ОҚулық Атыраулық заманауи жазушылардың қазақ және орыс тілдеріндегі шағын прозалық жинағы

-???
- Правильно, подчините чувства разуму. Я тоже оста- нусь на этом базаре, желая Вам счастья. Не бойтесь, я не пойду с Вами. Так, просто сказала, я не потеря- ла свою честь, чтоб клеиться ко всем: «забери меня». Да и зачем Вам забирать меня? Кто кого тащит в этом мире... Да что я, даже здоровые люди, имеющие ноги, думают только о себе, не то, что не поддерживают друг друга - старшие младших, брат – брата, - наобо- рот, стараются при случае дать подножку. Если бы я уехала с Вами, то это было бы просто ошибкой. Но, запомните на будущее, Аяз би сказал: «Знай свои силы!», «Не поднимайте дубину, если она вам не под силу!». Не говорите «люблю, горю» первой попав- шейся бедняжке, как я, не ищите забот на свою голову, не заблуждайтесь. В жизни заблуждения характерны для двуногих смертных, потому что вы много ходите, и на базар приходите, и в город уезжаете, влюбляетесь в кого попало, так как у вас есть на это воля. А мы, мы не заблуждаемся! Мы отдали свою ногу за то, чтобы не заблуждаться
Водитель автобуса крикнул: «Эй, давайте! Скорее, за-

ходите! Все места заняты. Поехали!».
-Все, хватит, поезжайте! Раз уж собрались, не отсту-

пайте от задуманного, поезжайте!

Все это время молча стоявший Жанбала, со слезами на глазах, не находя слов для оправдания и утешения, еле промолвил :

351 352

- Рас, Айнұржан, адасу – адаспау да Тәңірдің сынағы шығар. Осы көрген күніңе шүкір айтқан сен бақытты екенсің!

- Жасымаңыз! Сіз менен екі есе бақыттысыз! Міне, мынаны алыңыз! Сізге сыйлық! Ал, қош болыңыз! Аман болыңыз!

Қолына ішіне әлдене салынған сырты жылтыр қорапшаны ұстатты да, бұрылып кете барды. Арбасының дөңгелегі сықыр-сықыр етіп шиқылдап, ұзап барады. «Дөңгелегін майлайтын болыпты».
Іле құлын дауысымен айқайлады: «Кешір мені, Айнұр! Кеш мені! Нағыз бейбақ мен екенмін! Қолымнан ештеңе келер емес, кешір мені. Кешір де, сен де есен бол! Қолымда қылар амал болмағасын, уа махабббат, уа ғашықтық, сені қайтейін... сені қайтейін... Қош, менің байғұс ғашығым... Қош!». Айқайлағандай еді, үні шықпапты. Тілі байланғандай, тек иегі ғана дірілдепті.

- Әй, жігіт, жүресің бе, жүрмейсің бе? Шофердің баж еткен дауысына ілесе автобусқа енді. Айнұр берген қорапты жалма-жан ашып қарады. «Не бұл?».

Әлгінде өзі қызығып, бірақ, алуға ақшасы жет- пей қалған бұзаутұмсық бәтіңке екен... Терезеден базардың бұрышына ақырғы рет қарады. Қош!

.... Маңдайына адасу жазылған пенделерді мінгізіп ап ұзынбел автобус қалаға қарай құстай ұшты...

_{Нұргүл Ысмағұлова}

- Да, действительно, Айнуржан, заблуждаться или не заблуждаться – это наверное, испытание, данное нам Всевышним. Ты счастливая, что нашла удовлетворе- ние в своей жизни.

- Не переживайте! Вы вдвойне счастливее меня! Вот, возьмите это! Подарок Вам! Ну что, прощайте! Будьте здоровы!
Она дала ему в руки блестящую коробку, внутри кото- рой что-то было, повернулась и ушла. Колесо коляски еще долго скрипело. «Да, надо уже смазать колесо».

Он во все горло, зычным голосом, как у кулана, за- кричал: «Прости меня, Айнур! Прости меня! Это я беспомощный! Я не в силах ничего сделать, прости меня. Прости и сама тоже будь здорова! Я ничего не могу сделать. Ах, любовь, ах, влюбленность, что с то- бой делать, если нет никакого способа, что делать... Прощай, моя несчастная любовь... Прощай!». Вроде крикнул, а голоса не слышно, будто проглотил язык, только подбородок задрожал.

- Эй, парень, едешь или не едешь? – раздался резкий голос водителя и он тут же вошел в автобус. Сразу от- крыл коробку, которую ему дала Айнур: «Что это?».
Оказалось, это тупоносые ботинки, которые в про- шлый раз понравились ему, и на которые у него не хватило денег... Посмотрел в последний раз из окна на угол базара. Прощай!
...Забрав с собой людей, которым предначертано за- блуждаться в жизни, автобус как птица, стремительно понесся в город...

_{Перевод с казахского Сауле Дутбаевой}

353 354