Инновации. Наука. Образование 2. The first-year students obtain knowledge in the fundamental sciences. Specialization
usually begins in the second or third year.
3. The academic year lasts from September to June of the following year and is divided
into 2 terms.
III. Make up the summary of the text.
2. Аннотация представляет собой краткое изложение содержание текста с
элементами анализа. Таким образом, аннотацию составляют после завершения работы
над аутентичным текстом, его чтением и языковой интерпретацией. В данном
независимом
от
текста
источнике
информации
указывается
актуальность
рассматриваемой темы или проблемы, композиция и структура текста, содержание
разделов и выводы. Сформированные навыки аннотирования магистранты могут
использовать при написании научных статей и выпускной квалификационной работы.
Аннотация должна соответствовать формальным требованиям её составления. В
частности, содержание аннотации не должно дублировать текст источника, прямое
заимствование предложений считается недопустимым. Вполне обоснованно требование к
указанию только основных и наиболее значимых фактов, раскрывающих суть работы.
Данный вид «резюме» текста основывается на официально-деловом стиле. Для
аннотации характерно употребление синтаксических конструкций, свойственных языку
научной и деловой документации. Показательно, что тексте аннотации принято избегать
сложных грамматических явлений и структур, затрудняющих понимание изложенного.
Текст должен быть лаконичен и четок, без лишних вводных слов.
Следовательно,
аннотация
является
стандартизированной
системой,
предполагающей владение специализированными лексическими структурами / штампами:
I. Вводная часть
1. The text is entitled as «».
2. It was published by …in 2010.
3. The text is devoted to (the problem of)
II. Основная часть
4. The text begins with
5. The text can be divided into …. parts.
6. The first part of the text deals with…
7. According to the text …
8. It is noted that
266
Научный журнал «Инновации. Наука. Образование» Индексация в РИНЦ н