12
|
Тарау
Глава
Chapter
|
Салттар мен мерекелер
Народные обычаи и праздники
Traditional customs and celebrations
|
|
Наурыз мерекесі / Праздник Наурыз / Nauryz Meyram
Наурыз - шығыс елдерінің бүкілхалықтық мейрамы, Ұлыстың ұлы күні. Наурыз шығыс халықтарында жыл басы мерекесі ретінде тойланып, ерекше күн ретінде аталып өтіледі. Қазақ халқы да Наурыз мерекесін айрықша бағалап, оны жыл сайын тойлап отыруды салт-дәстүрге айландырған. Оңтүстік жерінде бұл мереке айрықша жоғары деңгейде тойланады.
***
Наурыз – праздник, который начали отмечать до появления ислама, он достался восточным народам в память о языческих верованиях, когда в почете у предков были природные культы. Наурыз не относится к религии, в этот день по всему Казахстану люди поют и танцуют, а также участвуют в народных играх и праздничных гуляниях.
***
Nauryz is a holiday that was celebrated before Islam; it is a remnant form pagan ancestors; at the time, they honored natural cults.Nauryz has no relation to religion, on this day people all around Kazakhstan sing and dance, and take part in national games and merrymaking.
Қашан / Когда / When:
Қазақстанда көктемнің толық кіруі 21-22 наурыз айына тең келеді, дәл осы күндері Наурыз мерекесі тойланады
***
В Казахстане весна теснит зиму и полноценно вступает в свои права 21-22 марта – именно в этот особенный день отмечается светлый праздник Наурыз
***
In Kazakhstan spring arrives fully on 21-22 March – on the special day when Nauryz is celebrated.
|
Тәуелсіздік мерекесі / День Независимости / Independence Day
1991 жылы Кеңес Одағы ыдыраған соң, Қазақстан өз тәуелсіздігін жариялады. Жыл сайын 16 желтоқсанда бұл мереке жоғары деңгейде атап өтіледі
***
После распада СССР в 1991 году, республика Казахстан объявила о своём суверенитете и с тех пор ежегодно 16 декабря отмечает свой День Независимости.
***
This holiday sprang from the recent history of Kazakhstan. After the collapse of the USSR, the Republic of Kazakhstan became a sovereign independent country that declared its independence on December 16, 1991.
Қашан / Когда / When:
Жыл сайын 16 желтоқсанда
Каждый год 16 декабря
Every year on December 16th
|
|
Карта / фото
|
Ұлттық ойындар / Национальные игры / Competitions and Entertainment
Бұл аймақта ешқандай да мереке ұлттық ойындарсыз өтпейді. Халық ішінде ең танымал ұлттық ойындардың бірі-көкпар (ойын кезінде ат үстінде жүріп көкпарды қазанға тастау), бәйге, аударыспақ (ат үстінде күресу) ойындары болып келеді. Ұлттық ойынды тамашалау үшін мыңдаған жанкүйерлер ипподромға барады. Ұлттық ойындардың ішінде қыз қуу ойыны өте қызық. Ат ұстіндегі ұл, ат үстіндегі қызды қуып жетуі тиіс. Егер қуып жеткен жағдайда, бойжеткеннің бетінен сүю құқығына ие болады. Ал егер, қуып жетпеген жағдайда, бойжеткеннің қамшысынан таяқ жеуіне тура келеді.
***
Ни один праздник не обходится без национальных игр, равно как и Наурыз. Самые популярные и любимые народом - кокпар (командная игра, во время которой нужно забросить тушку козленка в казан-ворота), байга (скачки на длинные дистанции), аударыспак (борьба мужчин на лошадях). Сотни людей бегут на ипподромы, поляны и с большим азартом следят за ходом конно-спортивных игр. Очень интересно наблюдать за игрой кыз-куу. Парень должен верхом догнать девушку. Если ему это удается, он получает в подарок поцелуй. Но если ей удается первой доскакать до поворотного столба, то молодого человека ждет наказание - удар плеткой-камчой.
***
One of the main festivals is a national musical competition called Aitys. Conventionally, two or more bards (akyns) participate in Aitys. Akyns are impromptu poets and music composers. Their task is not only the singing of songs but also exchanging versed remarks on different subjects with their rivals!
Nauryz is unthinkable without national games and horse riding. Among the most popular and favored by Kazakhs are Kokpar (horse-riders play a kind of basketball), baiga (long-distance horse riding), and Audaryspak (men fight one another while riding horses). Naturally, during Nauryz celebrations, the local hippodrome is one of the most exciting places to visit!
|
1 мамыр, Қазақстан Халықтарының Бірлігі күні / 1 мая Праздник Дня Единства народов в Казахстане / 1st of May, Day of Unity of People in Kazakhstan
Жыл сайын атаулы мерекеде Қазақстан аумағында тұрып жатқан 130-дан астам ұлт пен ұлыс өкілдері киелі қара шаңырақта тату-тәтті, береке мен бірлікте, бейбітшілік пен ынтымақта өмір сүріп жатқандығын тойлайды.
Еліміздегі этностарды бұрынғыдан да жақындастыру үшін бүкіл Қазақстанда жаппай патриоттық шерулер өтеді. Бүгінде «Достық» атты бір шаңырақ астына шоғырланған әрбір ұлттық-мәдени орталықтар мерекеде ән айтып, би билеп, жалпыхалықтық мейрамда дәстүр мен салтқа толы түрлі көріністер көрсетіледі. Халықтың көңіл-күйін көтеру үшін түрлі спорттық жарыстар ұйымдастырылады
***
Представители старшего поколения еще помнят праздник 1 Мая как Международный День солидарности трудящихся. Сам Первомай отличался большим количеством идеологических лозунгов. Смена политического строя и получение Казахстаном суверенитета изменила саму суть майского праздника в Казахстане. В 1996 году Президент Нурсултан Назарбаев своим Указом объявил 1 мая - Праздником Дня единства народов в Казахстане. Этот праздник в стране, в которой проживают в мире и согласии люди разных национальностей, стал одним из самых символичных и любимых в Казахстане. Один из атрибутов - красные гвоздики.
***
In the Soviet times the first of May was celebrated as the international day of solidarity of working people. It was remarkable due to the abundance of political slogans and speeches made during parades. The new political system in Kazakhstan altered the original meaning of this holiday. Thus, in 1996 the President of Kazakhstan issued a decree that declared the first of May to be the day of unity of people in Kazakhstan. This is a very important and symbolic festival for such a multiethnic country as Kazakhstan.
|
|
13
|
Тарау
Глава
Chapter
|
Қайда түнеуге болады?
Где остановиться?
Where to stay?
|
Оңтүстік Қазақстанға саяхат жасай қалсаңыз, далада қалып кету қорқынышы болмауы тиіс. Кең даланың қонақ жай халқының келген қонақтарға төрден орындары әрқашан дайын. Оңтүстік Қазақстанда кез келген қонақтарға орын ұсына алатын қонақ үйлер жетерлік. Бұл аймақ ерекше отельдерімен таң қалдырады.
Оңтүстік Қазақстанда орналасқан әрбір қонақ үй өзіндік стилі мен безендірілуімен ерекшеленеді. Алайда, әрқайсысынан нағыз шығыс қонақжайлылығын сезінуге болады.
***
Приезжая в Южно-Казахстанской область, можно не бояться остаться без крова над головой. Даже у самого привередливого гостя этого гостеприимного края всегда будет большой выбор мест, где можно остановиться. В Южном Казахстане достаточно гостиниц для любого гостя. Южно-Казахстанская область приятно удивит вас обилием шикарных отелей.
Каждая из гостиниц Южного Казахстана имеет свой неповторимый облик и стиль. Но в любой из них вы встретите истинно восточное гостеприимство и изящный национальный колорит.
***
Arriving in South Kazakhstan region, do not be afraid of remaining homeless. Even the most demanding guest will find this friendly edge that will always offer a great choice of places to stay. In Southern Kazakhstan, there enough hotels for any guest. South Kazakhstan region will surprise you with an abundance of luxury hotels.
Each of the hotels in Southern Kazakhstan has its own unique look and style. But in any one of them you will find true Asian hospitality and the elegant national character.
|
фото
|
|
Риксос Хадиша Шымкент Отель / Rixos Khadisha Shymkent Hotel
Шымкент қаласының көрікті жерлерінің бірі Rixos Khadisha Shymkent, тарих пен мәдениет және жоғары сапалы қызметті біріктірген тамаша қонақ үй. Сапалы нөмірлер, дәмді ресторандар, СПА және жиналыс орындары жоғары деңгейде үйлестірілген қызметтерді ұсынады.
***
В Шымкенте, знойном и красивом городе Южного Казахстана, Rixos Khadisha Shymkent объединил историю, культуру и высокий уровень качества. В номерах, сьютах, ресторанах, СПА и залах для совещаний гостиница предлагает уникальный мир, в котором материализовались комфорт и удовольствие.
***
Rixos Khadisha Shymkent competently blends history, culture and quality in Shymkent, one of the warmest and most beautiful cities in South Kazakhstan. It offers a unique world of comfort and elegance in standard rooms, suites, restaurants, SPA and meeting rooms.
Қайда / Где / Where:
ҚР. Шымкент қ. Желтоқсан көшесі 17
***
РК, г.Шымкент, улица Желтоксан 17
***
Zheltoksan str, 17 Shymkent, Kazakhstan
|
Phone: + 7 7252 61 01 01
Fax: + 7 7252 61 02 02
E-Mail: shymkent@rixos.com
www.khadishashymkent.rixos.com
|
Канвас отель / Canvas hotel
Канвас отель- қызмет көрсету сервиси мен жаңа интерьері бір-біріне сәйкес келетін заманауи 4 жұлдызды отель.
Іскерлік және демалыс мақсатында келген қонақтарға жайлы нөмірлер, керемет тағамдар, қонақжайлық қызметін ұсынатын ерекше орын.
***
Отель «Канвас» - это современный 4-звездочный отель, где казахстанское искусство переплетается с современным дизайном, а простота стиля прекрасно дополняется качественным обслуживанием.
Это идеальное место для бизнеса или отдыха с комфортабельными номерами, гостеприимной атмосферой и превосходной кухней.
***
A modern 4-star hotel in Shymkent, where local Kazakhstani art and the feel of contemporary meet; where casual design combines with quality service.
Canvas Hotel Shymkent is a place for business and leisure, with comfortable rooms, welcoming atmosphere and an unforgettable dining experience.
Қайда / Где / Where:
ҚР, Шымкент қаласы, 160000, Б.Момышұлы даңғылы, 43
***
РК, г. Шымкент, 160000, проспект Б.Момышулы, 43
***
43 B.Momyshuly Avenue, 160000, Shymkent, Kazakzhstan
|
Карта / фото
|
Tel.: +7 7252 551212
Fax: +7 7252 550202
Email: reservations@canvashotelshymkent.com
www.canvashotelshymkent.com
|
|
Қайнар отель / Kainar hotel
Қайнар қонақ үйі- жоғары деңгейде демалыс пен іскерлік кездесулерді өткізуге қолайлы премиум класстағы отель. Тыныштықты қалайтын қонақтар үшін арнайы салынған қонақ үй, қалаың көрікті, жаңға жайлы жерде орналасқан.
Сапалы нөмірлер, демалыс залдары, іскерлік өткізу орындарын жоғары сапада ұсынатын отель қызметі, қонақтардың танымал орындарына айналуда.
***
Гостиница "Кайнар" - это отдых Премиум класса и возможность организовать и провести деловое мероприятие на самом высоком уровне. Комплекс находится в тихом и спокойном районе, в котором ваш покой не нарушит уличный шум автомобильного потока.
Комфортабельные номера с изысканным интерьером, прекрасная кухня, расслабляющий СПА-центр - все это гостиница "Кайнар", которая заслуженно пользуется популярностью у гостей нашего города.
***
Hotel "Kainar" - premium class with the ability to organize and hold a business event at the highest level. The complex is located in a quiet area, where your peace will not be disturbed by the flow of automobile street noise.
Comfortable rooms with elegant interiors, fine cuisine, relaxing spa - all hotel "Kaynar" is deservedly popular with visitors to the city.
Қайда / Где / Where:
ҚР, Шымкент қ., Бәйдібек би көшесі, 126
***
РК, г. Шымкент, ул. Байдибек би, 126
***
126 Baidibek bi Street, Shymkent, Kazakhstan
|
8(7252) 488 - 101, 8(7252) 488 - 100, 8(7252) 488 - 111
E-mail: info@kainarhotel.kz
www.kainarhotel.kz
|
Шымкент отель / Shymkent hotel
Келген қонақтарына ұзақ жылдар бойы қызмет көрсетіп кле жатқан Шымкент қонақ үйі, келушілер үшін жоғары сапалы қызметімен танымал.
4 жұлдызды Шымкент қонақ үйі- әуежайдан 20 минут және теміржол вокзалынан 15 минуттық уақыт аралығында жететіндей қаланың ортасында орналасқан. Қонақ үйдің маңайында демалыс үшін барлық сауда және мәдениет орындары шоғырланған.
***
История развития становления современного Шымкента неразрывно связана с отелем, носящим одноименное название и ставшим бесспорно, визитной карточкой нашего южного города.
“Шымкент” четырех звёздочный гранд-отель расположен в самом центре нашего города, всего в 20 минутах от аэропорта и 15 минутах от железнодорожного возкала. Рядом с отелем находятся все главные культурные и торговые центры.
***
The history of the emergence of modern Shymkent is inextricably linked to the hotel, wearing the same name and unquestionably the hallmark of our southern city.
"Shymkent" 4-star Grand Hotel located in the heart of the city, just 20 minutes from the airport and 15 minutes from the railway station. Close to the hotel are all the main cultural and shopping centers.
Қайда / Где / Where:
ҚР, Шымкент қ. Республика даңғылы 6а
РК, г. Шымкент, пр. Республики 6а
6а, Respublica avenue, Shymkent, Kazakhstan
|
|
Тел.: 8 (7252)56-71-95
Email: info@hotelshymkent.com
www.hotelshymkent.com
|
Вокзал анықтамалары
Справочные вокзалов
Station reference
Теміржол вокзалы / Железнодорожный вокзал / Railway station
|
Шымкент қаласы, Анаров көшесі н/з, байланыс телефондары +7 7252 95 21 20, 95 37 90.
***
город Шымкент, улица Анаров б/н, телефоны: +7 7252 95 21 20, 95 37 90.
***
Anarov street, Shymkent city, Telephone: +7 7252 95 21 20, 95 37 90.
|
Шымкент әуежайы / Аэропорт Шымкент / Shymkent Airport
|
Қазақстан өзге өңірлеріне және халықаралық бағыттар бойынша сапарларды жүзеге асырады. Шымкент қаласы орталығынан 12 км қашықтықта орналасқан.
***
Вылет на другие регионы Казахстана и в международные направления. Расположена от 12 км от центра города Шымкент.
***
Departures to other regions of Kazakhstan and international destinations. Located 12 km from the center of the city of Shymkent.
+7 7252 455 030, 455 031
www.airserver.kz
|
Автовокзал Самал / Samal Bus station
|
«Самал» халықаралық автовокзалы Шымкент қаласының орталығында «Самал» базарының жанында орналасқан.
Шымкент қаласы, Рысқұлов көшесі 162, байланыс телефондары +7 7252 45 12 41 www.samal.avokzal.kz
***
Международный автовокзал «Самал» расположен в центре г.Шымкент рядом с рынком «Самал».
Город Шымкент, улица Рысқұлов 162, телефон: +7 7252 45 12 41. www.samal.avokzal.kz
***
International Bus Station "Samal" is located in the center of Shymkent near the market "Samal".
162, Rysskulov street, Shymkent, phone: +7 7252 45 12 41. www.samal.avokzal.kz
|
«Бекжан» автобекеті / Bekzhan Bus station
|
Шымкент қаласы, Темірлан тас жолы н/з. Облыс бойынша және Қазақстанның өзге өңірлеріне жолаушылар тасымалын жүзеге асырады.
***
Город Шымкент, Тамерлановское шоссе б/н. Транзитные услуги по области и другим регионам Казахстана.
***
Shymkent, Tamerlanovskoe highway b / n. Transit services in the region and other regions of Kazakhstan.
+7 7252 45 35 73
|
Такси шақыру
Вызов такси
Taxi
Біріккен такси қызмет орталығы / Единая Служба Такси г.Шымкент / Unified Taxi Service Shymkent
8 7252 777-111,
8 771 0 777 111 ,
8 775 100 77 11
|
Такси «Тулпар» / Taxi Tulpar
8(7252)95-55-55; 8(7252)20-00-00; +7(778)420-00-00; +7(702)800-12-12
|
+7 7252 277 777. +7 778 6 277 777. + 7 747 228 28 20.
Сайт: www.avtokz.kz
Email: vip.avto-kz@mail.ru
|
Такси "Автонур" / Taxi Autonur
8 (7252) 57-57-52
|
Такси "Ак Жол" / Taxi Akzhol
8 (7252) 22-38-38
|
Такси "Дубай" / Dubai taxi
8 (7252) 55-09-98
|
Такси "Мобил ОК" / Mobile OK taxi
8 (7252) 55-55-55
|
8 (7252) 33-11-11
|
Такси "Орион" / Oreon taxi
8 (7252) 33-88-21
|
Такси "Престиж" / Taxi Prestige
8 (7252) 46-66-36
|
Такси "Сапар" / Taxi Sapar
8 (7252) 54-95-95
|
8 (7252) 33-18-21
|
Такси "Шымкент" / Taxi Shymkent
8 (701) 142-82-37
|
8 (7252) 54-95-95
|
|
Туристерге кеңес
Советы туристам
Travel Tips
|
Оңтүстік Қазақстан жеріне, тіпті Қазақстанның басқа да аймағына саяхат жасай қалсаңыз, мәдениет пен сал-дәстүрін сақтап келген халық ортасына түсетініңізді алдын ала білгеніңіз абзал. Мұнда қарапайымдылық пен ауызбіршілікті ұнатады. Сондықтан, жергілікті халықпен сұхбат жүргізгенде жоғары дауыс пен ашуланшақтықтан алшақ болыңыз. Әсіресе, үлкен жастағы адамдармен сөлескенде эмоционалдық қасиеттеріңізді көрсетпеуге тырысыңыз, себебі, сізді қате түсінуі мүмкін.
Сауда орындарында немесе мейрамхана және кафе орындарында сатушылар мен даяршылардың есеп беруінде ұсақ ақшалар қайтармау проблемалары болуы мүмкін. Сондай жағдайға ұшырамас үшін, алдын ала ұсақ ақша алғаныңыз жөн.
Егер де қазақ отбасысы сізді үйне қонаққа шақырған жағдайда, ешқашан қарсылық танытпаңыз. Себібі, мұндай әрекеттеріңіз жергілікті тұрғынға сыйластық танытпады деген пікірде болады. Тіпті, бір минуттық қонақта болсаңыз да, асықпай уақыт тауып қонақжайлылығына тамсанғаныңыз дұрыс. Қонақжай қазақ халқы, тым болмағанда, сіз бас тартпайтындай бір кесе хош иісті шайын ұсынады.
**********
Находясь в Южном Казахстане, как и в любом другом городе Казахстана, не стоит забывать о том, что эта страна чтит свои традиции и обычаи. Здесь любят скромность и покладистость. Поэтому при разговоре лучше избегать повышенных тонов и бурно реагировать на происходящее. Особенно актуально такое правило поведения при общении с людьми пожилого возраста, которые могут неправильно понять излишне эмоциональных людей.
При совершении покупок или походе в ресторан и кафе у официантов и продавцов могут возникнуть проблемы со сдачей при расчете. Чтобы избежать подобных ситуаций, постарайтесь брать с собой мелкие купюры.
Если туриста пригласили к себе в гости казахи, то ни в коем случае нельзя отказываться от угощений, которые они предлагают, так как хозяева сочтут такой жест за неуважение. Даже если вы попадете в гости на минутку, не ссылайтесь на нехватку времени и спешку. Гостеприимные казахи предложат вам хотя бы чашку вкуснейшего крепкого, тонизирующего чая, отказаться от которого будет просто невозможно.
Достарыңызбен бөлісу: |
