9
|
Тарау
Глава
Chapter
|
Балаларды оңтүстікпен таныстыру
Показать ЮКО ребенку
Show your child South Kazakhstan
|
Шымкент - балалардың демалысы қызықты өткізуі үшін таптырмас қала Қалада балалар театры, аквапарк, зоопарк, технопарк, цирк және көптеген қызықты оырндар бар. Сонымен қатар, мейрамханалар мен кафелер балалар үшін беби-меню де ұсынады. Қыс айларында, демалысты көңілді өткізу үшін мұз айдындарында демалыс өткізуге болады. Соның ішінде қала тұрғындарына ең танымалы Мұз сарайы. Шымкент қаласында түрлі жастағы бүлдіршіндердің демалысы жыл он екі ай бойы көңілді өтеді.
***
Шымкент– город, где ребенку некогда скучать. Действуют
детские театры и музеи, зоопарк, аквапарк, планетарий, цирк и др. Кроме того, рестораны и кафе предлагают беби-меню. Всю зиму в городе работает множество площадок для зимних спортивных игр и забав, в том числе и любимый южанами всех возрастов каток на Ледовым дворце. В Шымкенте развлечение по душе найдет ребенок любого возраста, равно как и юный душой взрослый.
***
Shymkentis a city where a childis never bored. There are children's theaters and museums, a zoo, water parks, a planetarium, a circus and more. In addition, restaurants and cafes offer baby menus. Throughout the winter, the city has a lot of sites for winter sports, fun and games, including a favorite of southerners of all ages; the rink at the Ice Palace. Shymkent has entertainment for children of any age, as well as the soul of the young adult.
|
Карта / фото
|
Карта / фото
|
Қиял әлемі / Мир Фантазия / Technopark
Қиял әлемі қала тұрғындарының және қонақтардың сүйікті демалыс орны. Мұнда көңілді фонтан, түрлі атракциондар (картинг, қорқыныш бөлмесі, қарақшылар кемесі және т.б.), ойын автоматтары, үстел теннисі, көптеген кафе мен сыйлық дүкендері бар. Жасөспірімдер үшін таптырмас демалыс мекені әрқашан өз қонақтарын қонақжайлылығымен қарсы алуда.
***
Технопарк является одним из излюбленных мест горожан и гостей области. Здесь вас ждут веселые брызги фонтанов, разнобразные аттракционы: картинг, комната страха, корабль разбойников и т.д. есть игровые автоматы, теннисные столы, лазерный тир, действует очень много кафе, сувенирные лавки.
***
Technopark is one of the favorite places for locals and visitors to the area. It offers cheerful splashing fountains, a variety of attractions: Karting, Panic Room, the ship robbers, etc. This amusement park also has slot machines, table tennis, laser shooting range, very many cafes and souvenir shops.
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Шымкент қ. Республика даңғылы 9-А
ЮКО, г.Шымкент, Республики проспект, 9-А
9-A, prospect Respublica, Shymkent city, South Kazakhstan
|
8 (7252) 56-07-18, 56-17-00
|
«Оңтүстік» цирк / Цирк «Онтустик» / Ontustik circus
Тотықұс, ит, аттармен көрсетілетін шоулар және естен шықпас піл атракциондары
Ауада көрсетілетін акробатикалық трюктер мен жіп үстінде билейтін бишілердің қойылымы
Клоундық қойылымдар
***
Шоу дрессированных попугаев, собак, лошадей и не-забываемый аттракцион со слонами
Акробатические трюки воздушных гимнастов и танцовщица на проволоке
Выступления клоунов
***
Show trained parrots, dogs, horses and an unforgettable ride with the elephants
acrobatic trapeze artists and a dancer on a wire
clowns
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Шымкент қ. Б.Момышұлы көшесі, Канвас отеліне қарама-қарсы
ЮКО, г.Шымкент, улица Б.Момышулы, б/н. Напротив Канвас отеля
B.Momushuly street, Shymkent city, South Kazakhstan. Opposite the Canvas hotel
|
Карта / фото
|
8(7252)30-13-52; 87252301352;
www.uko-circus.kz
|
|
Кеңбаба этносаябағы / Этнопарк «Кенбаба» / Ethnopark «Kenbaba»
Жасанды сарқырама мен көл ортасында жүзіп жүрген аққулар, саябаққа келушілердің қызығушылығын арттыруда. Мұнда пісірілетін дәмді кәуаптар, кез келген қонақты өзіне баурап алады.
***
Безумно нравится парк «Кен-Баба» в центре города с искусственным озером и водопадом, где плавают два лебедя. О том, какой вкусный шашлык, можно не рассказывать, об этом знают все.
***
Madly in love, park "Ken-Baba" in the city center attracts everyone with an artificial lake and a waterfall. Where you can watch two swans swim while eating a delicious barbecue; everyone knows it.
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Шымкент қ. Тәукехан және Қазыбек би көшесінің қиылысы
ЮКО, г.Шымкент, между улицами Таукехана и Казыбек би
between the streets Taukehana and Kazybek bi, Shymkent,
South Kazakhstan region
|
+7(7252) 53-51-13, 54-51-79
|
Мұз айдыны / Ледовый Дворец / Ice Palace
Мұз сарайы 2009 жылы 16 желтоқсанда Қазақстанның тәуелсіздік күні қарсаңында өз қызметін бастады.
Мұз айдынында сырғанау қала тұрғындарының таптырмас демалыс орнына айналды. Мұнда келушілер коньки тебуди үйренуден бөлек, үстел теннисі және басқа да спорт түрлерімен айналысуына болады.
***
Ледовый Дворец гостеприимно распахнул свои двери в канун одного из главных государственных праздников в День Независимости Республики Казахстан 16 декабря 2009 года.
Прекрасным отдыхом и развлечением стало массовое катание на коньках и настольный теннис для тех, кто хочет просто научиться кататься на коньках или поддержать себя в спортивной форме в свободное от работы и учебы время.
***
The Ice Palace opened its doors on the eve of one of the main public holidays, Independence Day of the Republic of Kazakhstan, on the16th December 2009.
This excellent leisure and entertainment center, has become a mass skating and table tennis arena for those who just want to learn to skate and play, or maintain their health in the form of sports during their spare time.
Қайда / Где / Where:
Шымкент қ. Желтоқсан және Байтұрсынов көшелерінің қиылысы
г. Шымкент, на углу улиц Желтоксан и Байтурсынова
Shymkent, on the corner of Zheltoksan and Baitursynov streets
|
|
www.led-dvorec.ucoz.com
led-sport@mail.ru
+7 7252 390-710
|
|
Зоосаябақ / Зоопарк / Zoological garden
Шымкент зоосаябағында 1600 жуық, 200 түрлі аңдар мекендейді, оның ішінде 20 түрі Қызыл кітапқа енген. Мұнда жырқыш аңдар, приматтар, сүтқоректілер және құстарды кездестіруге болады. Зоосаябақта 150 жуық балық түрі сақталған аквариум де орналасқан.
***
В Шымкентском зоопарке обитают около 1600 животных более 200 видов, среди которых более 20 видов занесены в Красную книгу. Здесь можно увидеть копытных, хищников, приматов, пресмыкающихся. Также на территории зоопарка находится аквариум, в котором обитают 510 видов рыб. Часть корма для животных,около 25%, выращивается на территории зоопарка.
***
In Shymkent zoo live about 1600 animals of over 200 species, among which more than 20 species are listed as endangered. Here you can see ungulates, carnivores, primates, and reptiles. Also at the zoo is the aquarium, which is inhabited by 510 species of fish. Around 25%, animal feed, is grown at the zoo.
Қайда / Где / Where:
Шымкент қаласыныдағы М.Х.Дулати көшесі, Тұлпар көлінің жанында орналасқан.
***
Шымкентский зоопарк находится рядом с озером Тулпар, в городе Шымкент в Южном Казахстане. Через дорогу находится городской Дендропарк
***
Located near the lake Tulpar in Shymkent in southern Kazakhstan. Across the road is the Dendropark
|
10
|
Тарау
Глава
Chapter
|
Денсаулық үшін Оңтүстікке
За здоровьем в ЮКО
Health in South Kazakhstan
|
Облыс аумағында емдеу және демалысқа пайдалануға болатын табиғи ресурстар бар. Оларға жұмыс істеп тұрған Сарыағаш шипажайының минералды сулары жатады. Ауа-райы қолайлы Кентау қаласынан 20 шақырым оңтүстікте Қаратау бөктерінің, Шаға өзенінің әдемі аңғарындағы шипалы минералды, термалды су скважиналарын, Манкент селосы аумағында және Ордабасы ауданының орталығы – Темірлан елді мекенінің жанындағы термалды су көздерін, сонымен қатар, Ақсу, Түлкібас және Тұрар Рысқұлов ауылының аумақтарын жүрек-тамыр аурулары бар адамдардың емделуіне қажетті қорға ие.
***
На территории области имеются природные ресурсы, которые могут быть использованы для лечения и отдыха. К ним относятся минеральные воды действующего санатория Сарыагаш и минеральные термальные воды, скважины которых расположены в 20 км южнее г. Кентау, в предгорьях Каратау, в живописной долине реки Шага, термальные источники вблизи районного центра Ордабасинского района село Темирлановка и в районе села Манкент, а также целебный климат для людей с заболеванием сердечно-сосудистой системы в районе Белых вод, Тюлькубаса и аула Турара Рыскулова.
***
There are natural resources that can be used for treatment and rest on the territory of the region. These include mineral water, wells,some of which are located 20 km to the south of Kentau, sanatorium Saryagash, in the foothills of the Karatau, as well as healing environment for people with cardiovascular system diseases in the White Sea and Tyulkubas.
|
Карта / фото
|
Карта / фото
|
Сарыағаш санаториі / Санаторий Сарыагаш / Saryagash Sanatorium
Сарыағаш демалыс аймағы, Қазақстандағы ең керемет бальнеологиялық емдеу орталығы болып табылады. Сарыағаш минералды су қорымен танымал. Судың тиімділігіне қарағанда, адам ағзасына қажетті элементтерден құралған:бром, фтор, калий, натрий және т.б. Сонымен қатар, бұл өңірде жүзім шарап егістігі жақсы дамыған.
***
Курорт Сарыагаш является одним из самых известных бальнеологических курортов Казахстана. Сарыагаш славится уникальными источниками минеральных вод. Эффективность воды заключается в том, что в нем содержатся очень важные для человека природные элементы: бром, фтор, калий, натрий.
***
Saryagash resort is one of the most famous natural mineral water health resorts of Kazakhstan. Saryagash is known for its unique mineral springs. The effectiveness of the water is because it contains very important minerals for human natural elements: bromine, fluorine, potassium, sodium.
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Сарыағаш ауданы, Көктерек ауылы
ЮКО, Сарыагашский район, село Коктерек
Kokterek village, Saryagash region, South Kazakhstan
|
www.saryagash-tour.kz www.sanatori.kz
sariagash-san@mail.ru saryagash_tour@mail.ru
+7 7253 72 47 47 +7 (72537) 5-13-51, 5-13-11
|
Біркөлік / Бургулук / Burguluk
Шатқалды бойлай, тастақ арналар бойымен, тау бастауларының тамаша өмір бітірер күшін өз бойына сіңіре отырып Біркөлік бұлағы ағады. Оның тап-таза салқын суы шатқалдың жасыл желегіне қорек беріп, ауасын аэроиондап, салқын самал еседі. Кешеннің саябағында таудың мол жасылы, долананың, бөріқарақаттың, итмұрынның, өріктер мен алмалардың ну бұталары, қылқанды ағаштардың молдығы ауаны бактериостатикалық әсер ететін фитонцидтармен толтырады. Жалпы алғанда, курорт ауасы тыныс алу органдарына, жүрек-қан тамыры жүйесіне ынталандырушы әсер етіп, орталық жүйке жүйесін сергітіп, ауыру түйсігін жоюға мүмкіндік береді.
***
Вдоль ущелья, по каменистому руслу, вбирая в себя живительную силу горных родников, бежит речка Бургулюк. Ее чистейшая студеная вода питает буйную зелень ущелья, аэроионизирует воздух, несет прохладу. Обильный зеленый покров гор, заросли боярышника, барбариса, шиповника, абрикосов, яблонь, обилие хвойных пород в парке комплекса насыщают воздух фитонцидами, которые действуют бактериостатически. В целом воздух курорта оказывает стимулирующее действие на органы дыхания, сердечно-сосудистую систему, тонизирующее действие на центрально нервную систему, способствует устранению болезненных ощущений.
***
The Burguluk River runs along the natural boundary, over a stony bed, absorbing the vivifying strength of mountain springs. Its purest cold water feeds the exuberant greens of the natural boundary, ionizes the air, and supplies freshness. Riotous greenery of the mountains, hawthorn, barberry, dog rose, apricot, apple brushwood, and lush coniferous species in the complex park fill the air with phytoncides that has bacteriostatic affect. Altogether, the resort’s air has a stimulating effect on respiratory system, cardiovascular system, and toning effect on central nervous system, and encourages eliminating soreness.
Қайда / Где / Where:
«Біркөлік» санаторийы ЖШС-гі Оңтүстік Қазақстан облысы Төле би ауданындағы Біркөлік шатқалында орналасқан.
***
Санаторий "Бирколик" располагается в урочище Бургулюк Толебийского района Южно-Казахстанской области.
***
“Birkolik” rehabilitation and wellness complex” Ltd. is located in Burgulik natural boundry, Tole bi rayon of South Kazakhstan oblast.
|
Карта / фото
|
8 (72547) 7-74-96, 7-74-97, 8 (777) 422-98-34, 8 (771) 322-88-88
info@birkolik.kz
www.birkolik.kz
|
|
Манкент/ Mankent
«Манкент шипажайы» АҚ мынадай емдеу қызметтерін ұсынады:
асқазан-ішек жолдарының;
тірек-қимыл жүйесі;
жүйке жүйесінің аурулары;
тыныс алу жүйесінің аурулары;
урологиялық аурулар;
гинекологиялық аурулар.
***
АО «Санаторий Манкент» многопрофильный санаторий специализирован на лечении:
желудочно-кишечного тракта;
опорно-двигательного аппарата;
заболевания органов нервной системы;
заболевание органов дыхания;
урологические заболевания;
гинекологические заболевания.
***
"Sanatorium Mankent" multi-resort specializes in the treatment of:
the gastrointestinal tract;
the musculoskeletal system;
diseases of the nervous system;
respiratory disease;
urological diseases;
gynecological diseases.
Қайда / Где / Where:
ОҚО, Сайрам ауданы, Ақсукент ауылы
***
Южно-Казахстанская область, Сайрамский район, с. Аксукент, инд. 160811
***
South Kazakhstan oblast, Sairam district,. Aksukent, Ind. 160811
|
8(725-31) 46-212, 46-143, 46-201
sanatori_mankent@mail.ru
www.mankent-sanatory.narod.ru
|
11
|
Тарау
Глава
Chapter
|
Шоппинг және ойын сауық орталықтары
Шоппинг и развлекательные центры
Shopping and entertainment centers
|
Шымкент қаласындағы сауда орталықтарында әлемнің танымал бренд дүкендеріне шоппинг жасаудан бөлек, жақсы демалыс күнін өткізуге де болады.
Орталық Азияны шайсыз, аспандағы жұлдызсыз, шығыс базарынсыз елестетуге болмайды. Шығыс базары- бұл Ұлы Жібек жолының орталықтарының қайталанбас маржаны мен мәдениет орталығы. Бұл жер, ашық аспанда сауда-саттық жасаудан ғана тұрмайды. Мұнда адамдардың бір-бірімен қарым-қатынасы, тіл табысуы, пікір алмасуы арқылы азиялық мәдениеттің шоғырланған орталығы. Шығыс базары- бұл көңілге тәтті сыйлаған науаттардың мекені. Шығыс базарында саяхат жасай отырып, орталық азия халықтарының дәстүрімен танысуға болады.
***
В торгово-развлекательных центрах Шымкент можно устроить не только шоппинг в магазинах мировых брендов, но и отлично провести досуг.
В Центральным Азии невозможно представить как небо без луны, чай без чайханы, так и сам Восток без базара. Восточные базары - это жемчужины перекрестка миров Великого Шелкового Пути, «котлы» культур. Это не просто места для купли-продажи товаров или магазины под открытым небом. Это центры притяжения и развития азиатских культур, где происходит энергетический обмен, взаимодействие людей, идей, эмоций и языков. Восточные базары - что выпаренные кристаллы сахарного навата - концентрат души народа. Его грани отражают всю глубину жизни и суть бытия Востока.
***
Shopping malls in Shymkent are not only for shopping in the stores of world brands, but also to enjoy great leisure.
It is impossible to think about Asia without bazaars - just like the sky without moon or a teahouse without tea. Asian bazaars were the Great Silk Road crossroads stars; the cultural melting pots. They were not only trade locations; they were centers of attraction and development of various cultures, interaction of peoples, exchange of ideas and languages. Asian bazaars - like the crystallized grape sugar navat are the locations where the nation’s soul is concentrated. Their facets reflect the gist of Central Asian life and existence.
|
Карта / фото
|
|
Шымкент мега орталығы / Мега Центр Шымкент / Mega Centre Shymkent
MEGA Shymkent сауда орталығы 2007 жылы ашылды. Қазіргі таңда қала тұрғындары мен қонақтардың сүйікті орнына айналған. Сауда орталығында гиппермаркет, тұрмыстық техника дүкендері, 50 ден астам танымал бренд бутиктер, кинотеатр, скаладром, мұз айдыны, балалар ойын –сауық орындары бар
***
MEGA Shymkent, был открыт в 2007 году в Шымкенте. Сегодня он является излюбленным местом отдыха жителей и гостей города. На территории центра находятся продуктовый гипермаркет, магазин бытовой техники, более 50 бутиков известных мировых брендов, кинотеатр, скалодром, ледовая арена, детский развлекательный парк и многое другое.
***
MEGA Shymkent, was opened in 2007. Today, it is a favorite place of recreation for residents and visitors. The center has a supermarket, hardware store, more than 50 famous brands boutiques, a cinema, a climbing wall, ice rink, a children's amusement park and much more.
Қайда / Где / Where:
ҚР, Шымкент қ., Тәукехан даңғылы мен Қонаев даңғылының қиылысында
***
РК, г. Шымкент, проспект Тауке-Хана, б/н, угол бульвара Кунаева.
***
Kazakhstan, Shymkent, Tauke Khan avenue, corner of Kunaev boulevard.
|
+7 (7252) 530 100
www.shymkent.megacenter.kz
|
Фиркан сити / Firkan city
«Фиркан-сити» сауда ойын-сауық орталығы- демалыс өткізуге арналған ең көрікті орындарының бірі. Мұнда үлкендер де, жасөспірімдер де көңілді уақыт өткізе алады.
Гипермаркет «FIRKAN CITY»- барлық өнімдерді табуға болатын, тұтынушыларға жоғары деңгейде қызмет көрсететін үлкен сауда орталығы.
***
Торгово-развлекательный центр «Фиркан-сити» — одно из лучших мест проведения досуга в г. Шымкент. Здесь смогут отлично провести время как взрослые, так и дети.
Гипермаркет «FIRKAN CITY» — это крупнейшая торговая площадка, где можно приобрести абсолютно все: товары продовольственного и непродовольственного назначения: продукты питания, канцтовары, бытовую химию.
***
Shopping and entertainment center "Firkai City" is one of the best leisure facilities in Shymkent. Adults and children will have a great time here.
Hypermarket «FIRKAN CITY» is the largest marketplace where you can buy everything: food and non-food products stationery, household chemicals, etc...
Қайда / Где / Where:
ҚР, Шымкент қ., Тәукехан даңғылы 330/1
РК, г.Шымкент, проспект Тауке-хана, 330/1,
330/1, Tauke Khan avenue, Shymkent, Kazakhstan
|
Карта / фото
| |
www.city.firkangroup.kz
+7(7252) 57-47-97
firkin@list.ru
|
|
Метро / Metro
Шымкенттегі МЕТРО сауда орталығы МЕТRO Group құрамына кіретін саудасаттық бөлімдердің бірі болып табылады. Ол сатып алушыларға алуан түрлі тауарлардың кең таңдауын бір жерге жинап ұсынады. Бұл ұсынысы барлық топ тұтынушылары, оған қоса бизнес-сегменті мен ірі институциялық тұтынушылардың сұраныстарын қанағаттандыруға бағытталған.
***
Торговый центр METРO в Шымкенте является одним из торговых подразделений, входящих в METRO Group, он предлагает покупателям широчайший ассортимент товаров различных групп, собранных под однойкрышей. Предложение сформировано таким образом, чтобы удовлетворить запросы всех групп потребителей, включая бизнес-сегмент и крупных институционных потребителей.
***
Shymkent METRO trade center is one of trade divisions of the METRO Group, which offers buyers a wide range of products under the same roof. The offer is intended to meet demands of all consumer groups including business segment and large institutional consumers.
Қайда / Где / Where:
ҚР, Шымкентқ., Нұрсат м/а, 3, №7
РК, г.Шымкент, мкр. "Нурсат", очередь 3, №7
Kazakhstan, Shymkent, "Nursat" turn 3, №7
|
www.metro.com.kz
тел: + 7 (7252) 99 89 79
e-mail: clients@metro.com.kz
|
Достарыңызбен бөлісу: |
