Назови меня своим именем
жүктеу/скачать 1,05 Mb. Pdf көрінісі
|
Асиман. Назови меня своим именем
notes
Примечания 1 Розателло (ит.) - розовое тосканское вино. 2 Рейсовый автобус (ит.) 3 Прогулка, поездка (ит.) 4 Строка из «Божественной комедии» (Ад. Песнь пятая) Данте Алигьери. Перевод М. Лозинского. 5 Вот так! Готово! (фр.) 6 Переводчица. (ит.) 7 Кафе. (ит.) 8 Галут (ивр.) - изгнание. 9 Влюбленности, увлечения. (ит.) 10 Спичка. (ит.) 11 Надпись на могильной плите Перси Биши Шелли. 12 Любовь, любить велящая любимым. (ит.) 13 И почему тебе не хочется? (ит.) 14 Потому что мне не хочется! (ит.) 15 Семифредо (ит.) - десерт из мороженого с наполнителями. 16 Искушение, ложный путь. (ит.) 17 Дорога, путь. (ит.) 18 Между всегда и никогда. (нем.) 19 Речь идет о так называемых шаттерсах (англ. shutters ) - решетчатых внутренних ставнях. 20 Отпуск. (ит.) 21 Гримаса (ит.) 22 Краткий обзор. (фр.) 23 Осьминог. (ит.) 24 Скорый поезд. (ит.) 25 Феррагосто (ит.) - разгар летних отпусков в Италии (с 1 по 15 августа). 26 Перевод И. Голенищева-Кутузова. 27 Перевод М. Лозинского. 28 Проходите, проходите! (ит.) 29 Сильно. Очень сильно. (ит.) 30 Необычайно-восхитительно. (ит.) 31 Перестань, брось. (ит.) 32 Смешение, неразбериха. (фр.) 33 С газом и без газа. (ит.) 34 Закрытие. (ит.) 35 Куплет, частушка. (ит.) 36 Питьевой фонтанчик. (ит.) 37 Вали в задницу. (ит.) 38 Сам вали, пока не отымели. (ит.) 39 «Окошко, что светилось». (ит.) 40 Сладкая жизнь. (ит.) 41 Дорогой. (ит.) 42 Потому что это был он, потому что это был я. (фр.) 43 Бренди. (фр.) Document Outline
жүктеу/скачать 1,05 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|