Орындаған: Даулетияр Гүлзамира Нұржанқызы Тексерген: Әміров Әбдібек Жетпісұлы Алматы, 2021 жыл СӨЖ Қазақша-орысша, орысша-қазақша терминологиялық сөздік 1-30 том. – Алматы: «Қаз ақпарат»

Сөздіктегі сәтсіз жасалған терминдер

жүктеу/скачать 4,54 Mb. бет 4/5 Дата 23.12.2021 өлшемі 4,54 Mb. #128277

Бұл бет үшін навигация:

• Сөздіктегі сәтті жасалған терминдер Терминдердің сәтті, сәтсіз жасалуы осы жағдайлармен байланысты.

Сөздіктегі сәтсіз жасалған терминдер Мысалы, «токсикомания» – «уыт­­құмарлық», «токсикоман» – «уытқұмар». Ал оны зерттейтін сала «токсикология», оның маманы «токсиколог» сол күйі аударылмайды. «Нерв» – «жүйке», ал оның ауруларын емдейтін дәрігер мамандықтар «невролог», «невропатолог» деген сөздер аударылмай алынады. Бұл өте қисынсыз әрі кез келген көзіқарақты адамда сұрақ туын­дататын жағдай. Сөздіктегі сәтті жасалған терминдер Терминдердің сәтті, сәтсіз жасалуы осы жағдайлармен байланысты. Қазіргі термин сөздердің қазақша атаулары немесе баламасы оқырман ойына, түсініктілігіне, қабылдауына қиындық туғызбауы тиіс. жүктеу/скачать 4,54 Mb. Достарыңызбен бөлісу: