Ночь нежна

Ф.  С.  Фицджеральд.  «Ночь нежна»

19

словно души, наблюдавшие за шествием смертного через чистилище. Слышались шепот, при-

глушенные голоса, а откуда-то издали – тихое тремоло фисгармонии. Завернув за угол, пред-

ставлявший собой какую-то фанерную выгородку, они вышли к залитой ярко-белым светом

потрескивавших софитов сцене, на которой лицом к лицу застыли американская актриса и

французский актер – манишка, воротник и манжеты его костюма отливали ярко-розовым све-

чением. Они в упор неотрывно смотрели друг на друга, и казалось, что в такой позиции пре-

бывали уже не один час, тем не менее еще в течение довольно долгого времени ничего не

происходило, актеры оставались неподвижны. Батарея светильников с устрашающим шипе-

нием погасла, потом зажглась снова; вдали – словно мольба пропустить в никуда – послы-

шался жалобный стук дверного молоточка; между слепящими софитами возникло синюшное

лицо, прокричавшее нечто неразборчивое вверх, во тьму. Потом прямо перед Розмари во вновь

наступившей тишине раздался голос:

– Детка, чулки не снимай, можешь изорвать еще хоть десять пар. Это платье стоит пят-

надцать фунтов.

Пятясь,  говоривший  наступал  прямо  на  Розмари,  и  администратор  предупреждающе

крикнул:

– Эй, Эрл, осторожно, там мисс Хойт.

Прежде они никогда не встречались. Брейди оказался человеком энергичным и стреми-

тельным. Протягивая ему руку, Розмари заметила, что он быстро окинул ее с головы до ног

оценивающим взглядом, к каким она уже привыкла, поэтому почувствовала себя уверенно;

такие взгляды, кто бы их ни бросал, всегда придавали ей легкое ощущение собственного пре-

восходства. Если ее персона представляла собой некое достояние, то почему бы его облада-

тельнице не пользоваться преимуществами, которые оно давало.

– Я ждал вас со дня на день, – сказал Брейди с чуть излишней театральностью; в его

произношении был заметен легкий акцент лондонского кокни. – Хорошо попутешествовали?

– Да, но уже хочется домой.

– Нет-нет! – запротестовал он. – Послушайте, я хочу с вами поговорить. Знаете, как

только я в Париже увидел вашу картину – «Папина дочка», да? – я тут же телеграфировал на

побережье, чтобы узнать, ангажированы ли вы в настоящей момент.

– Простите, но я только что…

– Ах какая картина! – перебил ее Брейди.

Чтобы не поставить себя в глупое положение нескромностью, Розмари не улыбнулась, а

напротив, приняла серьезный вид.

– Кому хочется остаться в памяти зрителя актрисой одной роли? – сказала она.

– Разумеется, вы совершенно правы. И каковы же ваши планы?

– Мама сочла, что мне нужно было отдохнуть. Но по возвращении мы, вероятно, либо

подпишем контракт с «Ферст нэшнл», либо продлим с «Феймос».

– Кто это – мы?

– Моя мама и я. Все деловые вопросы решает она. Без нее я бы ничего не смогла.

Он снова окинул ее взглядом, и что-то внутри Розмари откликнулось на его взгляд. Это

было даже не симпатией и уж, конечно, не тем спонтанным восхищением, какое она утром

почувствовала по отношению к мужчине на пляже. Как будто повернули выключатель. Стояв-

ший сейчас перед ней человек желал ее, и насколько позволяли ее девичьи эмоции, она без

смущения подумала, что могла бы ему уступить. Но в то же время она точно знала, что забудет

о нем через полчаса после того, как они расстанутся, – как актер забывает об экранном поцелуе.

– Где вы остановились? – спросил Брейди. – Ах да, у Госса. Что ж, мои планы на нынеш-

ний год тоже уже сверстаны, но все, что я написал вам в письме, остается в силе. После Конни

Тэлмадж в пору ее юности я ни одну девушку еще не хотел снимать так, как вас.

– Я тоже хотела бы у вас сняться. Почему бы вам не вернуться в Голливуд?

Ф.  С.  Фицджеральд.  «Ночь нежна»

20

– Не выношу это отвратительное место. А здесь мне хорошо. Подождите немного, я сей-

час закончу эпизод и покажу вам студию.

Вернувшись на площадку, он спокойным тихим голосом начал что-то объяснять фран-

цузскому актеру.

Прошло минут пять, Брейди продолжал говорить, актер время от времени переминался

с ноги на ногу и кивал. Внезапно прервавшись, Брейди крикнул что-то осветителям, и софиты,

зажужжав, вмиг вспыхнули снова. Розмари словно услышала знакомый голос Лос-Анджелеса

и, испытав прилив желания вернуться туда, бесстрашно двинулась сквозь темный фанерный

город декораций к выходу. Ей не хотелось видеть Брейди в том настроении, в каком, она знала,

тот будет после съемки, поэтому, пребывая в плену нахлынувших чувств, она покинула сту-

дию. Теперь, после посещения киностудии, мир Средиземноморья уже не казался ей таким уж

сонным уголком. Ей нравились прохожие на улицах, и по дороге на вокзал она с удовольствием

купила себе пару сандалий на веревочной подошве.

Мать осталась довольна тем, как Розмари выполнила ее наставления, однако она по-преж-

нему была полна решимости отправить дочь в свободное плавание по жизни. Выглядела мис-

сис Спирс свежо, но душевно она устала; люди устают от бдения у смертного одра, а ей уже

дважды выпало пройти через это испытание.

жүктеу/скачать 0,71 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: