Ночь нежна
жүктеу/скачать 0,71 Mb. Pdf көрінісі
|
8685411.a4
|
IV Все уладилось само собой. Маккиско на пляже еще не было, и не успела она расстелить на песке халат, как двое мужчин – тот, что в жокейском кепи, и высокий блондин, предполо- жительно распиливший надвое официанта, – отделились от группы и подошли к ней. – Доброе утро, – сказал Дик Дайвер, склонившись к ней. – Послушайте, ожог – не ожог, но почему вас вчера целый день не было? Мы беспокоились. Она села и счастливо рассмеялась, давая понять, что рада их вторжению. – Мы ждали, появитесь вы сегодня или нет, – продолжал Дик Дайвер. – Присоединяйтесь к нам, у нас есть что выпить и чем закусить, так что предложение стоящее. Он был добр и обаятелен – в его голосе слышалось обещание опекать, а чуть позже открыть для нее целые новые миры и развернуть бесконечную череду восхитительных воз- можностей. Он ухитрился представить ее своим друзьям, не упомянув имени, но изящно дав понять, что все знают, кто она, однако безоговорочно уважают неприкосновенность ее частной жизни, – с такой деликатностью, если не считать некоторых коллег, Розмари не сталкивалась с тех пор, как обрела известность. Николь Дайвер – ее загорелая спина походила на атласную мантию, украшенную жем- чужным ожерельем, – искала в кулинарной книге рецепт цыпленка по-мэрилендски. На взгляд Розмари, ей было года двадцать четыре, ее лицо можно было бы назвать красивым в общепри- нятом смысле, если бы не странный эффект: словно бы поначалу оно было задумано по герои-
Ф. С. Фицджеральд. «Ночь нежна» 15 ческому канону – четкие, строгие пропорции, высокий ясный лоб, естественные краски и выра- зительная лепка черт, выдающая силу характера и скрытый темперамент, – все в соответствии с роденовскими образцами, а потом скульптор как будто отклонился в сторону миловидности до такой степени, что казалось: еще одно движение резца – и значительность облика будет непоправимо умалена. Отчаянная борьба скульптора с самим собой была особенно заметна в линии рта: даже в купидоновом, как у красавицы с журнальной обложки, бантике губ угады- вались та же строгость и решительность, что и в остальных чертах. – Вы здесь надолго? – спросила Николь. Голос у нее был низкий, едва ли не грубый. Розмари вдруг пришло в голову, что можно было бы задержаться на недельку. – Не очень, – ответила она уклончиво. – Мы уже давно путешествуем: в марте высадились на Сицилии и медленно двигаемся на север. В январе на съемках я подхватила пневмонию и вот теперь восстанавливаю силы. – Господи! Как это случилось? – Вынужденное купание. – Розмари не хотелось пускаться в откровения. – У меня уже был грипп, но я этого не знала, а в Венеции как раз снималась сцена, в которой я ныряю в канал. Декорация была очень дорогой, поэтому нельзя было терять время, пришлось нырять, нырять и нырять все утро. Мама сразу же вызвала врача, но оказалось поздно, у меня уже развилось воспаление легких. – И прежде чем кто-нибудь успел вставить слово, она решительно сменила тему: – А вам это место нравится? – У них нет другого выхода, – спокойно ответил Эйб Норт. – Они же сами его приду- мали. – Он медленно повернул благородную голову, остановив взгляд, исполненный нежной привязанности, на чете Дайверов. – Вот как? – Этот отель не закрывается на лето полностью всего второй сезон, – пояснила Николь. – Мы уговорили Госса оставить одного повара, одного официанта и одного посыльного – расходы окупились, а в этом году дела пошли еще лучше. – Но вы сами ведь не живете в отеле? – У нас дом наверху, в Тарме. – Мы исходили из того, – сказал Дик, переставляя зонт так, чтобы закрыть им солнечный квадрат на плече Розмари, – что северные курортные города, такие как Довиль, будут попу- лярны среди русских и англичан, которые не боятся холода, а добрая половина нас, американ- цев, живет в тропическом климате. Вот почему мы и начали ездить сюда. Молодой человек с романской внешностью листал «Нью-Йорк геральд». – Интересно, какой национальности эти люди? – спросил он вдруг и прочел вслух с лег- кой французской интонацией: – «В отеле “Палас” в Веве остановились мистер Пэндели Власко, мадам Бонн-эсс 2 , – я не придумываю, так написано, – Коринна Медонка, мадам Паще, Сера- фим Туллио, Мария Амалия Рото Маис, Мойзес Тёбел, мадам Парагорис, Апостол Александр, Йоланда Йосфуглу и Геневева де Момус». Вот эта Геневева де Момус интригует больше всего. Хоть езжай в Веве, чтобы посмотреть на нее. Неожиданно он вскочил, одним резким движением выпрямив тело. Он был на несколько лет моложе Дайвера и Норта, высок ростом; несмотря на упругость мышц, слишком худощав, однако мощные плечи и руки выдавали его силу. На первый взгляд всякий признал бы его красивым, но было в его лице постоянное выражение легкой брезгливости, которое портило впечатление, даже несмотря на лучистое сияние карих глаз. Тем не менее задним числом забы- вались и капризно изогнутые губы, и морщинки вечного недовольства и раздражения на юно- шеском лбу, помнились лишь эти неистово сияющие глаза. 2 Bonne (
жүктеу/скачать 0,71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|