Монография центр уйгуровед 13112019. indd
жүктеу/скачать 2,74 Mb. Pdf көрінісі
|
2019 УЙГУРОВЕДЕНИЕ В КАЗАХСТАНЕ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ, АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ, СОВРЕМЕННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ - материалы конференции(отв.ред. А.Б. Дербисали, Р.У. Каримова)
| Сәпәр йирақ болғини үчүн, мусапирлар яхши тәйәрлиқ
көрүшти. - Поскольку дорога была дальней, путники провели хоро- шую подготовку. Бир нәччә күн өткәндин кейин, деризә арқисидики угидин қуш балилири учуп кәтти.-После того как прошло несколько дней, из гнезда за окном улетели птенцы птицы (общее следование). Роза башланғандин тартип, биз һәр күни тәравихқа баримиз.-С те пор, как начался пост, мы ходим на ночные дополнительные мо- литвы (ограничительное следование). Тат. Қазан гүзәл шәһәр булганлыгы өчен, без монда ел саен килә- без.-Мы приезжаем сюда каждый год, поскольку Казань является привлекательным городом. Кирг. Орозо жакындаган сайын, Рамазан тууралуу кептер угула баштады.-По мере того, как приближался пост, стали слышаться разговоры про Рамазан. Послелоги и служебные имена в тюркских языках сочетаются не только с причастно-падежными формами, но и с отглагольно-имен - ными формами в составе инфинитного скзуемого. Например: Уйг. Билгисайарға балилар олтуруштин бурун, муәллим уларға тонуштуруш сөзлирини ейтип өтти.-Перед тем как дети сели за компьютеры, учитель провел с ними подготовительную беседу. Тат. Абыстайлар керүе белән, яшь киленнәр бүлмәдән чыгып китеш- те.-Как только вошли пожилые женщины, молодые женщины поки- нули комнату. Кирг. Чогулуш башталыштын алдында, башчынын орунбасары ары-бери чуркай берди.-Перед тем как началось собрание, замести- тель начальника то и дело бегал туда-сюда. Важными дифференциальными признаками ППК со стороны структуры являются такие связанные друг с другом признаки, как со - 1 Абдуллаев 1983 – Абдуллаев С. Н. Сложные предложения аналитико-син - тетического типа в тюркских языках//Тюркские языки Сибири.-Новосибирск, Наука, 1983.- С. 108-122. 299 отнесенность предикативных признаков в зависимой и независимой предикативных единицах с одним и(или) разными субъектами, с од - ной стороны, и оформленность или неоформленность формы зависи - мого сказуемого показателями лично-притяжательного оформления – с другой стороны. Дело в том, что показатели лично-притяжательного оформления, или аффиксы принадлежности, как их принято называть в тюркологической лингвистической традиции, непосредственно за - точены на том, чтобы выражать субъект зависимого действия в 1 или 2 грамматическом лице. В 3 лице субъект как правило выражается лексически. Например: Уйг. Өйдин чиққинимдин кейин, дәрәх түвидин бир әркәк киши көтирилди.-Когда я вышел из дома, возле тополя поднялся один муж- чина. Өйдин чиққиниңдин кейин, дәрәх түвидин бир әркәк киши көтирил- ди.-Когда ты вышел из дома, возле тополя поднялся один мужчина. Өйдин чокан чиққинидин кейин, дәрәх түвидин бир әркәк киши көтирилди.-Когда молодая женщина вышла из дома, возле тополя поднялся один мужчина. Таким образом, морфологические показатели лично-притяжатель - ного оформления (аффиксы принадлежности) соответствующего чис - ла и лица в сфере зависимой предикации при построении полипре - дикативных конструкций предназначены для выражения зависимого субъекта в различного типа предложениях. Грамматическая форма подлежащего – это прежде всего падежная форма, которая ассоциируется с именительным или основным паде - жом. В зависимой предикативной единице тюркских полипредика - тивных конструкций подлежащее в случаях с такими функциональ - ными типами, как дополнительные, подлежащные, изъяснительные полипредикативные конструкции может принимать форму генитива. Например: Уйг. Савақдашларниң китап оқумиғанлиғини муәллим дәррула чүшәнди. - Учительница сразу же поняла, что учащиеся не прочита- ли книгу. Барлиқ йолларниң базарға елип бардиғанлиғи бүгүнки күндики реал -көрүнүштур. - То, что все дороги ведет на базар, реальность сегод- няшних будней. 300 Полипредикативные конструкции в тюркских языках отличаются большим разнообразием своих структурных и функциональных ти - пов. Выше уже речь шла об основных структурных типах полипреди - кативных сложных предложений. Им соответствуют и разнообразные функциональные типы рассматриваемых нами синтаксических обра - зований. Как и в других языках, в современных тюркских языках крупные функциональные типы можно выделять по признаку синтакических ролей, выполняемых зависимой предикативной единицей относи - тельно главной предикативной единице. Выделяются целые крупные блоки функциональных типов поли - предикативных конструкций в современных тюркских языках. Это обстоятельственные, определительные, подлежащные,дополнитель - ные изъяснительные полипредикативные конструкции. Внутри этих типов выделяются более частные. Например, среди обстоятельствен - ных – временные, которые в свою очередь делятся на полипредика - тивные конструкции следования, предшествования, одновремемен - ности, а внутри них на полипредикативные конструкции общего и ограничительного следования. Функциональный тип полипредикативных конструкций – «это множество форм, объединенное содержательной функцией, то есть обобщенным синтаксическим смыслом» 1 1 Черемисина М. И. Структурно-функциональные типы конструкций с па - дежными формами зависимых предикатов//Структурные и функциональные типы сложных предложений. − Новосибирск: Наука, 1982 |