русских и партов до ста тысяч человек» (перев. наш). В переводе ПС, вместо «партами» (РапЫ) - «партерами» - из непонятого немецкого РагтЬег у Пабста. 382 М1$(о$1аже <1е Куша - Мстислав киевский - Мстислав Романович, сын Романа Ростиславича, князя смоленского, с 1173 по 1175 г. киевского, князь смоленский: с 1214 г. занимает киевский стол. Погиб в битве при Калке. Мстислав галицкий — Мстислав Мстиславич Удалой, сын Мстислава Ростиславича Храброго, князь торопецкий, затем новгородский, наконец галицкий. Упоминался выше, как «великий король» новгородский. Вместо "с сорока тысячами воинов", в переводе ПС - «с 1400 человек», а у Пабста (о. с., стр. 302). «У1еггеЬп1аи5епс1» (редкая у этого переводчика ошибка). Появление татар в земле половцев относится у Генриха к двадцать четвертому году епископства Альберта, то есть, по нашему счету, к периоду времени, примерно, от 1 марта 1222 г. до I марта 1223 г., а так как, кроме того, помещено у него это событие в самом начале епископского года, надо думать, что автор Хроники относил его к весне 1222 г. Дальнейшие факты первого татарского нашествия, кончая битвой при Калке, изложены в Хронике тут же. в непосредственной связи с
