Microsoft Word Монография Еремина Лень и трудолюбие
жүктеу/скачать 1,47 Mb. Pdf көрінісі
|
Eremina M.A. Len i trudolyubie v zerkale russkoy yazikovoy traditsii - Monografiya - 2014
| неиспользование рук
, ср. опрúчь рук ‘кое-как, небрежно’ (пенз., ульян.) [СРНГ 23, 298]. Бесполезность основного орудия труда объясняется при помощи ярких образов патологии рук: рýки не тем концóм встáвлены ‘о ленивом и нерадивом человеке’ [НОС 9, 155], не с тогó мéста рýки растýт ‘о неумелом и ленивом чело- веке’ [НОС 9, 156], обрýблены рýки по пóяс ‘о ленивом и неуме- лом’ [НОС 9, 155], рýки вáлятся ‘нет желания, настроения рабо- тать, делать что-либо’ [ФСРГС, 169], рýки отлетáют ‘ленится’ [ФСРГС, 169], рукá, ногá по пýду — рабóтать не бýду ‘о ленивом человеке’ [НОС 9, 155]. Лентяй может придавать рукам положение, демонстрирующее его неготовность к труду: рýчки скласть ‘ничего не делать’, рýки к сéрдцу ‘о праздной, вольготной жизни, когда мало приходится работать’ [ФСРГС, 169], рýки в брю´ки, нос в кармáн ‘о бездель- нике’ [ФСРГС, 169], рýки на заты´лке ‘лентяйничать, не любить работать’ [СРГК 2, 222], рýки на спасúбе ‘ничего не делать’ [НОС 9, 156], сидéть сложá рýки ‘бездельничать’ [ФСРЛЯ, 433], склáвши рýки сидéть ‘бездельничать’ [Там же], рýки спахня´ сидéть ‘бездельничать, ничего не делать’ [Там же], рýки рас- пахнýвши ходúть ‘ходить без дела, бездельничать’ [Ивашко, 12], воблокóтке ‘бездельничая, ничего не делая’ [АОС 4,141], локóтник ‘о ленивом человеке, бездельнике’ (КССР) [СРНГ 17, 113] (ср. ло- котничать ‘зевать в окно, попершись локотком’ [Даль 2, 264]), 98 сидéть облокотúвшы ‘бездельничать’ [Ивашко, 11], гу´бы на ло´коть ‘о нежелании работать, что-нибудь делать’ [СРГК 1, 409]. Экспрессивным усилением образа «пассивных» рук становит- ся указание на неспособность или нежелание лентяя использовать хотя бы минимальную часть руки — палец/пальцы : пáлец не за- дéть ‘ничего не сделать’ [Ивашко, 9], не отряхáй пáльцев ‘пере- стань бездельничать’ [СРНГ 24, 309], пáлец о пáлец не кóкнуть ‘бездельничать’ [Ивашко, 9], пáлец о пáлец не щéлнуть ‘ничего не сделать’ [КСГРС], пáльцем не колонýть ‘то же’ [Там же], пёрст о пёрст не колонýть ‘ничего не сделать’ [СРГК 2, 403] , что соот- носится с мотивационным значением «быть не способным вы- полнить элементарное действие» (ср. не ударить камень о ка- мень, палку не перекинуть , и др., ср. также рук не окúнуть ‘укло- ниться от работы’ [Даль 4, 173]). Изображением рук лентяя как «белых», т.е. ухоженных, изне- женных, фиксируется традиционное представление о черной, гряз- ной работе, к лентяй которой оказывается неготовым (ср. грязнуш- ка ‘грязная, черная работа’ [СРГСУ-Д, 121]), ср. белорýкой ‘лени- вый, нетрудолюбивый’ [ФСРГС, 169], белорýчковый ‘ленивый’ [СРГК 1, 57], белорýчник ‘белоручка’ [Там же], рýки белёшеньки ‘о белоручке’ [ФСРГС, 169]. жүктеу/скачать 1,47 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|