Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым
жүктеу/скачать 11,02 Mb. Pdf көрінісі
|
Sarsembaev-K.T.-Kn.-Psihiatriya
| акинет
икалы к м ут изм — көз алмаларының фикса- циялык козғалыстарынан өзге барлык козғалыстык функциялардың тежелуі- мен жүретін м., сана бұзы- лысы болмайды; ортаңғы мидың органикалык за- кымдануында бакыланады ~ м ут изм акинет ический — м., сочетающийся с тормо жением всех двигательных функций, кроме фиксиру ющих движений глазных яблок, при сохранности сознания; наблюдается при органическом поражении среднего мозга ~ akinetic m utism — a state in which the individual can make no spontaneous move ment or sound; often caused by a tumor or other lesion in the third ventricle. Cf. locked-in Syndrome ~ ист ериялы к м ут изм — аса көзге оғаш мимика және пантомимикамен бірге жүретін истерия кезін- дегі м. ~ м ут изм ист ерический — м. при истерии, сочетаю щийся с преувеличенно выразительной мимикой и пантомимикой ~ hysterical m utism — inability to speak due to a conversion disorder ~ т аңдам алы м ут изм — накты ситуацияларда, жеке бір адамның катысуымен накты такырыпқа сөз козғалғанда дамитын м. ~ м ут изм избират ельны й — м., возникающий только в определённых ситуациях, при разговоре на опреде лённые темы с участием отдельных лиц ~ selective m utism — a mental disorder of childhood charac terized by continuous refusal to speak in social situations by a child who is able and willing to speak to selected persons Мюнхгаузен синдромы — денсаулык жағдайына, жанға бататын, бүкіл ағзаны кернейтін ауру сезіміне, шындыкка сәйкес келмейтін шағымдардың үздіксіз ағынымен көрінетін, олардан кұтылу максатында куыстык опе рация жасауға табанды та лап коюмен жүретін психикалык бұзылыс. Син.: лапаратомофилия Синдром Мюнхгаузена — психическое расстройство, выражающееся в непре рывном потоке неправдо подобных жалоб на состоя ние здоровья, на мучитель ные, разрывающие весь организм боли, часто с на стойчивыми требованиями произвести для их устране ния полостную операцию. Син.: лапаратомофилия Munchausen Syndrome —mental disorders are ex pressed in a continuous stream of implausible com plaints on health status, excruciating, tearing the whole body pain, often with persistent demands for their removal produce abdominal surgery. Syn.: laparatomo- filiya Наркоанализ — наукаста рауш-күйін жасанды шакырудан кейін оның сезімдері мен күйзелістері жөнінде мәлімет алуға негізделген психикалык наукастарды зерттеу әдісі Наркоанализ — метод ис следования психически больного, основанный на получении данных о его ощущениях и переживани ях после искусственного вызывания у больного ра- уш-состояния Narcoanalysis — a controver sial method of psychotherapy that uses administration of medications to release sup pressed or repressed thoughts or affect-laden and unaccept able ideas Терміндер сөздігі 533 Қазакша Орысша Ағылшынша Наркогипния — кейде ояну сәтінде бақыланатын жал- пы жансыздану Наркогипния — общее онемение, иногда прояв ляющееся в момент про буждения Narcohypnia — Numbness following sleep Наркогипноз — алдын ала наркотикалық немесе уйықтататын заттарды енгізу арқылы гипноз даму- ын жылдамдату немесе оны тереңдету әдісі Наркогипноз — метод уско рения наступления гипноза или его углубления путём предварительного введения наркотических или сно творных ср-в Narcohypnosis — hypnotic suggestions made while the patient is under the influence of a narcotic drug Нарколепсия — гипнолеп- сия, катаплексия, түнгі уйқы бузылысымен көрінетін ОЖЖ дерті Нарколепсия — болезнь ЦНС, проявляющаяся гип- нолепсией, катаплексией, расстройствами ночного сна Narcolepsy — recurrent, un controllable, brief episodes of sleep, often associated with hypnagogic or hypnopompic hallucinations, cataplexy, and sleep paralysis. Called also Gelineau Syndrome and par oxysmal sleep Наркология — созылмалы алкоголизм, наркомания және токсикоманиялардың пайда болуын, этиологиясы мен патогенезін зерттейтін, олардың алдын алу және емдеу әдістерін жасайтын психиатрияның бір саласы Наркология — раздел психиатрии, изучающий проявления, этиологию и патогенез хронического алкоголизма, наркоманий и токсикоманий, разраба тывающий методы их пред упреждения и лечения Drug Addiction — the branch of psychiatry student man ifestations, etiology and pathogenesis of chronic al coholism, substance abuse, developing methods for their prevention and treatment Наркомания — наркотика- лық дәрі заттарды және наркотикалық заттарды турақты психикалық және физикалық тәуелділік нәтижесінде, қабылдауды тоқтатқанда абстиненция жағдайы дамитын жоға- рылайтын мөлшерде үнемі қолдануға әуестікпен көрі- нетін аурулардың жалпы атауы; тулғаның ауыр өзге- рістеріне және психикалық қызметтің өзге де бузылыс- тарына және де ішкі мүшелер функцияларының бузылысына алып келеді. Син.: наркотизм Наркомания — общее название болезней, про являющихся влечением к постоянному приёму в возрастающих количе ствах наркотических ЛС и наркотических в-в вслед ствие стойкой психической и физ. зависимости от них с развитием абстиненции при прекращении их при ёма; приводит к глубоким изменениям личности и др. расстройствам психиче ской деятельности, а также к нарушениям функций внутренних органов. Син.: наркотизм Narcotism — an addiction to the use of narcotics. Ad diction may be said to exist when discontinuance causes abstinence symptoms that are speedily relieved by a dose of the drug. Наркопсихотерапия — ал- дын ала науқасқа психо- тропты дәрілік заттармен әсер ету және психотерапи- яны бірлестіру, кернеліс, Наркопсихотерапия — соче тание психотерапии с пред варительным воздействием на больного психотропны ми ЛС, обеспечивающими Narcopsychotherapy — a combination of psychother apy with prior exposure to the patient psychotropic drugs, providing increased 534 Терміндер сөздігі Қазакша Орысша Аіылшынша үрей мен қорқынышты ба- сатын сендіруге жеңіл берілуді камтамасыз етеді повышенную восприим чивость к внушению, сни мающими напряжённость, страх и тревогу susceptibility to suggestion which remove the tension, fear and anxiety Наркосинтез — наркоана лиз мәліметтерін ескере отырып жүргізілетін психотерапиялык әсер; термин психоанализде колданылады Наркосинтез — психотера певтическое воздействие, проводимое с учётом дан ных наркоанализа; термин применяется в психоана лизе NarcoSyn.thesis — оbsolete Narcoanalysis Неврастения — кажумен немесе психожаракаттаушы факторлардың ұзақ әсер етуімен шакырылған дертті жағдай, жоғары козғыштыкпен және жыл- дам кажумен, эмоционалды ұстамсыздыкпен, ұйкы бұзылысымен, вегетативті бұзылыстармен жүреді Неврастения — болезнен ное состояние, вызывае мое переутомлением или длительным воздействием психотравмирующих фак торов, сопровождается по вышенной возбудимостью и быстрой истощаемостью, эмоциональной неустой чивостью, расстройством сна, вегетативными нару шениями Neurasthenia — is a term that was first used at least as early as 1829 to label a mechanical weakness of the actual nerves, rather than the more met aphorical «nerves» referred to by George Miller Beard later. As a psychopathological term, neurasthenia was used by Beard in 1869 to denote a condition with symptoms of fatigue, anxiety, headache, neuralgia and depressed mood Невроз — айтарлықтай тұракты, хронификация- ланған неврологиялык жағдай (невротикалық ре- акциялардан айырма- шылығы), психожара- каттаушы факторлардың әсеріне байланысты және науқастың дертті жағдайды түсінуімен жүреді Невроз — достаточно ста бильное, хронифициро- ванное неврологическое состояние (в отличие от невротической реакции), обусловленное воздействи ем психотравмирующих факторов и протекающее с осознанием больным факта своего заболевания Neurosis — former name for a category of mental disorders characterized by anxiety and avoidance behavior. In gener al, the term refers to disorders in which the symptoms are distressing to the person, re ality testing is intact, behavior does not violate gross social norms, and there is no appar ent organic etiology ~ жүктеу/скачать 11,02 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|