Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым

Терміндер сөздігі
491
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
Анорексия — тағам 
қабылдаудан бас тартумен 
жүретін аштық сезімінің 
әлсіреуі немесе болмауы
Анорексия — отсутствие 
или ослабление чувства 
голода с отказом от приема 
пищи
Anorexia — loss of appetite. 
Anorexia is seen in depres­
sion, malaise, commence­
ment of fevers and illnesses, 
disorders of the alimentary 
tract (esp. the stomach), and 
alcoholism and drug addic­
tion (esp. cocaine)
Антабусотерапия — созыл- 
малы алкоголизмнің сен- 
сибилизациялық ем әдісі, 
антабустың ағзаға түскен 
алкогольді ацетальдегид са- 
тысында тежеу қабілетіне 
негізделген, ол ауыр 
вегетативті-соматикалық, 
психикалық, кей жағ- 
дайларда неврологиялық 
бұзылыстар шақырады
Антабусотерапия — метод 
сенсибилизирующего 
лечения хронического 
алкоголизма, основанный 
на способности антабуса 
задерживать окисление по­
ступающего в организм ал­
коголя на стадии ацеталь- 
дегида, который вызывает 
тягостные вегетативно-со­
матические, психические, 
а в ряде случаев неврологи­
ческие расстройства
Antabuse therapy — admin­
istered orally in treatment of 
alcoholism. Drinking alcohol 
after taking this drug causes 
severe reactions, including 
nausea and vomiting, and 
may endanger the life of the 
patient
Антриб — психикалық, 
қимылдық және сөйлеу 
белсенділігінің немесе 
психикалық қызмет, жүріс- 
тұрыстың динамикалық 
компонентінің деңгейі
Антриб — уровень пси­
хической, двигательной 
и речевой активности или 
динамического компонента 
психической деятельности 
и поведения в целом
Antrieb — level of mental, 
motor and speech activity 
or dynamic component of 
mental activity and behavior 
in general
Апатия — өз денсаулығына, 
тағдырына немқұрайлық, 
айналада болып жатқан 
оқиғаларға қатыспау, 
айқын психикалық бұзы- 
лыстар кезінде күйзеліс- 
тердің болмауы, толық 
еріксіздік, олигофазиямен, 
сана көмескіленуімен 
жүреді
Апатия — безразличие 
к своему здоровью, судьбе, 
безучастность к происхо­
дящему вокруг, отсутствие 
побуждений при выра­
женных психических рас­
стройствах, безучастность 
ко всему окружающему, 
полное безволие, сопро­
вождающееся обеднением 
сознания, олигофазией
Apathy — indifference; insen­
sibility; lack of emotion
Апатиялық синдром —
қоршаған ортаға немқұ- 
райдылықпен жүретін 
аспонтандылық; мыс., ка­
хексия кезінде бақыланады. 
Син.: апатико-абулиялық с.
Синдром апатический — со­
четание аспонтанности 
с безразличием к окружаю­
щему; наблюдается, напр., 
при кахексии. Син.: с. апа- 
тико-абулический
Apathetic Syndrome — a com­
bination of aspontannost 
From indifference to others; 
observed in cachexia
Апофения — сандырақ 
дамуының алғашқы саты- 
сы, сандырақтық қабылдау 
және қатынас сандырақтық 
идеялары пайда болады,
Апофения — начальная ста­
дия развития бреда, когда 
появляются бредовые вос­
приятия и бредовые идеи 
отношения, складывается
Apophenia — the initial stage 
of development of delirium, 
when there are delusional 
perception and delusions rela­
tionship develops an altered

492
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
наукастың коршаған ортаға 
көзкарасы өзгереді
изменённое отношение 
больного к окружающему 
миру
attitude of the patient to the 
outside world
Артта калу — дамудағы бая- 
улау немесе шектелу
Задержка — замедление 
или ограничение в раз­
витии
Delay — postponement to 
a later time
Ассоциативтілік — естелік- 
тер, бірлескен күйзелістер 
және ой-пікірлер арқылы 
кол жеткізілетін өзара 
түсіністік
Ассоциативность — взаимо­
понимание, достигаемое 
с использованием воспо­
минаний, сопереживания 
и соразмышления
Association — the act of
joining or uniting; coordi­
nation with another idea or 
structure; relationship. In 
psychiatry, association refers 
in particular to the interrela­
tionship of the conscious and 
unconscious ideas
Астения — жоғары психи- 
калык зорығу, зейін кон- 
центрациясының әлсіреуі, 
есте сактау кабілетінің на- 
шарлауы, шыдамсыздык, 
тітіркенгіштік, диссом- 
ниялык бұзылыстар, көңіл- 
күй тұраксыздығы, 
вегетативті сипаттағы 
әркилы дисфункциялар. 
Син.: астениялық синдром
Астения — повышенная 
психическая истощаемость, 
ослабление концентрации 
внимания, ухудшение 
памяти, нетерпеливость, 
раздражительность, диссо- 
мнические нарушения, не­
устойчивость настроения, 
разл. дисфункции вегета­
тивного характера
Asthenia — lack or loss of 
strength; debility; any weak­
ness, but esp. one originating 
in muscular or cerebellar 
disease
Астениялык ремиссия —
әлсіздік, шаршағыштык, 
тітіркенгіштік, ұзак ой 
жұмысына кабілетсіздікпен 
көренітін психоз ремиссия
Ремиссия астеническая —
р. психоза, во время кото­
рой наблюдают слабость, 
утомляемость, раздражи­
тельность, неспособность 
к длительному умственно­
му напряжению
Remission asthenic — re­
mission of psychosis during 
which the weakness, fatigue, 
irritability, inability to pro­
longed mental stress
Астеноадинамиялык синд­
ром — айқын психикалық 
және физ. зорығуға байла- 
нысты үнсіздік пен 
әрекетсіздік; симп- 
томатикалық және 
интоксикациялык психоз- 
дарда, бас миының 
органикалык 
закымданулары кезінде 
бакыланады
Синдром астеноадинамиче- 
ский — сочетание молчали­
вости и бездеятельности, 
обусловленное выражен­
ной психической и физ. ис- 
тощаемостью; наблюдается 
при симптоматических 
и интоксикационных пси­
хозах, а также при органи­
ческих поражениях голов­
ного мозга
Astenoadinamic Syndrome —
a combination of silent and 
supine due severe mental and 
physical. exhaustion; Ob­
served when symptomatic and 
Substance-induced psycho­
sis, as well as organic brain 
damage
Астеновегетативті син­
дром — ваготониялык 
сипаттағы вегетативті 
бұзылыстармен жүретін 
астения; әрқилы жүйкелік 
және психикалык
Синдром астеновегетатив-
ный — сочетание астении 
с вегетативными расстрой­
ствами, преимущественно 
ваготонического характера; 
наблюдается при разл.
Asthenovegetative Syn­
drome — a combination of 
Asten With autonomic disor­
ders, mainly vagotonic char­
acter; Observed in various 
nervous and mental diseases

Терміндер сөздігі
493
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
ауруларда бақыланады. 
Син.: вегетоастениялық с.
нервных и психических 
болезнях. Син.: с. вегето- 
астенический
Астенодепрессивті син­
дром — көңіл-күйдің 
тұрақты төмендеуімен асте­
ния; көптеген аурулар 
кезінде бақыланады 
(жүйкелік, психикалық, 
эндокринді және т.б.)
Синдром астенодепрессив-
ный — сочетание астении 
со стойким снижением на­
строения; наблюдается при 
многих болезнях (нервных, 
психических, эндокринных 
и др.)
Astenodepression Syndrome —
a combination of asthenia 
with persistent depressed 
mood; Observed in many 
disease (nervous, mental, en­
docrine and DR.)
Астеноипохондриялық син­
дром — өз денсаулық 
жағдайына аса зейін 
қоюмен, жеке сенестопати- 
ялармен жүретін астения
Синдром астеноипохон- 
дрический — сочетание 
астении с чрезмерным вни­
манием к своему здоровью, 
отдельными сенестопа- 
тиями
Astenohypochondric Syn­
drome — a combination of 
asthenia with excessive atten­
tion to their health, individual 
senestopatii
Атараксия — науқастардың 
психотропты дәрі заттарды 
қабылдағаннан кейінгі 
жағдайы (нейролептик- 
терді, транквилизаторлар- 
ды және т.б.), үрей, 
кернеліс, қорқыныш және 
ішкі мазасыздану 
сезімдерінің басылуымен 
сипатталады
Атараксия — состояние 
больных после применения 
психотропных ЛС (нейро­
лептических средств, 
транквилизаторов и др.), 
характеризующееся сняти­
ем тревоги, напряжённо­
сти, страха и внутреннего 
беспокойства
Ataraxia, ataraxy — a state 
of complete mental calm and 
tranquility, esp. without de­
pression of mental faculties or 
clouding of consciousness
Атимия — эмоциялық 
реакциялардың болмауы 
немесе төмендеуі. Син.: 
патологиялық 
немқұрайлық
Атимия — отсутствие или 
снижение эмоциональных 
р-ций. Син.: безразличие 
патологическое
Athimia — the absence or re­
duction of emotional p-tions. 
Syn.. : pathological indiffer­
ence
Аутизм — өзіндік күйзеліс- 
тер әлеміне ену, шынайы 
өмірмен контакттың 
әлсіреуі немесе 
жоғалуымен, шынайы 
өмірге қызығушылықтың 
жоғалуымен, айналадағы 
адамдармен қарым-қаты- 
насқа талпыныстың бол- 
мауы, эмоциялық көрі- 
ністердің кедейлігімен кө- 
рініс береді; психикалық 
бұзылыс белгісі
Аутизм — погружение в мир 
личных переживаний 
с ослаблением или потерей 
контакта с действительно­
стью, утратой интереса 
к реальности, отсутствием 
стремления к общению 
с окружающими людьми, 
скудностью эмоциональ­
ных проявлений; признак 
психического расстройства
Autism — 1. autistic disorder. 
2. autistic thinking
Аутосиннойя — науқастың 
қоршаған әлемнен тыс ка- 
луымен бірге жүретін дертті 
күйзелістерге шомып кету
Аутосиннойя — погружение 
в болезненные пережива­
ния, сопровождающееся 
отключением больного от 
внешнего мира
autosynnoia — dive into the 
painful experiences, accom­
panied by disconnecting the 
patient from the outside world

494
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Аутоэхолалия — біркелкі, 
көп рет жеке сөздерді неме- 
се сөйлемдерді кайталау. 

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: