6
|
Тарау
Глава
Chapter
|
Жабайы табиғат әлеміне саяхат
Экскурсия в дикую природу
Excursion to the wild
|
Оңтүстік Қазақстан облысы,керемет әсем табиғаты бар қорықтары мен ұлттық парктері арқылы ерекшеленетін аймақ.
Оңтүстік Қазақстан аумағы түрлі жер рельефтермен ерекшеленеді. Демалыс кезінде, туристер шөл даладана бастап таулы қыратты өсімдікке бай барлық климаттық белдеулерді кездестіре алады. Шөл және шөлейт жерлер, өзіндік ерекше жануарлар мен өсімдіктеріарқылы тартымды.
***
Южно-Казахстанская область богат своими уникальными природными заповедниками и национальными парками, которые по праву являются визитной карточкой страны.
Территория Южно-Казахстанской области отличается разнообразием рельефа. В течение дня туристы смогут посетить все климатические зоны, встречающиеся на земле: от песчаных пустынь и степей до вечных ледников и высочайших вершин. В пустынях и полупустынях интерес вызывает разнообразный животный и растительный мир этого края.
***
South Kazakhstan region is rich with unique natural reserves and national parks, whichare the visiting card of the country.
The territory of the South Kazakhstan region offers an impressive topographical variety. In one day, tourists can visit all the climatic zones on the earth: from sandy deserts and steppes to eternal glaciers and highest peaks. In the deserts and semi-deserts the diverse flora and fauna of this regionis of great interest
|
фото
|
|
Ақсу Жабағылы/ Аксу Джабаглы / Aksu Zhabagly
Ақсу-Жабағлы - Қазақстанның ең көне қорығы. Ол – Орталық Азиядағы сирек кездесетін, тек осы аймақтарға ғана тән өсімдіктер мен жануарлардың отаны ретінде ЮНЕСКО-ның бақылауында. Мұнда жоғалып бара жатқан сирек кездесетін жануарларды, құстар мен жәндіктерді, өсімдіктерді тамашалай аласыз. Грейг қызғалдақтары тау алаңқайларында қызыл жалындай жарқырайды.
***
Аксу-Джабаглы - старейший заповедник Казахстана, а также первый в Центральной Азии, получивший статус биосферного заповедника ЮНЕСКО, расположен в отрогах Западного Тянь-Шаня на высоте от 1000 до 4280 метров над уровнем моря. Аксу-Джабаглы богатейшая сокровищница редких, исчезающих и эндемичных видов животных и растений. Алым пламенем полыхают по склонам тюльпаны Грейга.
***
Aksu-Zhabagly,the oldest nature reserve in Kazakhstan and the first in Central Asia, received the status of UNESCO Biosphere Reserve in 2015. It is located in the spurs of the Western Tien Shan Mountains at an altitude of between 1000 to 4280 meters above sea level.Here you can find rare, endangered species of animals, birds, insects and plants.On of it’s most famous among the varied flora of the reserve, is the Greig's tulip, looklike red flames blazing on mountain slopes.
Қайда / Где / Where:
Тянь-Шань тауының бөлігі Талас Алатауының солтүстік-батысы мен Өгем жоталарының бойында орналасқан. ОҚО, Түлкібас ауданы, Жабағылы ауылы, Абай көшесі 28
***
Расположен в северо-западных отрогах Таласского Алатау и смежного с ним Угамского хребта великой горной страны Западного Тянь-Шаня.
ЮКО, Тюлькубасский район, село Жабаглы, улица Абая 28
***
Located in the north-western spurs of the Talas Alatau and allied Ugam ridge great mountain country of the Western Tien Shan.
28, street Abay , village Zhabagly , Tyulkubas district, South Kazakhstan
|
aksu-jabagly@rambler.ru
otdelekoturizma@mail.ru
menlibekov@mail.kz
8(72538)55633
www.aksu-jabagly.kz
|
Сайрам-Өгем Ұлттық паркі / Сайрам-Угам Национальный парк / Sayram-Ugam National park
Батыс Тянь-Шань тауы – жабайы табиғаттың қайталанбас әсем әлемі. Сайрам құзы көрінетін биік қарлы шыңдар, көгілдір биік тау көлдері, оның арасында Ұғамның інжу-маржаны – Мақпал көлі, өзендер мен қайнарлардың мөлдір сулары, ғажайып формалы Қырыққыз жартасы, ертегідегідей әдемі Грейг қызғалдағы және тағы басқалары үнемі ерекшеленіп тұрады. Таулар миллионнан астам халық тұрып жатқан ірі аумақтың «жасыл жүрегі» болып саналады.
****
Горы Западного Тянь-Шаня – это неповторимый мир дикой природы. Высокие снежные вершины, где выделяется пик Сайрамский, бирюзовые высокогорные озера и среди них жемчужина Угама – озеро Макпал, чистейшие воды рек и родников, причудливой формы скалы Кырыккыз – Сорок девушек, сказочной красоты тюльпан Грейга и многое другое. Горы являются «зеленым сердцем» огромной территории, где проживает более одного миллиона человек.
***
The Mountains of Western Tien Shan are a unique world of wildlife. High snowy peaks such as Sairam peak, turquoise high-mountain lakes and Ugham gems - Makpal Lake among them, the purest waters of rivers and springs. Kyrykkyz - Forty girls - rocks of unusual shape, Greig tulip of fabulous beauty and more come forward. The mountains are the «green heart» of the vast territory, where more than one million people live.
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Төле би ауданы, Леңгір қаласы
ЮКО, Толебийский район, г.Ленгер
Lenger, Tolebee district, South Kazakhstan
|
Карта / фото
|
8 7252 21-27-52, 21-28-87
sayram_ugam@mail.ru
|
|
Сайрамсу шатқалы / Ущелье Сайрамсу / Gorge of Sayramsu
Оның басты байлығы мұздақтан пайда болған көл. Бір қызығы, көлдің түсі ақшыл көк пен көгілдір түске сызылғандай екіге бөлінеді. Бұл жайында тамаша аңыз бар.
***
Одно из живописнейших ущелий нашего края - Сайрам-су. Главным богатством Сайрам-су является озеро ледникового происхождения. Интересно то, что цвет озера четко разграничен на прозрачно-голубой и бирюзовый. По этому поводу существует красивая легенда.
***
The greatestwealth of Sairam-su is a lake of glacial origin. It is interesting that the color of the lake is clearly distinguishable between transparent blue and turquoise. There is beautiful legend about it.
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Төле би ауданы, Леңгір қаласы
ЮКО, Толебийский район, г.Ленгер
Lenger, Tolebee district, South Kazakhstan
|
Қасқасу шатқалы / Ущелье Каскасу / Gorge of Kaskasu
Табиғаты тамаша, тыныш, қолайлы жерде орналасқан «Ecovillage Kaskasu» демалыс орны, таза ауада демалыс ұйымдастырушылар үшін таптырмас мекен.
***
Тихое, уютное и красивое место, в котором расположен «Ecovillage Kaskasu» отличный вариант и для корпоративных поездок за город!
***
Quiet, cozy and beautiful place where is located «Ecovillage Kaskasu»: a great option for business trips!
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Төлеби ауданы Жоғарғы Қасқасу ауылы
ЮКО Толебийский район село Верхнее Каскасу
South Kazakhstan region, Tolebi district, village of the upper Kaskasu
|
Карта / фото
|
+7(7252)-975-170
+7(7252)550-656
моб.: +7(701)110-06-56
www.ecovillage.kz
|
Карта / фото
|
Қаратау қорығы / Каратауский заповедник / Karatau reserve
Қорық аймағы ерте кезден бастап-ақ адамдардың тіршілік етуіне қолайлы аймақ болғандығы ондағы тас, қола және темір дәуірлерінен қалған мәдени ескерткіштермен ерекшеленеді. Табиғат құйған ғажайып тас мүсіндер ерекше көз тартады. Мысалы, «Түйетас», «Хантағы», «Кемпіртас» және т.б.
***
Каратау давно известен как один из самых интересных и уникальных районов Казахстана, в связи со своеобразием его растительного покрова. По обилию эндемичных редких видов растений Каратау занимает первое место в Республике.
***
Karatau has long been known as one of the most interesting and unique areas of Kazakhstan, due to the originality of its vegetation. For the abundance of endemic rare plant species, Karatau ranks first in the country.
Қайда / Где / Where:
Қазақстан Республикасы, 160400, ОҚО, Кентау қ. Уәлиханова көшесі, 17
Республика Казахстан, 160400, Южно – Казахстанская область, г. Кентау, ул. Валиханова, 17
17, st. Valikhanova , Kentau city, South Kazakhstan Republic of Kazakhstan, 160400
| |
www.karatau-gpz.kz
info@karatau-gpz.kz
adminsource@karatau-gpz.kz
8725 36 40 520, 40 580
|
|
7
|
Тарау
Глава
Chapter
|
Оңтүстіктің тылсым жерлері
Посещать таинственные места
Visit the mysterious places
|
Карта / фото
|
Ақмешіт үңгірі / Пещера Акмечеть / Akmeshit cave
Әктасты жыныстар қабатында пайда болған ойық жарқабақ үңгір ұзындығы 254, ені 65, биіктігі 25 м. Жарқабақ саңылауларынан мезгіл-мезгіл су тамып тұрады. Ішінен қарағанда ернеуі киіз үйдің шаңырағы секілді көрінеді. Үңгір ішіндегі жеке өзіндік микроклимат жыл сайын 9-15 градус аралығында көрсетеді. Жергілікті аңыздар бойынша бұл үңгір «Айдаһар үңгірі» деп аталған.
***
Пещера Акмешит образована в известняковых породах юго-западных склонов Каратау. Внутри свой микроклимат — почти круглый год температура воздуха держится в диапазоне 9-15 градусов тепла. Уникальность пещеры — растущая в ней небольшая роща, насчитывающая около 40 деревьев.
С ней связано множество легенд. По одной из них, в пещере прятались женщины и дети во время джунгарского нашествия. Другая гласит о том, что в стародавние времена здесь была пещера дракона, который нападал на людей и скот.
***
Akmeshit cave is formed in the limestone rocks of the southwestern slopes of the Karatau. Inside it is its own microclimate where almost all year round the temperature is kept within the range of 9-15 degrees Celsius. The uniqueness of the cave is that in it grows a small grove of around 40 trees.
It is linked to many legends. In one of them, women and children hid in the cave during the Jungar invasion. Another says that in ancient times there was a cave dragon that attacked the people and livestock.
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Бәйдібек ауданы, Глиновка ауылынан 10 км қашықтықта, Шымкент-Шаян автожолынан 100 км қашықтықта орналасқан.
***
Находится в Байдибекском районе Южно-Казахстанской области, в 10-ти километрах севернее села Глиновка и в 100 километрах от автомобильной дороги Шаян - Шымкент.
***
Located in Baidibek district of South Kazakhstan region, 10 kilometers north of the village Glinovka and 100 kilometers from the highway Shayan - Shymkent.
|
Ғайып Ерен Қырық Шілтен/ Gayyp Eren Kyryk Shilten
«Ғайып Ерен Қырық Шілтен» тасының ортасынан күнә жасаған адамдарды келесі бетіне өткізбейді деген аңыз әңгімелер бар. Егер бағыңызды сынап көргіңіз келсе, тас ортасынан өтуіңізге болады.
***
Cвященный камень «Гайып Ерен Кырык Шилтен». Легенда гласит, что грешные люди не смогут пройти и обязательно застрянут в нем. Задача проста: необходимо пройти сквозь расколовшийся камень.
***
The Sacred Stone "Gayyp Eren Kyryk Schilt." Legend has it that sinful people can not go through and will definitely get stuck in it. The task is simple: you must go through the split rock.
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Қазығұрт ауданы, Рабат ауылы, Кеме қалған елді мекені
ЮКО, Казыгуртский район, село Рабат, поселок Кеме калган
South Kazakhstan, Kazygurt district, village of Rabat, the village Keme kalgan
|
Карта / фото
|
Карта / фото
|
Укаш Ата/ Ukash Ata
Укаша сахабаның ұзындығы 20-25 метрдей ұзын қабірінің басына дұға жасаған соң, осы арадан 700-800 метрдей қашықтықта, тау басындағы құдыққа барып, тереңдігі 30 метрге дейін жететін құдыққа қауға тастайды. Ырым бойынша, әулиенің құдіретіне күмән келтірген немесе ой-пікірі теріс адамға құдық бір тамшы су бермейді. Ал ниеті таза, ықыласы күшті адамның шелегі құр қалмайды. Аңыз бойынша Укаша сахаба Мұхаммед пайғамбардың жақын серігі, күзетшісі болған екен.
***
Легенда гласила о том, что Укаша Ата был телохранителем Пророка Мухаммеда, нёсшим исламскую религию в эти края. Этот человек был храбрым воином, не знавшим ни одного поражения в битвах.
Здесь находится знаменитый колодец в 700-800 метр от саганы. Собственно это не колодец, а щель, над которой сделан сруб и построена комната в виде юрты. Глубина колодца около 35 метров. Считается, что вода дается тем, кто сумел очиститься духовно, заполнил себя любовью и имеет чистые помыслы. Вода используется, как святая для лечебных целей.
***
Legend has it that Ukasha Ata was a bodyguard of the Prophet Muhammad, carrying the Islamic religion in this region. This man was a brave soldier, who did not know a single defeat in battle.
Here is the famous well, 700-800 meters from the Saga. Actually it's not a well, and over the gap, a frame built like a yurt was made. The depth of the well as about 35 meters. It is believed that water is given to those who managed to be cleansed spiritually, filled with love and has pure thoughts. Water is used for medical purposes.
Қайда / Где / Where:
Укаш ата кесенесі, Түркістан қаласының солтүстік шығысында 55км қашықтықта орналасқан.
Мавзолей Укаша Ата расположен в 55 км к северо востоку от г.Туркестан.
Ukasha Ata Mausoleum is located 55 km north east of the city of Turkestan.
|
Машат шатқалы / Ущелье Машат / Gorge of Mashat
Машат шатқалы демалушыларды ерекше кішігірім үңгірлерімен таң қалдырады.Соның ішінде ен танымал үңгірлерідң бірі - Жылауық үңгірі. Жартастардан тамшылаған судың арқасында осындай атқа ие болған үңгірге алғаш келгеніңізде, бұл жерді «Аватар» фильміндегі Пандора жеріне ұқсатуыңыз мүмкін. Жартастардан тамшылаған сулар, демалушыларға керемет әсер береді.
***
Ущелье Машат известно тем, что здесь очень много небольших пещер и гротов. Но наибольшую известность имеет Плачущая пещера, по стенам которой течёт вода. Впервые минуты пребывания может показаться, что это место находится не в Казахстане, а на планете Пандора из знаменитого фильма «Аватар». Плачущие горы невероятно красивы и необычны.
***
In Mashat gorge, it is known that there are a lot of small caves and grottos. But the best known is Tearful Cave, the walls from which water flows. During the first minutes of a visit, it may seem that this place is not in Kazakhstan, and on the planet Pandora from the famous movie "Avatar." Weeping mountains are incredibly beautiful and unusual.
Қайда / Где / Where:
Шымкент қаласының солтүстік шығысында 30 км қашықтықта орналасқан
Расположен в 30 км на северо-восток от Шымкента
Located 30 km north-east of Shymkent
|
Карта / фото
|
8
|
Тарау
Глава
Chapter
|
Кешті жақсы өткізу
Хорошо провести вечер
Spend the evening
|
Шымкент қаласына кеш уақыты келген сәтте, қала көшелері белсенділік танытады. Келген қонақ кешкі уақытын жақсы деңгейде өткізуі үшін, қалада ондаған театрлар, бірнеше коцерттік залдар, сонымен қатар, көптеген кинозалдар мен түңгі клубтар орналасқан. Қалалық афишалар, Қазақстан және әлем жұлдыздарының концерттерімен қала тұрғындарын қызықтыруда. Соңғы жылдары арткласстер өнері қарқынды дамып келеді. Түнгі қала саяхаты, түрлі түсті шамдар арқылы сіздің көңіліңізге естен шықпас ғажайып түн сыйлайды.
Шымкент қаласының түнгі клуб және барлар тізімін www.five.kz сайтынан көре аласыздар.
***
В Шымкенте, как в любом городе, с наступлением вечера жизнь не только не замирает, а наоборот – активизируется. В городе действует более десяти театров, несколько десятков концертных площадок, а также множество кинозалов и ночных клубов, где гость города, который не торопится в гостиницу, может провести время.
Городские концертные афиши пестрят именами звезд казахстанской и мировой сцены. В последние годы набирает популярность новый формат – арткластеры. А ночные экскурсии откроют давно знакомые городские пейзажи с новых неожиданных ракурсов – в подсветке огней и иллюминации.
Ночные клубы и бары города Шымкента можно найти здесь: www.five.kz
***
Shymkent, as in any city, in the early evening, life not only stops, but rather is activated. The city has more than a dozen theaters, several dozen venues, as well as many cinemas and nightclubs, catering to everyone.
City concert posters are full of the names of stars Kazakhstan and world stage. In recent years, gaining in popularity is a new format - art classes. Night tours open up the long-familiar city landscape with new and unexpected perspectives,lighting and illumination.
All night clubs and bars in the city of Shymkent can be found here: www.five.kz
|
фото
|
Карта / фото
|
Қазақ драма театры / Казахский драматический театр /
Kazakh Drama Theatre
Театр алуан түрлі қойылымдарды жүзеге асырады. Театрда әлемнің және қазақтың классикалық жанрындағы танымал драматургтердің қойылымдары көрерменге ұсынылған. Сонымен қатар, қазіргі заманғы пьессаларымен көрермендерін қызықтыруда.
***
Театр очень разнообразен. В театре ставятся постановки великих драматургов мировой классики, произведения российской и казахской классической драматургии, а также современные пьесы, без которых не может обойтись ни один театр.
***
The theater is very diverse. In the theater are shown great dramatists of the world classics and works of Russian and Kazakh classical dramas, and contemporary plays productions.
Қайда / Где / Where:
ҚР, ОҚО, Шымкент қаласы, "Нұрсәт" шағынауданы, Астана даңғылы, 6
РК, г.Шымкент, микрорайон Нурсат, проспект Астана 6
6, Astanaavenue, district Nursat, Shymkent, Kazakhstan
|
info@teatruko.kz
www.teatruko.kz
+7(7252) 29-61-68
+7(7252) 29-38-58
|
Орыс Драма Театры/ Русский Драматический Театр / Russian Drama Theatre
Ұлы Отан соғысы жылдары Ресейден, Украинадан, Белорусиядан көшірілген тұрғындарды Шымкент қаласына көшірген. Сол жылдары орыс тілдес халықтар саны көбейді. Сол себептен 1944 жылы 8 мамыр айында «Облыстық орыс драма театрын құру» жайында жарлық шықты. Осы күнге дейін, театр, көрермендерді көптеген орыс пьессаларымен таныстырды. Әр жылы қойылымдарда ойнау үшін танымал театр және кино мастерлерін шақыруда.
***
Во время Великой Отечественной Войны Чимкент принял эвакуированных жителей из России, Украины, Белоруссии. Количество русскоязычного населения резко возросло. Поэтому 8 мая 1944 года было принято постановление “О создании областного русского драматического театра”. За минувшие годы театр познакомил зрителей со многими пьесами русской классики. В разные годы театр приглашал для участия в спектаклях крупнейших мастеров театра и кино.
***
During the Second World Warresidents from Russia, Ukraine, and Belarus evacuatedto Shymkent. The number of Russian-speaking population increased dramatically. Therefore, on May 8, 1944a resolution was adopted, "On the creation of the regional Russian drama theater." For the past years, the theater has acquainted the audience with a number of pieces of Russian classics. Over the years, the theater invitedthe greatest masters of cinema and theater to participate in the performances.
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Шымкент қ. Әл-Фараби алаңы
Южно-Казахстанская область, г. Шымкент, пл. Аль Фараби, б/н
Al-Farabi area, Shymkent city, South Kazakhstan
|
Карта / фото
|
www.rdt.centerkz.kz
natasha10.60@inbox.ru
verbickiji@rambler.ru
8 (7252) 53 02 73
8 (7252) 53 03 92
|
Достарыңызбен бөлісу: |
