S
|
|
|
|
Sachbeschädigung f
|
мүліктің бүлінуі, зақым келуі
|
повреждение имущества
|
Sachbeschädigung fremden Eigentums
|
бөтен біреудің мүлкінің бүлінуі
|
повреждение чужого имущества
|
Sachentscheidung f
|
істің мәні бойынша шешу
|
решение по существу дела
|
Sachentscheidung des Gerichts
|
істің мәні бойынша сот шешімі
|
решение суда по существу дела
|
Sachschaden m
|
материалдық залал
|
материальный ущерб
|
Sachverhalt m
|
істің мән-жайы
|
обстоятельство дела
|
Sachverhalt wahrer [wirklicher]
|
оқиғаның нақты жағдайы
|
истинное (действительное) положение вещей
|
Sachverständigen-
gut n
|
сараптама, сарапшының қорытындысы
|
экспертиза, заключение эксперта
|
Sanktionen f pl
|
санкциялар, мәжбүрлеу шаралары
|
санкции, принудительные меры
|
Sanktionen verhängen
|
санкция қолдану
|
применять санкции
|
unter strenge Sanktionen stellen
|
қатал шаралар қолдану
|
применять строгие меры
|
zu Sanktionen schreiten
|
мәжбүрлеу шараларын қолдануға көшу
|
перейти к применению
принудительных мер
|
Schaden m
|
зиян, залал, зақым
|
вред, ущерб, повреждение
|
Schaden aus einer Straftat
|
қылмыс жасау арқылы келген зиян
|
вред, причиненный совершением преступления
|
den Schaden decken (ersetzen)
|
залалды өтеу
|
возмещать ущерб
|
den Schaden verursachen [zufügen]
|
зиян келтіру
|
причинить вред
|
Schadenersatz m
|
зиянды немесе залалды өтеу (орнын толтыру
|
возмещение вреда или ущерба
|
Scheidung f
|
ажырасу
|
развод
|
Schiedsgericht n
|
аралық сот, төрелік
|
третейский суд, арбитраж
|
Schiedsgericht fuer Arbeitsrechts-
streitigkeiten
|
еңбек дауы бойынша аралық сот
|
третейский суд по трудовым спорам
|
Schliessung f
|
жауып тастау (мысалы, заводты)
|
(напр., закрытие завода)
|
Schliessung eines Vertrags
|
келісімшарт жасау
|
заключение договора
|
Schliessung von Gesetzeslucken
|
заңның кемістіктерін жою
|
устранение пробелов в законнодательстве
|
Schmuggel m
|
контрабанда
|
контрабанда
|
Schmuggel treiben
|
контрабандамен айналысу
|
заниматься контрабандой
|
Schuld f
|
кінә,
ақшалай қарыз
|
вина, денежный долг
|
schuldig
|
кінәлі
|
виновный, виноватый
|
schuldlos
|
кінәсіз
|
невиновный
|
Schuldminderung f
|
кінәсін жеңілдету
|
смягчение вины
|
Schuldminderung durch aussergewöhnliche Umstände
|
ерекше мән-жағдайларға байланысты кінәсін жеңілдету
|
смягчение вины ввиду исключительных
обстоятельств
|
Schuldverhältnis n
|
міндетті қатынас (кредитор және қарыз алушы арасында)
|
обязательственное отношение (между кредитором и
должником)
|
Schuldverhältnis zugunsten Dritter
|
үшінші жаққа пайдалы міндет
|
обязательство в пользу третьих лиц
|
Schuldverhältnis zur gesamten Hand
|
ортақ міндет
|
совместные обстоятельства
|
Schutz m
|
қорғау, қорғаныс, жасыру
|
защита, охрана, покровительство
|
Schutz der Allgemeinheit vor dem Täter
|
халықты қылмыскерден қорғау
|
охрана (защита) населения от преступного лица
|
Schutz der öffentlichen Ordnung
|
қоғамдық тәртіпті қорғау
|
охрана обществен-
ного порядка
|
Schutz, verwaltungs-
gerichtlicher
|
соттық-әкімшілік қорғау
|
судебно-административная защита
|
Selbstbefreihung f
|
бас бостандығынан айыру орындарынан қашу
|
побег из места лишения свободы
|
Selbstbefreihung von Gefangenen
|
қамаудағылардың бас бостандығынан айыру орындарынан қашуы
|
побег заключенных из места лишения свободы
|
Sitzung f
|
мәжіліс, сессия
|
засадание, сессия
|
die Sitzung unterbrechen
|
мәжілісті тоқтату
|
прерывать заседание
|
des Gerichts, geschlossene
|
жабық сот мәжілісі
|
закрытое заседание
суда
|
Sitzung, konstituierende
|
құрылтайшылық мәжіліс
|
учредительное заседание
|
Sorgerecht n
|
ата-ана құқығы
|
родительские права
|
das Sorgerecht entziehen
|
ата-аналық қорғаншылық құқығынан айыру, ата-ана құқығынан айыру
|
лишать права родительской опеки, лишать родительских прав
|
Sorgerecht übertragen
|
ата-ана құқығын 6epiп жіберу
|
передавать
родительские права
|
Sorgerecht zuerkennen
|
ата-ана құқығын мойындау
|
признавать
родительские права
|
Sperre f
|
тыйым
|
запрет
|
Spruch m
|
үкім, шешім,
|
вердикт приговор, решение, вердикт
|
Spruch der Geschworenen
|
алқалық соттың отырушылары-ның вердиктісі
|
вердикт
присяжных заседателей
|
Spruch der Vorinstanz
|
алдыңғы инстанцияның шешімі
|
решение
предшествующей инстанции
|
Staatsangehörigkeit f
|
азаматтық
|
гражданство
|
die Staats-
angehörigkeit besitzen
|
азаматтық иелену
|
обладать гражданством
|
die Staats-
angehörigkeit erwerben
|
азаматтық алу
|
приобрести (получить)
гражданство
|
die Staats-
angehörigkeit verleihen
|
азаматтыққа қабылдау
|
принять в гражданство
|
Staats-
angehörigkeit, doppelte
|
қос азаматтық
|
двойное гражданство
|
Stellung f
|
орын, лауазым, пікір
|
место, должность, точка
зрения
|
Stellung eines Antrages
|
өтінім беру
|
заявление ходатайства
|
Stellung des Geschädigten
|
жәбірленушінің жағдайы
|
положение потерпевшего
|
Störung f
|
бұзу, зақымдану
|
нарушение, повреждение
|
Störung der öffentlichen Sicherheit
|
қоғамдық қауіпсіздіктің бұзылуы
|
нарушение
общественной безопасности
|
Strafantrag m
|
жәбірленушінің шағымы, прокурордың жаза мөлшері туралы өтінімі
|
жалоба
потерпевшего, ходатайство
прокурора о размере наказания
|
Strafverfolgung f
|
қылмыстық iзге түсу
|
уголовное преследование
|
Strafverfolgung beantragen [einleiten]
|
қылмыстық қудалауды қозғау
|
возбуждать уголовное преследование
|
Strafverfolgung, ungerechtfertigte
|
негізделмеген қылмыстық қудалау
|
необоснованное уголовное преследование
|
Strafvollstreckung f
|
жазаның орындалуы
|
исполнение наказания
|
Strafvollstreckung gegen Unschuldige
|
применение наказания к невиновному
|
кінәсізге жазаның қолданылуы
|
Streitigkeit f
|
дау, жанжал
|
спор, конфликт
|
Streitigkeit, vermögensrechtliche
|
мүліктік дау
|
имущественный спор
|
Suggestivfrage f
|
жетекші сұрақ
|
наводящий вопрос
|
Suggestivfrage sind verboten
|
жетектеп отыратын сұрақтар қоюға (жауап алу кезінде) тыйым салынған
|
постановка наводящих
вопросов (при допросе) запрещена
|
|
|
|
|
T
|
|
|
|
|
Tadel m
|
ұялту, сөгіс
|
порицание, выговор
|
Tatbestand m
|
1.қылмыс
құрамы
2.істің фактілі жағдайлары
|
1.состав преступления; 2.фактические
обстоятельства дела
|
Tatbestandsmerkmal n
|
признак состава
преступления
|
қылмыс құрамының белгісі
|
Tatbestandsmerkmal, negativ gefasstes
|
қылмыс құрамының, теріс
(жаман) белгісі
|
отрицательный
признак состава преступления
|
Tatentschluss m
|
қылмыс жасауға
шешім
|
решение совершить преступление
|
Tatentschluss des Täters
|
заңбұзушының қабылдаған қылмыстық шешімі
|
преступное решение, принятое правонарушителем
|
Täter m
|
кінәлі, қылмыскер
|
виновник, преступник
|
Täter, flüchtiger
|
жасырынып жүрген қылмыскер
|
скрывающийся
преступник
|
Täter, mutmasslicher
|
ceзікті (қылмыскер)
|
подозреваемый
(преступник)
|
Tätigkeit f
|
қызмет
|
деятельность
|
Tätigkeit, erfolgabwendende
|
қылмыс нәтижесінің
алдын алуға бағытталган қызмет
|
деятельность,
направленная на предотвращение результата
преступления
|
Tätigkeit, rechtsschöpferische
|
құқықшығарма-шылық
қызметі (іскерлік)
|
правотворческая деятельность
|
Tätigkeit, vollziehend- verfügende
|
аткару – қызметі
басқару
|
исполнительно-распорядительная деятельность
|
Tatort m
|
әрекет істелген орын,
қылмыс орны
|
место совершения деяния, место преступления
|
Tatsache f
|
факт
|
факт
|
Tatsache, belastende
|
кінәні ауырлататын
факт
|
отягчающий вину факт
|
Tatsache, entlastende
|
кінәдан босататын
факт
|
снимающий вину факт
|
Tatsache der Straffähigkeit
|
қылмыс жасағандық
фактісі
|
факт совершения преступления
|
Täuschung f
|
жалған, қателесу
|
обман, заблуждение
|
zur Täuschung im Rechtsverkehr
|
өтірік алдау мақсатында құқықтарды қолдану
|
в целях обмана при применении права
|
Teilnahme f
|
қатысу, бірге қатысу
|
участие, соучастие (в преступлении)
|
zur Teilnahme an einem Verbrechen veranlassen
|
қылмысқа қатысуға
түрткі болу
|
побуждать к (со) участию в преступлении
|
Teilnahme an polizeilicher Einvernahme
|
полициялық тергеуге
қатысу
|
участие в полицейском допросе
|
Teilnahme der Parteien
|
тараптардың процеске қатысуы
|
участие сторон
в процессе
|
Termin m
|
мерзім, мезгіл; сот мәжілісі ;
сотқа шакыру
|
срок, дата судебное заседание; вызов в суд
|
Testament n
|
өсиет
|
завещание
|
j -n im Testament übergehen
|
6ipeyді өсиетте елемеу (атамай кету)
|
не упомянуть кого-л. в завещании
|
ein Testament aufsetzen
|
өсиет құрастыру
(жазу)
|
составить завещание
|
ein Testament machen
|
өсиет жасау
|
сделать завещание
|
Theorie f
|
теория
|
теория
|
Theorie der Anerkennung
|
мойындау теориясы
|
теория признания
|
Theorie des Rechts
|
құқық теориясы
|
теория права
|
Theorie der Ursachen der Kriminalität
|
қылмыс себептерінің
теориясы
|
теория причин преступности
|
Tilgung f
|
жою, өшу, сотталудан босату
|
устранение, погашение,
снятие судимости
|
Tilgung des Schuldspruchs
|
айыптау үкімін алып
тастау
|
отмена обвинитель-ного приговора
|
Treu, Treue f
|
адалдық, берілгендік
|
верность, преданность
|
|
|
|
|
|
