И ноя, и воя,
И роя, и кроя,
Озаряя, мелькая,
Сверкая, вскипая,
И спеша, и круша,
И мчась, и кружась,
Сливаясь, вздымаясь,
Скручиваясь, вспучиваясь,
И собираясь, и истончаясь,
И убеляясь, и искривляясь,
Пробиваясь, и расстилаясь,
И дробясь, и резвясь,
Волнуясь, беснуясь,
Бросаясь, срываясь,
И урча, и журча,
И ворча, и рыча,
И струясь, и смеясь,
Скользя, егозя и разя,
Играя, болтая, пленяя,
Вздымая, лаская, мелькая,
Пикируя, солируя, лавируя,
Стремясь, и несясь, и вертясь,
Срываясь, сливаясь, встречаясь,
Взрываясь, наполняясь, растекаясь,
Расщепляясь, простираясь, убыстряясь,
Струясь, и несясь, и клубясь, и резвясь,
Оглушая, и разлучая, и разбивая, и нарастая,
И отступая, и блуждая, и нарастая, и рассекая,
Разливаясь, изгибаясь, переплетаясь, расстилаясь,
Ослабевая, и обвивая, и взмывая, и размывая,
И корчась, и морщась, топорщась, ерошась,
И швыряя, и стеная, и курясь, и искрясь,
И хлопая, и шлёпая, и капая, и крапая,
Ошеломляя, озаряя, сметая, и угасая,
И бурля, и кругля, и беля, и хмеля,
Гарцуя, танцуя, лупцуя, глянцуя -
В бесконечном паденье,
Непрерывном смешенье,
В шуме, и рёве, и мощном напоре –
Так падают воды в могучем Лодоре.

жүктеу/скачать 1,3 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 43