Ночь нежна
жүктеу/скачать 0,71 Mb. Pdf көрінісі
|
8685411.a4
|
X – Ссора вспыхнула незадолго до того, как машина Эрла Брейди обогнала дайверовский автомобиль, остановившийся у обочины. – Бесстрастный голос Эйба таял в предутренней мгле. – Вайолет Маккиско принялась рассказывать миссис Эбрамс о чем-то, что она узнала про Дайверов. Поднимаясь у них в доме по лестнице, она увидела нечто ошеломившее ее. Томми же, когда речь заходит о Дайверах, превращается в цепного пса. Вообще-то в чете Дайверов ее роль не менее вдохновляюща и значительна, чем его, но у них все взаимосвязано, и как единое целое они значат для своих друзей гораздо больше, чем многие из них сознают. Без- условно, что-то при этом теряется – иногда они кажутся просто очаровательными балетными персонажами, заслуживающими внимания не больше, чем балетный спектакль, но на самом деле это не так – тут нужно знать историю. Так или иначе, Томми – один из тех мужчин, кото- рые беззаветно преданы Николь благодаря дружбе с Диком, и когда миссис Маккиско начала судачить, он ее осадил: «Миссис Маккиско, извольте прекратить разговор о Дайверах». «А я не с вами разговариваю», – огрызнулась та. «И все-таки прошу вас оставить их в покое». «А что, они неприкасаемы?» «Оставьте их в покое! Поговорите о чем-нибудь другом». Он сидел на одном из двух откидных сидений рядом с Кэмпьоном. Кэмпьон-то мне все и рассказал. «А что это вы раскомандовались?» – не стерпела Вайолет. Вы знаете, как это бывает, когда поздно ночью люди возвращаются из гостей в одной машине: кто-то тихо переговаривается, кто-то ни на что не обращает внимания, устав от раз- говоров и задремав. В общем, никто не отдавал себе отчета в происходящем до тех пор, пока машина не остановилась и Барбан не закричал зычным кавалерийским голосом, от которого все вздрогнули: «Ну-ка выходите из машины, пока я вас не выволок, – до отеля осталось не больше мили, пешком дойдете. И немедленно заткнитесь сами и заткните рот своей жене!» «Да вы просто хулиган, – сказал Маккиско. – Вы, конечно, физически сильней меня, но я вас не боюсь. Жаль, что у нас не приняты дуэли…» Это было ошибкой с его стороны, потому что Томми, будучи французом, мгновенно наклонился и влепил ему пощечину, после чего шофер счел за благо поскорей довезти своих пассажиров до пункта назначения. Вот что происходило в машине, когда вы ее обгоняли. Тут женщины подняли вой, и вся эта катавасия продолжалась, пока лимузин не подкатил к отелю. Томми вызвал из Канна какого-то своего приятеля в качестве секунданта, а Маккиско, заявив, что не желает брать в секунданты Кэмпьона – да тот и не стал бы участвовать в подоб- ном безумии, – позвонил мне и, ничего толком не объяснив, попросил немедленно приехать. Вайолет Маккиско стало дурно, миссис Эбрамс увела ее в свой номер и дала успокоительное, после чего та благополучно заснула на ее постели. По приезде я пытался урезонить Томми, но он требовал извинений от Маккиско, а тот в хмельном кураже наотрез отказывался их при- нести. Когда Эйб замолчал, Розмари задумчиво поинтересовалась: – А Дайверы знают, что все это из-за них? Ф. С. Фицджеральд. «Ночь нежна» 33 – Нет и не должны никогда узнать. Этому чертову Кэмпьону не следовало и вам об этом рассказывать, но раз уж он это сделал… А шоферу я пригрозил, что пущу в ход свою музы- кальную пилу, если он только откроет рот. Это дело не касается никого, кроме двух мужчин. Чего жаждет Томми, так это веселой войны. – Будем надеяться, что Дайверы ничего не узнают, – сказала Розмари. Эйб взглянул на часы. – Мне нужно пойти проведать Маккиско – хотите со мной? Наверняка он чувствует себя всеми покинутым, бьюсь об заклад – глаз не сомкнул. Розмари представила себе состояние, в каком, должно быть, пребывал этот нервный неорганизованный человек. Поколебавшись между сочувствием и антипатией, она согласилась и по-утреннему энергично взбежала по лестнице вслед за Эйбом. Маккиско, белый как мел, сидел на кровати, его пьяный кураж начисто испарился, хотя он и держал в руке бокал с шампанским. Вид у него был жалкий и злой. Видимо, он всю ночь что-то писал и пил. Смущенно взглянув на Эйба и Розмари, он спросил: – Что, пора? – Нет, полчаса еще есть. Стол был усеян листками бумаги, которые он не без труда собрал, – видимо, они пред- ставляли собой длинное письмо; на последних страницах почерк стал размашистым и нераз- борчивым. В потускневшем под напором утра электрическом свете он нацарапал внизу свое имя, засунул листки в конверт и вручил его Эйбу. – Это моей жене. – Вы бы лучше окунули голову в холодную воду, – посоветовал Эйб. – Думаете? – с сомнением произнес Маккиско. – Мне бы не хотелось быть слишком трезвым. – Но сейчас у вас ужасный вид. Маккиско послушно поплелся в ванную. – Я оставляю дела в жутком беспорядке, – крикнул он оттуда. – Не знаю, как Вайолет одна доберется до Америки. У меня даже страховки нет. Я так о ней и не позаботился. – Не говорите ерунды, через час вы будете здесь благополучно завтракать вместе. – Конечно, я знаю. – Он вернулся с мокрыми волосами и посмотрел на Розмари, словно впервые заметил ее. И вдруг его глаза наполнились слезами. – Мой роман так и останется незавершенным. Это тяжелее всего. Я вам не нравлюсь, – сказал он, обращаясь к Розмари, – но с этим ничего не поделаешь. Я – прежде всего литератор. – Он как-то уныло хмыкнул и безнадежно покачал головой. – Много я наделал глупостей в жизни, очень много. Но я был одним из самых известных… в определенном смысле… Решив не продолжать, он попытался раскурить погасшую сигарету. – Вы мне нравитесь, – попыталась успокоить его Розмари, – но я думаю, что вам не сле- дует драться на дуэли. – Да, нужно было просто отметелить его, но теперь уж поздно. Я позволил втянуть себя в то, на что не имею права. У меня очень взрывной характер… – Он пристально посмотрел на Эйба, словно ждал возражений, и с сатанинским смехом поднес к губам потухший окурок. Его дыхание участилось. – Беда в том, что я сам предложил эту дуэль… Ах, если бы Вайолет не раскрывала рта, я мог бы все уладить. Конечно, я и теперь еще мог бы просто уехать или обратить все в шутку, но, думаю, Вайолет перестала бы меня уважать. – Напротив, – подхватила Розмари, – она станет уважать вас еще больше. – Нет. Вы не знаете Вайолет. Стоит ей почувствовать свое превосходство над кем- нибудь – и она становится непреклонной. Мы женаты двенадцать лет, у нас была дочь, которая умерла семи лет от роду, и после этого… знаете, как это бывает. Мы оба немного погуляли Ф. С. Фицджеральд. «Ночь нежна» 34 на стороне, ничего серьезного, но какая-то отчужденность осталась… Вчера там она назвала меня трусом. Розмари не знала, что сказать. – Ладно, мы позаботимся о том, чтобы последствия всего этого были минимальными, – проговорил Эйб, открывая кожаный футляр. – Это дуэльные пистолеты Барбана – я взял их, чтобы вы могли с ними освоиться заранее. Он повсюду возит их с собой. – Эйб взвесил в руке одно из допотопных орудий. Розмари испуганно вскрикнула, а Маккиско взглянул на пистолет с опаской. – Господи, неужели обязательно дырявить друг друга из сорок пятого калибра? – вос- кликнул он. – Не знаю, – жестоко ответил Эйб. – Считается, что из длинноствольного оружия целиться легче. – А с какой дистанции? – спросил Маккиско. – Я задавал этот вопрос. Если противники договариваются драться до смерти, обычно устанавливают дистанцию в восемь шагов, если хотят лишь разрядить злобу – двадцать, а если только отстоять свою честь – сорок. Мы с его секундантом сошлись на сорока. – Это хорошо. – В одной повести Пушкина описана необычная дуэль 7 , – вспомнил Эйб. – Каждый из дуэлянтов стоял на краю пропасти, так что даже легкораненый неминуемо был обречен на гибель.
Маккиско эта реминисценция показалась слишком отдаленной и академичной. – Что? – рассеянно переспросил он. – Нет, ничего. Не хотите окунуться в море, чтобы освежиться? – Нет-нет, я не умею плавать. – Маккиско вздохнул и беспомощно добавил: – Все это какая-то бессмыслица. Не понимаю, зачем я это делаю. Впервые в жизни ему действительно приходилось что-то делать. Он был одним из тех людей, для которых чувственный мир не существует, и столкновение с конкретным проявле- нием этого мира повергло его в полное недоумение. – Ну, можно ехать, – сказал Эйб, видя, что Маккиско начинает терять мужество. – Хорошо. – Маккиско отхлебнул добрый глоток бренди, положил фляжку в карман и спросил почти свирепо: – Что будет, если я убью его – меня посадят в тюрьму? – Не бойтесь, я переведу вас через итальянскую границу. Маккиско мельком взглянул на Розмари и сконфуженно обратился к Эйбу: – Прежде чем мы отправимся, я хотел бы кое о чем поговорить с вами наедине. – Надеюсь, ни один из вас не будет ранен, – сказала Розмари, уходя. – Но вообще я считаю, что все это страшная глупость и что вам нужно постараться отменить дуэль. жүктеу/скачать 0,71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|