ОҚулық Атыраулық заманауи жазушылардың қазақ және орыс тілдеріндегі шағын прозалық жинағы

ЭЛЕКТРОНДЫҚ ОҚУЛЫҚ

Атыраулық заманауи жазушылардың қазақ және орыс

тілдеріндегі шағын прозалық жинағы




<sub>Айналайын,

Атырау</sub>

ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА

Cборник малой прозы современных писателей

Атырау на казахском и русском языках.

Атырау облысының танымал тұлғаларымен қоса жас әдебиетшілері жазған шағын проза (әңгіме, эссе, но- велла) шығармалар жинағы бүгінгі таңда мәні зор бірегей жинақ болып табылады, өйткені жергілікті авторлардың заманауи интерактивті технология- лар мен оларды әлеуметтік желілерде орналастыру- ды жүзеге асыратын көркем және тілдік білім беру мақсатындағы электрондық оқулығы бұрын-соңды шығарылмаған болатын.
Бастапқыда мәтіндердің түпнұсқалары қазақ және орыс тілінде бөлек жазылғанымен, кейіннен шығармалардың барлығы дерлік аударма процесінен өткен және кітапта екі тілде жарияланған. Соны- мен, оқулықтың барлық мәтінін лексикалық білім аспектісін орындауға қабілетті біртұтас көркем сөздік-аудармашы қызметінде деуге болады. Яғни, мазмұн екі тілге аударылып, мәтіннің түпнұсқасы іспетті кіріктірілген интерактивті сөздіктің қызметін атқарады, сондай-ақ, жинақты оқу кезінде онлайн режимінде орыс тілінен қазақ тіліне және керісінше аударма жасауға мүмкіндік береді.
Жинақтың көркемдігі қазақ тілін қызықтырақ, ын- тамен және қолжетімді түрде үйренуге мүмкіндік береді. Жергілікті авторларды насихаттау өнімнің та- ралымында ынта тудырады.

Кітап үлгісі электрондық оқулықтарды пайдалану- шылар арасында бүкіл әлемде кеңінен таралған iPad және Android тұғырнамаларымен біріктірілген, яғни олар электрондық әдебиеттің барлық дерлік ридер- лер типін тұтынушыларға қолжетімді етуге мүмкіндік жасайды. Аталған жинақ тізбектеу арқылы жалпы қолжетімді әдеби серверлерде, танымал ақпараттық және әлеуметтік желілерде таратылады. Оқулықты жүктеп алу тегін.

Аталған кітап Академик З.Қабдолов атындағы қордың

«Қ@З@ҚШ@ С@ЙР@-2013» жобасы бойынша

«Теңізшевройл» ЖШС-нің қаржылай демеушілігі негізінде шығарылған.

Редакциялық алқа:

Бас редактор - Бекет Қарашин.

Редакторлар - Рақымжан Отарбаев, Сәуле Дүтбаева, Құрастырушы – Бекет Қарашин

_{Кітапті беттеуші және дизайнер – М. Акутин}

Книга «Айналайын, Атырау», представляющая собой сборник произведений малой прозы (рассказов, эссе, новелл), написанных, как известными, так и молодыми литераторами Атырауской области, является уникаль- ной в своем роде, поскольку электронных книг мест- ных авторов, несущих одновременно художественную и языковую образовательную задачу посредством со- временных интерактивных технологий и размещений её в социальных сетях, еще не производилось.

Язык оригиналов текстов был изначально как казах- ским, так и русским. Все произведения претерпели процесс перевода и публикуются в книге на двух язы- ках. Таким образом, весь текст книги представляет собой единый художественный словарь-переводчик, способный выполнять лексический образовательный аспект. То есть содержание буквально дублируется на двух языках, и представляет собой как текст оригина- ла, так и встроенный интерактивный словарь, который позволяет в он-лайн режиме в период чтения получить перевод с русского на казахский, и наоборот.

Художественная форма книги позволяет изучать ка- захский язык в более интересном, увлекательном и доступном виде. Привлечение же местных авторов обеспечивает дополнительную стимуляцию в распро- странении продукта.
Формат книги совмещается с наиболее распростра- ненными среди пользователей электронных книг во всём мире платформами iPad и Android, что делает ее доступной пользователям практически всех типов ри- деров электронной литературы. Сборник распростра- няется посредством выкладки на общедоступных ли- тературных серверах, в популярных информационных и социальных сетях. Скачивание книги бесплатное.

Книга издана на спонсорские средства ТОО ТШО по проекту фонда имени академика Зейноллы Кабдоло- ва «Қ@З@ҚШ@ С@ЙР@-2013». Она предназначена для широкого круга читателей, изучающих казахский язык.

Редакционная коллегия:

Главный редактор - Бекет Карашин,

Редакторы - Рахымжан Отарбаев, Сауле Дутбаева, Составитель – Бекет Карашин

_{Верстальщик и дизайнер – М. Акутин}

1 2