Ночь нежна

Вайолет громко, тяжело вздохнула и усилием воли сменила выражение лица.

Наконец вернулся Дик; с безошибочной интуицией почуяв неладное, он словно рефери

на  ринге  вклинился  между  Барбаном  и  Маккиско  и  заговорил  с  последним  о  литературе,

нарочито изображая полную неосведомленность и любознательность, чем подарил ему на миг

вожделенное ощущение собственного превосходства. Все медленно двинулись к террасе, неся

фонари – кто же откажется помочь осветить путь в темноте? Розмари тоже несла фонарь, тер-

пеливо отвечая на неиссякающие вопросы Рояла Дамфри о Голливуде.

Теперь-то, думала она, я точно заслужила право побыть с ним немного наедине. Он дол-

жен это понимать, потому что живет по тем же законам, каким учила меня мама.

Розмари  оказалась  права  –  вскоре,  оставив  собравшуюся  на  террасе  компанию,  Дик,

бережно поддерживая, повел ее к обрыву даже не по ступенькам, а скорее по располагавшимся

на разных расстояниях друг от друга выбоинам в скале, по некоторым из них она спускалась

не без труда, на другие легко спрыгивала.

Они стояли, глядя на Средиземное море. Далеко внизу последний туристский кораблик

с Леринских островов плыл через бухту, словно улетевший у кого-то на празднике Четвертого

июля воздушный шар по небу. Он скользил между чернеющих островов, мягко рассекая тем-

ную морскую гладь.

– Теперь я понимаю, почему вы так говорили о своей матери, – сказал Дик. – Думаю,

она очень правильно ведет себя с вами. Подобная родительская мудрость – большая редкость

в Америке.

– Моя мама – совершенство, – благоговейно произнесла Розмари.

– Я говорил с ней о некоторых своих планах, и она сказала, что только от вас зависит,

сколько вы еще пробудете во Франции.

От 

вас

, едва не призналась вслух Розмари.

– Так вот, поскольку здесь все подошло к концу…

– К концу? – встрепенулась она.

– Эта часть лета подошла к концу. На прошлой неделе уехала сестра Николь, завтра уез-

жает Томми Барбан, в понедельник – Эйб и Мэри Норт. Вероятно, нас ждет еще много инте-

ресного, но уже не здесь. Сентиментальное увядание не по мне, я хотел, чтобы эта часть лета

завершилась бурно – затем и устроил эту вечеринку. Это я к тому, что мы с Николь собира-

емся в Париж – проводить Эйба Норта, он отплывает в Америку. Не хотите ли и вы к нам

присоединиться?

– А что сказала мама?

– Мне показалось, ей очень понравилась моя идея. Сама она ехать не желает, но хочет,

чтобы вы поехали.

– Я не была в Париже со времен моего детства, – сказала Розмари. – Оказаться там с

вами было бы чудесно.

–  Очень  любезно  с  вашей  стороны.  –  Ей  показалось  или  в  его  голосе  действительно

вдруг послышались металлические нотки? – Конечно же, мы с любопытством наблюдали за

вами с самого момента вашего появления на пляже и решили – особенно в этом была уверена

Николь, – что эта ваша живость и энергия – от профессии. Один человек и даже небольшая

компания не способны ее исчерпать.

Интуиция подсказывала ей, что таким образом он старается незаметно переключить ее

внимание на Николь, и притормозила, не собираясь, однако, менять колею.

– Мне тоже хотелось познакомиться с вашей компанией – особенно с вами. Я ведь уже

сказала, что влюбилась в вас с первого взгляда.

Ф.  С.  Фицджеральд.  «Ночь нежна»

29

Тактика была выбрана правильно. Но необъятность пространства между небом и землей

уже охладила его разум, подавила импульс, побудивший его привести ее сюда, заставила осо-

знать избыточность ее откровенности и возвести заслон перед этой незапланированной сценой

с непредусмотренными репликами.

Теперь он пытался сделать так, чтобы она пожелала вернуться в дом, но это было трудно,

да и самому ему не хотелось терять ее. Она лишь ощутила легкий холодок, когда он добро-

душно пошутил:

– Сами вы не решите, чего вам хочется. Пойдите спросите об этом свою маму.

Ее словно ударили. Она прикоснулась к рукаву его темного пиджака, гладкость ткани

которого под пальцами вызвала мысль о церковном облачении. Готовая, казалось, пасть на

колени, она сделала последний выстрел:

–  В  моем  представлении  вы  –  самая  замечательная  личность,  какую  мне  доводилось

знать, – кроме моей мамы.

– Вы смотрите на мир романтическим взглядом.

Он рассмеялся, и этот смех подхватил их и понес на террасу, где Дик передал Розмари

попечению Николь…

Слишком  скоро  настала  пора  прощаться,  и  Дайверы  позаботились  о  том,  чтобы  все

быстро добрались домой. В их просторную «Изотту» уселись Томми Барбан с вещами – ему

предстояло провести ночь в отеле, чтобы успеть на ранний утренний поезд, – миссис Эбрамс,

чета Маккиско и Кэмпьон. Эрл Брейди должен был по пути в Монте-Карло завезти Розмари с

матерью в отель, Роял Дамфри тоже поехал с ними, поскольку в машине Дайверов ему места

не хватило. Садовые фонари еще освещали стол, за которым только что ужинали гости, а Дай-

веры стояли рядышком в воротах: теплая улыбка Николь озаряла сумрак ночи, Дик каждому

персонально, называя по имени, желал всего доброго. Розмари было больно уезжать, оставляя

их вдвоем в общем доме. И что же такое увидела миссис Маккиско в туалетной комнате, снова

подумала она.

жүктеу/скачать 0,71 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: