Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым

526
Терміндер сөздігі
Қазакща
Орысша
Аылшынша
орта мен адамдардан 
бөлектену, бөтендену 
сезімімен сипатталатын 
көңіл-күй; дамып келе 
жатқан шизофрения 
кезінде бақыланады
с утратой непосредствен­
ности переживаний, уси­
лением самонаблюдения, 
чувством изменения само­
сознания и др.; наблюда­
ется при развивающейся 
шизофрении
self-consciousness and feel 
the change, etc.; Observed 
when develop schizophrenia
Көру аясын фиксациялау 
симптомы — көздерді 
зерттеуші бетіне еріктен 
тыс фиксациялауға байла- 
нысты көз алмаларының 
бастың пассивті бурылы- 
сына қарсы бағытта жайлап 
бурылуы; истериялық 
соқырлықтың дифферен- 
циалды-диагностикалық 
белгісі
Симптом фиксации взора —
плавное смещение глазных 
яблок в сторону, противо­
положную пассивному 
повороту головы больного, 
обусловленное непроиз­
вольной фиксацией взора 
на лице исследующего; 
дифференциально-диагно­
стический признак истери­
ческой слепоты
Symptom of fixation —
a smooth shift of the eyeball 
in the opposite passive heads 
turn patient due involuntarily 
of fixation face explores; dif­
ferential diagnostic symptom 
Hysterical Blindness
r
j
 
\
Криптомнезия — ес бузы- 
лысы: шынайы оқиғалар 
мен өзге адамдарға қатыс- 
ты, біреуден естіген, 
кітаптан алынған немесе 
түсінде көрген оқиғалар 
арасындағы шекараның 
болмауы
Криптомнезия — наруше­
ние памяти: стёрты грани 
между реальными собы­
тиями, происходившими 
с больным, и событиями, 
имевшими место с др. 
людьми, услышанными, 
почерпнутыми из книг или 
увиденными во сне
Cryptomnesia — the recall 
of memories not recognized 
as such but thought to be 
original creations
Ксенофобия — бөтен адам- 
дардан жабысқақ сипаттағы 
қорқыныш
Ксенофобия — навязчивый 
страх, боязнь незнакомых 
лиц
Xenophobia — irrational fear 
of strangers
Ктиномания — жануарлар- 
ды қинауға, өлтіруге немесе 
олардың өлім аузындағы 
жағдайын бақылауға 
әуестік
Ктиномания — стремление 
мучить, убивать животных 
или наблюдать картину их 
гибели
Ktinomania — the desire to 
torture and kill animals or 
observe the pattern of their 
death
Куннилингус — әйелдің 
жыныстық мүшелеріне ерін 
немесе тіл арқылы әсер ету; 
оральды-генитальды кон- 
такттың бір түрі. Син.: кум- 
битмака
Куннилингус — воздействие 
на наружные половые ор­
ганы женщины губами или 
языком; разновидность 
орально-генитального кон­
такта. Син.: кумбитмака
Cunnilingus — oral stimula­
tion of the female genitalia
Кіші кататонизм — кенет 
жасалатын қимылдар, сөз- 
дерді эхолалия түрінде не- 
месе қимылдар мен сөз- 
дердің қысқа үзілістерін 
қайталау түріндегі катато- 
ниялық синдромның жеке 
көріністері
Кататонизм малый — от­
дельные проявления 
кататонического син­
дрома в виде внезапных 
движений, эхолалических 
повторений слов или кра­
тковременных остановок 
движений и речи
Katatonizm small — individu­
al manifestations of catatonic 
Syndrome in the form of 
sudden movements eholali- 
cheskih repetition of words 
or short-stop movement and 
speech

Терміндер сөздігі
527
Қазакша
Орысша
Аылшынша
Кіші синдром — тек бір
бузылыс түрінде көрінетін 
психопатологиялық 
бузылыс (астения, 
жабысқақ күй, депрессия, 
мания, сандырақ және т.б.)
Синдром малый — психопа­
тологическое расстройство, 
проявляющееся в виде 
только одного нарушения 
(астения, навязчивое со­
стояние, депрессия, мания, 
бред и др.)
Small Syndrome — psycho- 
pathological disorders, man­
ifested in the form of only 
one violation (asthenia, ob­
sessive-compulsive disorder, 
depression, mania, delirium)
Қабілеттілік — адамның 
қылмыстық жауапкерші- 
лікті талап ететін ісі үшін 
жауакершілікті мойнына 
алу мүмкіндігі; дау тудыр- 
ған жағдайда сот-психиат- 
риялық сараптама көме- 
гімен шешіледі. Син.: 
импутабелділік.
Вменяемость — возмож­
ность лица нести ответ­
ственность за совершённые 
им уголовно-наказуемые 
деяния; в спорных случаях 
устанавливается судебно­
психиатрической экспер­
тизой. Син.: импутабель- 
ность
Sanity — soundness, espe­
cially soundness of mind
Л X
Қабілеттілік — тулғаның 
өзінің азаматтық қуқық- 
тары мен міндеттерін іске 
асыруға қабілеттілігі; сот 
органдарымен психикалық 
науқастардың қабілеттілігі 
мәселесін шешу кезінде са- 
рапшы-психиатр ауру диа- 
гнозын және де психи- 
калық бузылыстардың 
тереңдігін анықтайды
Дееспособность — способ­
ность лица осуществлять 
свои гражданские права 
и обязанности; при реше­
нии судебными органами 
вопроса о дееспособности 
психически больных экс­
перт-психиатр устанавли­
вает диагноз заболевания, 
а также определяет глубину 
психических нарушений
Capacity — 1. рower or ability 
to hold, retain, or contain, or 
the ability to absorb; 2. the 
volume or potential volume of 
material (solid, liquid, or gas) 
that can be held or contained; 
3. сapacitance; 4. mental 
ability to receive, accomplish, 
endure, or understand; some­
times specifically the cogni­
tive ability to make informed 
medical decisions
Қимылдык стереотипия —
біртекті, мақсатсыз, түсі- 
ніксіз қимылдарды еріктен 
тыс қайталау; кататония, 
сананың қарауытқан күң- 
гірттенуі кезінде, сондай-ақ 
сенсорлы депривация жағ- 
дайында болған (жиі бала- 
ларда) адамдарда дамиды. 
Син.: аутоэхопраксия; ите­
рация двигательная
Стереотипия двигатель­
ная — непроизвольное по­
вторение однообразных, 
бесцельных, лишённых вы­
разительности движений; 
наблюдается при катато­
нии, сумеречном помра­
чении сознания, а также 
у лиц (чаще у детей), на­
ходящихся в условиях сен­
сорной депривации. Син.: 
аутоэхопраксия; итерация 
двигательная
Stereotypic movement disor­
der Motor behavior, persisting 
for at least 4 weeks, that is re­
petitive, often seemingly driv­
en and nonfunctional to the 
extent that it interferes with 
normal activities or results 
in self-inflicted bodily injury 
sufficient to require medical 
treatment.
Қисандау — ішкі күйзеліс- 
тер мен сыртқы жағдай- 
ларға сәйкес келмейтін 
оғаш мимика
Гримасничанье — вычурная 
мимика, не соответствую­
щая внутренним пережи­
ваниям и внешним обстоя­
тельствам
Grimacing — pretentious fa­
cial expressions do not corre­
spond to the internal feelings 
and external circumstances
Қорғаныс механизмі —кон­
версия, теріске шығару, дис­
социация, рационализация,
Механизм защитный —пси­
хологический процесс со- 
владания с конфликтной
Protective gear —psycholog­
ical processes condominium 
with conflict situations and

528
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
репрессия және сублимация 
көмегімен конфликтті ситу- 
ацияны және үрейді 
баскарудан тұратын 
психологиялық үрдіс
ситуацией и тревогой, 
возникшей в связи с ней, 
с помощью конверсии, от­
рицания, диссоциации, ра­
ционализации, репрессии 
и сублимации
anxiety arising in connec­
tion with her, to conversion, 
denial, dissociation, ratio­
nalization, repression and 
sublimation
Лайтматофобия — кенет бас 
айналу нәтижесінде кеме- 
ден кұлап кетуден жабыс- 
как сипаттағы коркыныш
Лайтматофобия — навязчи­
вый страх упасть с корабля 
в море из-за внезапного 
головокружения
Laytmatofobia — obsessive 
fear of falling from the ship 
into the sea because of the 
sudden dizziness
Лалофобия — кекештік 
пайда болуынан сескенуге 
байланысты жабыскак 
сипаттағы коркыныш
Лалофобия — навязчивый 
страх произносить слова 
в связи с опасением воз­
никновения заикания
Lalophobia — irrational fear 
of speaking
Лепрофобия — лепрамен 
ауырып калудан жабыскак 
сипаттағы коркыныш
Лепрофобия — навязчивый 
страх заболеть лепрой
Leprophobia — an obsessive 
fear of contracting leprosy
Лесбияндык — әйелдер ара- 
сындағы гомосексуалды 
карым-катынас. Син.: лес- 
биандык; сапфизм; три- 
бадия
Лесбиянство — гомосексу­
альные отношения между 
женщинами. Син.: лесби- 
анство; сапфизм; трибадия
Lesbianism — homosexuality 
between women; called also 
sapphism
Либидо — жыныстык жа- 
кындыкка саналы немесе 
санадан тыс деңгейдегі 
әуестік. Син.: жыныстык 
әуестік
Либидо — сознательное или 
бессознательное влечение 
к половой близости. Син.: 
влечение половое
Libido — 1. sexual desire;
2. the psychic energy derived 
from instinctive biological 
drives; in early freudian theo­
ry it was restricted to the sex­
ual drive, then expanded to 
include all expressions of love 
and pleasure, but the concept 
has evolved to include also 
the death instinct
Ликантропия — адамның 
каскырға айналуы жөнін- 
дегі сандырактык идеясы; 
психикалык атавизм болуы 
мүмкін
Ликантропия — бредовая 
идея превращения челове­
ка в волка; возможно, пси­
хический атавизм — рас­
пространённость суеверия 
об оборотнях
Lycanthropy — a delusion in 
which the patient believes that 
he or she is a wolf or other 
animal or is able to change 
into one
Литиотерапия — литий 
тұздары препараттарын 
емдік немесе профилак- 
тикалык максатта колдану, 
мыс., фазалы немесе ұстама 
тәрізді ағымда өтетін 
аффективті және оған 
жакын психикалык аурулар 
кезінде
Литиотерапия — лечебное 
или профилактическое 
применение препаратов 
солей лития, напр., при 
фазно или приступообраз­
но протекающих аффек­
тивных и близких к ним 
психических заболеваниях
Lithiumtherapia — therapeutic 
or prophylactic use of drugs 
lithium salts, eg., when the 
phase of attack or occurring 
affective and similar mental 
illnesses

Терміндер сөздігі
529
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Логорея — жылдам және 
көп сөздікпен жүретін 
тізгінсіз сөйлеу. Син.: 
сөздік устамсыздық; по- 
лифразия.
Логорея — неудержимость 
речи в сочетании с её бы­
стротой и многословием. 
Син.: недержание речевое; 
полифразия.
Logorrhea — excessive vol­
ubility, with rapid, pressured 
speech, as seen in manic epi­
sodes of bipolar disorder and 
in some types of schizophre­
nia. Called also agitolalia, 
agitophasia, pressured speech, 
tachylalia, tachyphasia, and 
verbomania
Логотерапия — науқастың 
уайым-қайғысының мәнін 
және одан айналып кете 
алмайтындығын түсінуіне 
бағытталған психотерапия 
формасы; шет елдік психо- 
терапевттермен қолда- 
нылады: экзистенциа- 
листтік бағытты устанады
Логотерапия — форма пси­
хотерапии, направленная 
на достижение понимания 
больным смысла и неиз­
бежности его страданий; 
применяется зарубежными 
психотерапевтами: имеет 
экзистенциалистическую 
направленность
Logotherapy — a form of psy­
chotherapy aimed at achiev­
ing understanding of the 
meaning of the sick and the 
inevitability of his suffering; 
applicable foreign psycho­
therapists: a existential focus
Логофобия — қажет сөздер- 
ді тауып айтуға қабілеттің 
бузылысынан жабысқақ 
сипаттағы қорқыныш
Логофобия — навязчивый 
страх нарушения способ­
ности произносить нужные 
слова
Logophobia — obsessive fear 
of impaired ability to say the 
right words
Ломброзиандылык — кейбір 
индивидтердің қылмыстық 
әрекеттерге туа біткен 
морфофизиологиялық 
бейімділігі жөніндегі 
ғылымға қарсы концепция
Ломброзианство — антина­
учная концепция о врож­
дённой морфофизиологиче­
ской предрасположенности 
отдельных индивидов к уго­
ловным преступлениям
Lombrozianstvo — unscientif­
ic concept of innate morph- 
ophysiological predisposition 
of individuals to criminal 
offenses
Людотерапия — психика- 
лық босаңсу жағдайын 
шақыратын факторларды 
қолдануға негізделген пси­
хотерапия әдісі (спорттық 
және т.б., ойындар, музы­
ка, би және т.б.). Син.: джо- 
котерапия
Людотерапия — метод пси­
хотерапии, основанный на 
использовании факторов, 
вызывающих психическое 
расслабление (спортивные 
и др. игры, музыка, танцы 
и др.). Син.: джокотерапия
Peopletherapy — a method of 
psychotherapy based on the 
use of the factors that cause 
mental relaxation (sports and 
others. Games, music, dance 
and others.). Syn.: dzhokoter- 
apiya
Маниакалды — маниакал- 
ды күйге тән синдром
Маниакальный — синдром, 
характерный для маниа­
кального состояния
Manic — 1. pertaining to ma­
nia; 2. suffering from mania
Маниакалды-депрессивті —
маниакалды және деп- 
рессивті күйдің кезек- 
тесуімен сипатталатын 
синдром
Маниакально-депрессив­
ный — синдром, характе­
ризующийся чередованием 
маниакальных и депрес­
сивных состояний
Manic-depressive — alternat­
ing between attacks of mania 
and depression, as in bipolar 
disorder
Маниакалды-парафренді 
синдром — маниакалды 
с. ауқымды, фантастикалық 
сипаттағы сандырақтық
Синдром маниакально-па- 
рафренный — сочетание ма­
ниакального с. с бредовы­
ми идеями грандиозного,
Syndrome manic-paraphren­
ic — a combination of manic 
SS delusions grand, fantastic 
content (greatness, epochal

530
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Аіылшынша
идеялармен (ұлылык, эпоха 
жаңалыктары және т.б.) 
бірге жүруі; мыс., бас ми 
жаракаты, үдемелі салдану, 
кейбір интоксикациялар 
кезінде бакыланады
фантастического содержа­
ния (величия, эпохальных 
открытий и др.); наблю­
дается, напр., при ЧМТ, 
прогрессивном параличе, 
некоторых интоксикациях
discoveries and others); Ob­
served at progressive paraly­
sis, some intoxication
Маниакалды синдром —
өзін жақсы сезінумен, дерт- 
ке сыни көзкарастың бол- 
мауымен, жоғары психи- 
калык белсенділікпен, 
ойланылмаған әрекеттер 
жасауға бейімділікпен, 
өз мүмкіндіктерін асыра 
бағалаумен, әуестіктер 
тізгінсіздігімен, ассоциа- 
тивті үрдістің идеялар 
секірмелілігіне дейін 
жететін жылдамдауымен 
және зейіннің жоғары 
алаңдаушылығымен жүре- 
тін көтеріңкі, көңілді 
көңіл-күй; биполярлы 
аффективті бұзылыстарда 
және кейбір психикалық 
ауруларда бакыланады. 
Син.: мания
Синдром маниакальный —
сочетание приподнятого 
жизнерадостного настро­
ения с хорошим само­
чувствием, отсутствием 
критического отношения 
к болезни, повышенной 
психической активностью, 
склонностью к необду­
манным поступкам, пере­
оценкой своих возможно­
стей, расторможенностью 
влечений, ускорением 
ассоциативного процесса 
до степени скачки идей 
и повышенной отвлекае- 
мостью; наблюдается при 
биполярном аффективном 
расстройстве и некоторых 
др. психических болезнях. 
Син.: мания
Manic Syndrome — a com­
bination of upbeat cheerful 
mood with good health, ab­
sence of a critical attitude to 
the disease, increase mental 
activity, a tendency to rash 
acts, the revaluation of its fea­
tures, disinhibition attraction, 
express associative processes 
to the extent racing thoughts 
and increase distractibility; 
Observed at bipolar disorder 
and certain other psychiatric 
illnesses
Мәнерлілік — оғаш, жасан- 
ды кимылдар, мимикалар 
түріндегі жүріс-тұрыс 
бұзылысы
Манерность — нарушение 
поведения в форме вычур­
ности, высокопарности 
и неестественности движе­
ний, мимики
Mannerism — a stereotyped 
movement or habit peculiar to 
a given individual
Мегаломания — өзінің 
қабілеттерін немесе мүм- 
кіндіктерін немесе өзінің 
өзге де касиеттерін дертті 
сипатта ұлғайту. Син.: ұлы- 
лык сандырағы; ұлылык 
маниясы
Мегаломания — болез­
ненное преувеличение 
собственных способностей 
или возможностей или 
иных собственных качеств. 
Син.: бред величия; мания 
величия
Megalomania — a morbid 
exaggeration of their own 
abilities or capabilities of their 
own or other qualities. Syn.: 
delusions of grandeur; mega­
lomania
Ментизм — психикалык 
наукаста еріктен тыс жаса- 
лу сезімімен жүретін ойлар 
мен пікірлердің пайда бо­
луы. Син.: ойлар ағыны
Ментизм — появление 
у психически больного мыс­
лей и представлений, сопро­
вождаемое ощущением, что 
это совершается помимо его 
воли. Син.: наплыв мыслей
Mentism — appearance of 
a mentally ill thoughts and 
ideas, accompanied by the 
feeling that it is committed 
against his will. Syn.: the in­
flux of thoughts
Метасимуляция —
аякталған психикалык дерт 
симптомдарын әдейі қайта 
шығару
Метасимуляция — умыш­
ленное воспроизведение 
симптомов уже закончив­
шегося психического за­
болевания
Metasimulation — intentional 
reproduction of symptoms of 
mental illness has ended

Терміндер сөздігі
531
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Метонимия — сөзді немесе 
сөз тіркестерін уқсас, бірақ 
адекватсыз сөздермен ал- 
мастыру, кейбір сөйлеу 
бузылыстарында кездеседі
Метонимия — замена слова 
или выражения сходным, 
но не вполне адекватным, 
наблюдаемая при некото­
рых расстройствах речи
Metonymy — is a figure of 
speech in which a thing or 
concept is called not by its own 
name but rather by the name of 
something associated in mean­
ing with that thing or concept
Мишыкгың алкогольді де- 
генерациясы — мишық 
зақымдануы симптомдары- 
мен көрінетін патология; 
алкогольді узақ шектен тыс 
қолдану және дурыс емес 
тамақтану фонында дами- 
ды; кейде жүріс бузылысы 
басым болады (тербелмелі, 
турақсыз), қолдардағы 
атаксия, мәнерленген сөз 
және нистагм болмауы 
мүмкін
Дегенерация мозжечка ал­
когольная — патология, 
проявляющаяся симптома­
ми поражения мозжечка; 
развивается на фоне дли­
тельного злоупотребления 
алкоголем и несбаланси­
рованного питания; иногда 
превалируют нарушения 
ходьбы (шаткость и не­
устойчивость), в то время 
как атаксия в руках, скан­
дированная речь и нистагм 
могут отсутствовать
Cerebromacular degeneration, 
cerebroretinal degeneration —
degeneration of brain cells 
and the macula luteae, as in 
Tay-Sachs disease.any lipido­
sis with cerebral lesions and 
degeneration of the retinal 
macula.any form of neuronal 
ceroid-lipofuscinosis
Могилалия — жеке буын- 
дарды айту қиындығымен 
жүретін кекештіктің бір 
түрі
Могилалия — разновид­
ность заикания, при кото­
ром затруднено произно­
шение отдельных слогов
Mogilalia — any speech de­
fect, such as stuttering
Монолог симптомы —
әңгімелесушінің зейін 
қоюын ескерместен, кез- 
келген қойылған сурақ- 
тарға тоқтаусыз сөйлеу; 
шизофренияда бақыланады
Симптом монолога — без­
остановочная речь пси­
хически больного в ответ 
на любой заданный ему 
вопрос без учёта внимания 
собеседника; наблюдается 
при шизофрении
Symptom monologue — non­
stop speech mentally ill in 
response to any questions put 
to him without regard to the 
interlocutor’s attention; Seen 
in schizophrenia
Монофазия — жеке сөздер 
немесе сөйлемдер түріндегі 
қарпайым сөз тіркестері
Монофазия — однослож­
ные высказывания в виде 
отдельных слов или пред­
ложений
Monophasia — aphasia with 
ability to utter but one word 
or phrase.
Монофазалы — бір фазадан 
ғана турады. Син.: монопо- 
лярлы; бірфазалы
Монофазный — имеющий 
только одну фазу. Син.: мо- 
нополярный; однофазный
Monophasic — exhibiting 
only one phase or variation. 
Cf. diphasic and triphasic
Мория — бейғамдықпен, 
алаңғасарлықпен, орынсыз 
әзілдерге бейімділікпен 
көрінетін патологиялық 
көтеріңкі көңіл-күй
Мория — патологически 
повышенное настроение 
с беспечностью, дураш­
ливостью, склонностью 
к неуместным каламбурам, 
шуткам и проказам
Moria — an abnormal ten­
dency to joke, particularly 
inappropriately
Мотивация — қойылған 
мақсатқа жетуге және өз 
қажеттіліктерін қанағат- 
тандыруға бағытталған 
әрекеттер жасауға
Мотивация — психологиче­
ская установка, побужда­
ющая совершать действия, 
направленные на достиже­
ние поставленной
Motivation — in psychology, 
any of the forces that activate 
behavior toward satisfying 
needs or achieving goals

532
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Аіылшынша
итермелейтін психология­
лык ұстаным. Син.: талпы- 
ныс
цели и удовлетворение 
своих потребностей. Син.: 
побуждение
Мутизм — сөйлеу аппа- 
ратының сакталуы жағ- 
дайында наукастың 
айналадағылармен сөздік 
карым-катынаска түспеуі. 
Син.: мутацизм
Мутизм — отсутствие ре­
чевого общения больного 
с окружающими при со­
хранности речевого аппа­
рата. Син.: мутацизм
Mutism — the condition 
of being mute; called also 
aphonia
~ 

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: