Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым

542
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Патопсихология — психи- 
калык үрдістер бұзылысын 
зерттейтін психология са­
ласы (мыс., психикалық 
аурулар кезінде)
Патопсихология — область 
психологии, изучающая 
нарушения психических 
процессов (напр., при пси­
хических болезнях)
Pathopsychology — the area 
of psychology that studies 
mental processes violations 
(eg., with mental illness)
Педикулофобия — биттеу- 
ден жабысқақ қорқыныш. 
Син.: фтириофобия
Педикулофобия — навязчи­
вый страх вшивости. Син.: 
фтириофобия
Pediculophobia — Obsolete 
Abnormal dread of lice
Педиофобия — куыршак- 
тардан жабыскак коркы- 
ныш
Педиофобия — навязчивый 
страх кукол
Pediophobia — Obsolete An 
unnatural dread of young 
children or of dolls
Педоморфизм — ересек 
адамның бала психология- 
сына сәйкес р-циялары, 
ойлары мен жүріс-тұрысы. 
Син.: психикалык инфанти­
лизм; психикалык жетілмеу
Педоморфизм — р-ции, 
мысли, поведение взросло­
го, адекватные психологии 
ребёнка. Син.: инфанти­
лизм психический; незре­
лость психическая
Pedomorphism — the reten­
tion of juvenile characteristics 
in the adult
Пейрафобия — көпшілік 
алдына шығудан жабыскак 
қоркыныш (сөз айту, емти- 
хан тапсыру және т.б.)
Пейрафобия — навязчивый 
страх публичного вы­
ступления (произнесения 
речи, сдачи экзаменов 
и т.п.)
Peyraphobia — an obses­
sive fear of public speaking 
(speech utterance, exams, 
etc.)
Пеладофобия — таз болып 
калудан жабыскак коркы- 
ныш
Пеладофобия — навязчи­
вый страх облысения
Peladophobia — obsessive fear 
of baldness
Пениафобия — түксіз калу- 
дан жабыскак коркыныш
Пениафобия — навязчивый 
страх обнищания
Peniaphobia — obsessive fear 
of impoverishment
Персеверация — қандай-да 
бір ойдың, сөздің, фраза- 
ның адам санасында теж- 
еліп, көп рет қайталануы, 
жиі ол сөздерге катысы жок 
сұрактарға жауап ретінде 
айтылады
Персеверация — застрева­
ние в сознании и много­
кратное повторение какой- 
либо мысли, слова, фразы, 
нередко в ответ на вновь 
задаваемые вопросы, не 
имеющие к ним никакого 
отношения
Perseveration — the inappro­
priate persistence or repeti­
tion of a thought or act after 
the causative stimulus has 
ceased or in response to dif­
ferent stimuli, e.g., answering 
a question correctly and then 
inappropriately repeating that 
answer to succeeding ques­
tions; most often associated 
with brain lesions but also 
seen in schizophrenia
Персонификация — күрделі 
(бір уакытта көру және 
есту) галлюцинаторлы 
бейнелерді накты бір тұлға 
касиеттерімен теңестіру
Персонификация — наделе­
ние сложных (зрительных 
и слуховых одновременно) 
галлюцинаторных образов 
св-вами конкретных лиц
Personification — empow­
ering complex hallucinatory 
images of property specific 
individuals
Перцепция — кабылдау, 
сезім мүшелерімен 
шынайылықтың тікелей 
бейнеленуі
Перцепция — восприятие, 
непосредственное отраже­
ние действительности орга­
нами чувств
Perception — the conscious 
mental registration of a senso­
ry stimulus

Терміндер сөздігі
543
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Петтинг — партнёрлардың 
жыныстық қанағаттану 
сезіміне өзара аймалау жо­
лымен жетуі, бірақ 
жыныстық қатынассыз
Петтинг — достижение 
партнёрами полового удов­
летворения путём взаим­
ных ласк, но без полового 
сношения
Petting — to achieve sexu­
al satisfaction by partners 
foreplay, but without sexual 
intercourse
Петтофобия — бөтен адам- 
дар алдында ішек газдарын 
устай алмай қалудан 
жабысқақ қорқыныш
Петтофобия — боязнь не- 
удержания кишечных газов 
в присутствии посторонних 
лиц
Pettophobia — fear withhold 
intestinal gas in the presence 
of unauthorized persons
Пигмалионизм — әйелдің 
қуйылған мүсініне әуестік 
түріндегі ерлердегі 
жыныстық бурмаланыс
Пигмалионизм — половое 
извращение у мужчин 
в виде влечения к скуль­
птурным изображениям 
женщин
Pigmalionism — sexual per­
version in men in the form of 
attraction to sculptural images 
of women
Пикнолепсия — 4-10 жас 
кезеңіндегі балалардағы 
эпилепсия формасы, 
көптеген қысқа, бірінің 
ізінен бірі басты шалқақ- 
тату, көздердің аларуы, 
клоникалық тырысуларсыз 
және тепе-теңдікті жоғал- 
тусыз булшықеттер 
тонусының жоғарылауы 
түріндегі устамалармен 
көрінеді; усатама науқас 
есінде қалмайды; психика 
өзгерістері болмайды. Син.: 
Фридманн синдромы
Пикнолепсия — форма эпи­
лепсии у детей в возрасте 
4-10 лет, проявляющаяся 
множественными корот­
кими, следующими друг за 
другом припадками в виде 
запрокидывания головы, 
закатывания глаз, повыше­
ния тонуса мышц без кло- 
нических судорог и потери 
равновесия; больной не 
помнит припадка; измене­
ния психики отсутствуют. 
Син.: синдром Фридманна
Picnolepsia — a form of ep­
ilepsy in children aged 4-10 
years, which is manifested by 
multiple short consecutive 
seizures as a tilting head, roll­
ing of eyes, increase muscle 
tone without clonic seizures 
and loss of balance; the pa­
tient does not remember the 
seizure; mental changes are 
absent. Syn.: Friedman synd- 
drome
Пиролагния — өртке қарау 
немесе өрт жандыру түрін- 
де жыныстық қозу шақы- 
рылатын жыныстық бур- 
малану
Пиролагния — половое из­
вращение, при котором 
половое возбуждение вы­
зывается видом пожара или 
разжиганием огня
Pyrophilia — sexual perver­
sion in which sexual arousal 
caused by fire or view kindling 
fire
Пиромания — өрт шығаруға 
дертті әуестік. Син.: им- 
пульсивті өрт шығару
Пиромания — болезненное 
стремление к поджигатель­
ству. Син.: поджигательство 
импульсивное
Pyromania — an impulse 
control disorder characterized 
by the compulsion to set or 
watch fires in the absence of 
monetary or other gain, the 
act being preceded by tension 
or arousal and resulting in 
pleasure or relief
Пирофобия — өрттен, жа- 
лыннан жабысқақ қор- 
қыныш
Пирофобия — навязчивый 
страх огня, пожара
Pyrophobia — abnormal fear 
of fire
Полиопия — бір фиксация- 
ланған объект көбейіп 
көрінетін көру қабыл- 
дауының бузылысы;
Полиопия — нарушение 
зрительного восприятия, 
при котором одиночный 
фиксируемый объект
Polyopia — the condition in 
which one object appears 
as two or more objects

544
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
көзбұршағының закым- 
дануында, торлы кабаттың 
бөліктік ажырауында, по- 
ликория кезінде бакы- 
ланады. Син.: полиопсия
кажется множественным; 
наблюдается при пораже­
ниях хрусталика, частич­
ной отслойке сетчатки, по- 
ликории. Син.: полиопсия
Порнографомания — жы-
ныстык бұрмалану: сексу- 
алды көріністерді суреттеу 
немесе графикалык бейне- 
леу кезінде жыныстык 
канағат сезімін алу
Порнографомания — поло­
вое извращение: получение 
полового удовлетворения 
при описании или графи­
ческом изображении сексу­
альных сцен
Pornographomania — sexual 
perversion: getting sexual sat­
isfaction in the description or 
graphic sex scenes
Постсомниялык — ояну 
кезіне тән
Постсомнический — отно­
сящийся к пробуждению
Postsomnitic — referring to 
the awakening
Пределирий — делирий 
дамуының бастапкы саты- 
сы, мазасыздықпен, үрейлі- 
жабыркау көңіл-күймен, 
ұйкысыздыкпен және 
коркынышты түс көрулер- 
мен, кезеңмен күшейетін 
коркыныш сезімі, зейін 
және ойын жинақтау 
кабілетінің бұзылысы, кол 
треморы, тершеңдікпен си- 
патталады
Пределирий — начальный 
этап развития делирия, 
характеризующийся бес­
покойством, тревожно-по­
давленным настроением, 
бессонницей и кошмарны­
ми сновидениями, перио­
дически усиливающимися 
страхами, нарушением 
внимания и способности 
сосредоточения, тремором 
рук, потливостью
Predeliry — the initial stage 
of delirium, characterized 
by restlessness, anxiety and 
depressed mood, insomnia 
and nightmares, occasionally 
increases fear and violation of 
attention and concentration 
ability, hand tremor, sweating
Пресбиофрения — есте 
сактаудың күрт бұзылы- 
сымен жүретін карттык 
акыл кемдігінің формасы, 
сөйлеу кабілетінің және 
сырттай жүріс-тұрыс 
формасының сакталуымен 
бірге конфабуляциялар, 
сөздік белсенділік және эй­
фория бақыланады. Син.: 
карттык конфабуляторлык 
акыл кемдігі
Пресбиофрения — форма 
старческого слабоумия, 
при которой резко на­
рушается запоминание, 
наблюдаются конфабуля- 
ции, повышенная речевая 
активность и эйфория при 
сохранности речи и внеш­
них форм поведения. Син.: 
слабоумие старческое кон- 
фабуляторное
Presbiophrenia — a form of 
senile dementia, in which 
storage is greatly disturbed, 
there are confabulation, in­
creased speech activity and 
euphoria at safety speech and 
external behaviors. Syn.: se­
nile dementia konfabulation
Пресениум — психиатрия- 
да — аффективті және 
сандырактык 
психоздардың жиі дамуы 
немесе өршуі мүмкіндігіне 
байланысты ажыратылған 
карттык алдындағы 
ағзадағы жастық инволю­
ция және эндокринді 
өзгерістер кезеңі, акыл 
кемдігі дамуы мүмкін
Пресениум — в психиа­
трии — период возрастной 
инволюции и эндокрин­
ных изменений в орга­
низме, предшествующий 
старости, выделяемый 
в связи с частым развитием 
или обострением в этом 
возрасте аффективных 
и бредовых психозов, воз­
можным возникновением 
слабоумия
Presenium — in psychiatry — 
a period of age involution 
and endocrine changes in the 
body prior to age, allocated in 
connection with the develop­
ment or exacerbation frequent 
in this age of affective and 
delusional psychosis, you may 
experience dementia

Терміндер сөздігі
545
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Проскинезия — науқастың 
көрсетілген немесе өзі 
көрген қимылдарды 
еріктен тыс орындауы не- 
месе қайталауы
Проскинезия — непроиз­
вольное выполнение или 
повторение больным пока­
занных ему или увиденных 
им движений
Proskynesis — involuntary 
execution or repetition of the 
patients showed him what he 
saw or movements
Прострация — сөздік және 
қимылдық тежелумен, 
сыртқы тітіркендіргіштерге 
реакцияның айқын төмен- 
деуі немесе болмауымен 
жүретін психикалық тонус- 
тыщ күрт қулдырауы. Син.: 
күшті әлсіздік; күш кету
Прострация — резкий 
упадок психического то­
нуса в сочетании с речевой 
и двигательной затормо­
женностью, выраженным 
снижением или отсутстви­
ем р-ции на внешние раз­
дражители. Син.: слабость 
крайняя; упадок сил
Prostration — extreme ex­
haustion or powerlessness
Псевдоаффект —
науқастың эмоционалды 
күйіне сәйкес емес аффект 
көріністері (ашу-ыза, эк- 
зальтациялар)
Псевдоаффект — наличие 
внешних проявлений аф­
фекта (ярости, злобы, эк­
зальтации) без соответству­
ющего эмоционального 
состояния больного
Pseudoaffect — the presence 
of the external manifestations 
of affect (rage, malice, exalta­
tion) without a corresponding 
emotional state of the patient
Псевдогаллюцинациялар —
шынайы тітіркендіргішсіз 
(объектсіз), еріктен тыс 
пайда болатын сезімдер 
мен бейнелер түріндегі 
қабылдау бузылысы, бул 
кезде бейнелердің 
объективті шынайылық 
сезімі болмайды, күштеп 
әсер ету, «жасандылық» 
сезімімен жүреді
Псевдогаллюцинации —
расстройства восприятия 
в виде ощущений и об­
разов, непроизвольно воз­
никающих без реального 
раздражителя (объекта), 
отличающиеся от гал­
люцинаций отсутствием 
у больного ощущения 
объективной реальности 
этих образов, обычно со­
провождаются ощущением 
насильственного воздей­
ствия, «сделанности»
Pseudohallucination — 1. an
image perceived to be occur­
ring externally but which the 
subject knows to be generated 
within the mind; 2. a hallu­
cination which is perceived 
as unreal
Псевдогаллюциноз — мол
турақты псевдогаллюцина- 
циялармен сипатталатын 
психопатологиялық син­
дром
Псевдогаллюциноз — пси­
хопатологический син­
дром, характеризующийся 
обильными стойкими псев­
догаллюцинациями
Pseudohallucinosis — psycho- 
pathological Syndrome char­
acterized by persistent heavy 
pseudohallucinations
Псевдогевзия — сыртқы 
тітіркендіргіштермен 
шақырылмаған дәм сезулер
Псевдогевзия — вкусовые 
ощущения, не вызванные 
внешними раздражителями
Pseudogeusia — a Syn.
esthesia in which taste is 
experienced in association 
with a stimulus of a different 
modality
Псевдодеменция — дурыс 
емес, оғаш әрекеттер мен 
жауап берулер, қарапайым 
есептерді шешудегі дөрекі 
қателіктер, элементарлы
Псевдодеменция — психи­
ческое расстройство, выра­
жающееся в неправильных, 
нелепых действиях и отве­
тах (мимоговорение),
Pseudodementia — a disorder 
resembling dementia but that 
is not due to organic brain 
disease and is potentially re­
versible by treatment; usually

546
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
дағдыларын жоғалткан 
тәрізді сезіммен және 
айкын сана күңгірттенуі 
кезінде бағдарлау бұзы- 
лысымен жүретін психи- 
калық бұзылыс (мыс., исте­
рия, реактивті психоздар 
кезінде). Син.: Вернике п.
грубых ошибках при ре­
шении простейших задач, 
кажущейся потере элемен­
тарных знаний и ориен­
тировки при отсутствии 
выраженного помрачения 
сознания (напр., при исте­
рии, реактивных психозах). 
Син.: п. Вернике
due to depression or other 
psychiatric disorder
Псевдодипсомания —
спиртті ішімдіктерді 
қабылдауды жалғастыруға 
кабілетттің сакталуымен 
орын алған сырткы жағ- 
дайларға (ақша бітуі 
және т.б.) байланысты 
үзілетін (шынайы салынып 
ішуден айырмашылығы) 
күнделікті маскүнемдік. 
Син.: жалған дипсомания; 
жалған салынып ішу; псев- 
до салынып ішу
Псевдодипсомания — еже­
дневное пьянство, пре­
рываемое в силу внешних 
обстоятельств (отсутствие 
ср-в и т.п.) при сохранении 
способности продолжать 
приём спиртных напитков 
(в отличие от истинного 
запоя). Син.: дипсомания 
ложная; запой ложный; 
псевдозапой
Pseudodipsomania — daily 
drunkenness, interrupted due 
to external circumstances 
(lack Wed-in, etc.), while 
maintaining the ability to 
continue to receive alcoholic 
beverages (as opposed to 
a true binge). Syn.: dipso- 
maniya false; booze false
Псевдокверулянттар — бол- 
машы әділетсіздікке немесе 
олардың кызығушылык- 
тарын ығыстыратын жағ- 
дайларға адекватсыз аф- 
фектпен, шағымдык әре- 
кеттермен жауап беретін 
мінездің психопатиялык 
әлпетімен тұлғалар. Син.: 
«салғыласушылар»
Псевдокверулянты — лич­
ности с психопатическими 
чертами характера, реаги­
рующие на незначитель­
ную несправедливость или 
ущемление их интересов 
неадекватным аффектом 
обиды, сутяжными дей­
ствиями. Син.: «спорщики» 
(разг.)
Pseudoqwerulants — with psy­
chopathic personality traits, 
reacting to a minor injustice 
or harm their interests inade­
quate affect resentment. Syn.: 
«debaters» (colloquial)
Псевдология — әдетте 
айналадағылардың алдында 
өзін көтермелеу максатын- 
да ойдан кұрастырылған 
жайттар, оқиғалар, кездесу- 
лер жөнінде әңгімелеуге 
патологиялык бейімділік. 
Син.: патологиялық 
суайттық
Псевдология — патологи­
ческая склонность к со­
общениям о вымышленных 
событиях, приключениях, 
встречах, как правило, 
с целью возвышения соб­
ственной личности во 
мнении окружающих. Син.: 
лживость патологическая
Pseudologia — lying; false­
hood.
pseudologia fantas'tica, a ten­
dency to tell extravagant and 
fantastic falsehoods centered 
about the storyteller, who 
often comes to believe in and 
may act on them
Псевдомелия — наукаста 
артық аяқ-қолдың бар 
екендігін жалған сезінуі
Псевдомелия — ложное 
ощущение наличия у боль­
ного лишней конечности
Pseudomelia — phantom limb
Псевдоперверсиялар —
калыпты жыныстык өмірге 
кабілеттіліктің сакталуы 
кезінде жыныстык 
бұрамаланыстарға әуестік
Псевдоперверсии — вле­
чение к половым извра­
щениям при сохранной 
способности к нормальной 
половой жизни
Pseudoperversions — attrac­
tion to sexual perversions with 
intact capacity for normal 
sexual life

Терміндер сөздігі
547
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Псевдополимелия — бірне- 
ше артық аяқ-қолды сезі- 
нумен сипатталатын псев- 
домелия
Псевдополимелия — псев- 
домелия, характеризующа­
яся ощущением несколь­
ких лишних конечностей
Pseudopolymelia — an illu­
sory sensation that may be 
referred to many extreme por­
tions of the body, including 
the nose, nipples, and glans 
penis, as well as the hands 
and feet.
Псевдопсихопатия — пси­
хоз устамасын басынан 
өткізгеннен кейін пайда 
болатын, аяқ астынан 
дамыған психикалық ауру 
немесе бас миының 
органикалық аурулары 
кезінде дамитын психо- 
патияға уқсас тулға 
өзгерістері
Псевдопсихопатия — из­
менение склада личности, 
сходное с психопатиче­
ским, наступившее после 
перенесённого приступа 
психоза, при исподволь 
развившейся психической 
болезни или органическом 
заболевании головного 
мозга
Pseudopsyhopathia — ware­
house personality change, 
similar to the psychopathic 
set after suffering a bout of 
psychosis, with organic brain 
disease
Л X
Псевдореминисценция —
шын мәнінде болып 
жатқан оқиғаларды ойдан 
шығарылған факттармен 
толықтыру немесе 
оқиғаларды уақыт бойын- 
ша ауыстырып айту
Псевдореминисценция —
дополнение вымышленны­
ми фактами реально про­
исходящих событий или 
перемещение событий во 
времени
False memory — addition fic­
tional facts actually occurring 
events or relocation of events 
in time. Syn.: drome
Психалгия — үрей немесе 
қорқыныш сезімімен бірге 
жүретін психикалық 
жарақат нәтижесінде пайда 
болатын ауру сезімі. Син.: 
психикалық невралгия; 
френалгия
Психалгия — боль, воз­
никающая в результате 
психической травмы и со­
провождающаяся чувством 
тревоги или страха. Син.: 
невралгия психическая; 
френалгия
Psychalgia — 1. pain, usually 
in the head and perceived 
as being of emotional origin, 
that may accompany intol­
erable ideas, obsessions, or 
hallucinations; called also al- 
gopsychalia and psychic pain; 
2. psychogenic pain; see also 
pain disorder, under disorder
Психастения — невротика- 
лық немесе психопатиялық 
бузылыс, өзіндік толым- 
сыздық, қорқыныш, сенім- 
сіздік, еріксіздік сезімімен, 
жабысқақ жағдайлар, 
сескенгіштік, үнемі 
күдіктенулермен көрінеді
Психастения — невротиче­
ское или психопатическое 
расстройство, проявляю­
щееся в ощущении соб­
ственной неполноценно­
сти, страхе, нерешительно­
сти, безволии, навязчивых 
состояниях, боязливости, 
постоянных сомнениях
Psychasthenia — is a psycho­
logical disorder characterized 
by phobias, obsessions, com­
pulsions, or excessive anxiety
Психикалык гиперестезия —
1. жоғары тітіркенгіштікпен 
жүретін г., астения кезінде 
бақыланады; 2. жоғары 
сезімталдылықпен жүретін 
жеңіл психикалық 
сезімталдық
Гиперестезия психиче­
ская — 1. г., сочетающаяся 
с повышенной раздражи­
тельностью, наблюдающая­
ся при астении; 2. лёгкая 
психическая ранимость 
с повышенной впечатли­
тельностью
Hyperesthesia — an increased 
sensitivity to sensory stimuli, 
such as pain or touch

548
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Психикалык адаптация —
коршаған орта жағдайлары 
мен талаптарына адамның 
психикалык кызметінің а.
Адаптация психическая —
а. психической деятель­
ности человека к условиям 
и требованиям окружаю­
щей среды
Adaptation — in psychology, 
a change in quality, intensity, 
or distinctness of a sensation 
that occurs after continuous 
stimulation of constant in­
tensity.
Психикалык конфликт —
индивидуум психикасын- 
дағы ішкі карама-кайшы- 
лық, қарама-кайшы 
бағыттар, ұстанымдар, және 
эмоциялар; психореактивті, 
невроздык, психосомати- 
калык бұзылыстар шакы- 
руы мүмкін. Син.: психика 
ішілік к.
Конфликт психический —
наличие внутренних про­
тиворечий в психике инди­
видуума, противоречивых 
тенденций, установок 
и эмоций; может вызвать 
психореактивные, невроти­
ческие, психосоматические 
расстройства. Син.: к. вну- 
трипсихический
Conflict — in psychiatry, 
a psychic struggle, often 
unconscious, arising from 
the clash of incompatible or 
opposing impulses, wishes, 
drives, or external demands
О X
Психикалык маразм —
психикалык кызметтің 
барлык түрлерінің сөнуі- 
мен, сөйлеу кабілетін 
жоғалтумен, тұрмыста кор- 
ғансыздыкпен көрінетін 
психика ыдырауының ең 
ауыр дәрежесі
Маразм психический —
крайняя степень распада 
психики с угасанием всех 
видов психической дея­
тельности, утерей речи, 
беспомощностью в быту
Insanity, craziness or madness
is a spectrum of behaviors 
characterized by certain ab­
normal mental or behavioral 
patterns. Insanity may man­
ifest as violations of societal 
norms, including a person be­
coming a danger to themselves 
or others, though not all such 
acts are considered insanity
Психикалык симптом —
1. негативті — психикалық 
аурулар кезінде бакыла- 
натын наукастың тұлғалык 
кедейленуі, психикалык 
кызметтерінің әлсіреуі 
белгілерінің жалпы атауы. 
Син.: минус-с;
2. позитивті — психикалық 
аурулар кезінде бакыла- 
натын психикалык кызмет- 
тің патологиялык жоғары- 
лаған өнімділігі (мыс., 
сандырак, галлюцинация- 
лар, аффект). Син.: плюс-с
Симптом психический —
1. негативный — общее 
название наблюдаемых при 
психических болезнях при­
знаков обеднения личности 
больного, изменения её 
склада, ослабления психи­
ческой деятельности. Син.: 
минус-с; 2. позитивный — 
общее название наблю­
даемых при психических 
болезнях признаков пато­
логически повышенной 
продуктивности психиче­
ской деятельности (напр., 
бреда, галлюцинаций, аф­
фектов). Син.: плюс-с
Symptom psychic — 1. neg­
ative — common name is 
observed when mental illness 
signs depleted patient’s per­
sonality, a change in its ware­
houses, attenuation of mental 
activity; 2. рositive — the 
general name of mental illness 
is observed at increasing the 
productivity of pathological 
signs of mental activities (eg., 
delusions, hallucinations, 
affect)
Психикалык тәуелділік син­
дромы — наркотикке псих. 
әуестік және интоксикация 
кезіндегі псих. жайлылык- 
пен көрінетін симптомо- 
комплекс
Синдром зависимости пси­
хической — симптомоком- 
плекс, включающий пси­
хическое влечение к нар­
котику и характеристику 
психического комфорта во 
время интоксикации
Physical dependence Syn­
drome — symptom include 
physical craving for the drug, 
withdrawal symptoms and 
physical comfort during in­
toxication

Терміндер сөздігі
549
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Психоанализ — З. Фрейдтің 
санаға бағынбайтын сана- 
дан тыс деңгейге ығысты- 
рылған, және автор бойын- 
ша психикалық бузылыстар 
себебі болып табылатын 
ерте балалық шақтағы сек- 
суалды күйзелістер комп- 
лекстерін, конфликттерін 
қайта жандандыру мақса- 
тында психикалық үрдіс- 
терді, ассоциациялар, 
естеліктер, түстер, жазу- 
дағы және сөйлеудегі шата- 
сулар анализін жасау жо- 
лымен жүргізілетін ойша 
зерттеу әдісі. Син.:
Фрейд п.
Психоанализ — разра­
ботанный З. Фрейдом 
умозрительный метод из­
учения неосознаваемых 
психических процессов 
путём анализа ассоциаций, 
воспоминаний, сновиде­
ний, описок при письме, 
оговорок с целью вос­
становления в сознании 
комплексов, конфликтов, 
сексуальных переживаний 
раннего детства, вытес­
ненных в бессознательное 
и являющихся, по мнению 
автора, причиной психи­
ческих расстройств. Син.: 
п. Фрейда
Л * ?
Psychoanalysis — 1. a theory 
of human mental phenom­
ena and behavior (Freud);
2. a method of investigation 
into the contents of the mind;
3. a therapeutic technique 
based on Freud’s theory, 
focusing on the influence 
that unconscious forces such 
as repressed impulses, inter­
nal conflicts, and childhood 
trauma have on the mental 
state. The therapist elicits 
from patients past emotional 
experiences and their influ­
ence on current mental life, 
so as to delineate the conflicts 
and mechanisms by which
a pathologic mental state has 
been produced to furnish 
hints for psychotherapeutic 
procedures. The method 
employs free association, 
recall and interpretation of 
dreams, and interpretation of 
transference and resistance 
phenomena
Психогенді полиурия —
эмоциялық стресспен 
шақырылған п.; гипофиз 
АДГ өндірілуінің төмен- 
деуіне байланысты
Полиурия психогенная — п.,
вызванная эмоциональным 
стрессом; обусловлена 
уменьшением продукции 
АДГ гипофиза
Polyuria — the passage of 
a large volume of urine in 
a given period, as in diabetes 
mellitus. Cf. diuresis
Психогенез — психоло- 
гиялық, жүріс-турыстық, 
эмоционалды, тулғалық 
аспекттерді қосқанда 
психикалық үрдістердің 
пайда болуы және дамуы
Психогенез — происхож­
дение и развитие психиче­
ских процессов, включая 
психологические, поведен­
ческие, эмоциональные, 
личностные аспекты
Psychogenesis — 1. the origin 
and development of mind; 
the formation of mental traits; 
2. оrigin within the mind or 
psyche.
Психогениялар — 1. эмоци- 
оналды стресспен 
шақырылған психикалық 
аурулар немесе психикалық 
қызмет бузылыстары. Син.: 
реактивті жағдайлар;
2. эмоционалды ықпал 
әсерінен кейбір 
психикалық аурулардың 
клиникалық көрінісінің 
түрін өзгертуі
Психогении — 1. психи­
ческие болезни или рас­
стройства психической 
деятельности, вызванные 
эмоциональным потрясе­
нием. Син.: состояния ре­
активные; 2. видоизмене­
ния клинической картины 
некоторых психических 
болезней под влиянием 
эмоциональных потря­
сений
Psychogenic — 1. mental 
illness or mental disorder 
caused by emotional distress. 
Syn.: reactive state; 2. The 
modification of the clinical 
picture of some mental ill­
nesses under the influence of 
emotional turmoil

550
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
Психограмма — бірнеше 
эксперименталды-психо- 
логиялык тесттер көмегі- 
мен адамның психикалык 
кызметін зерттеу нәтиже- 
лерін графикалык көрсету; 
әр түрлі тұлғаларды зерттеу 
нәтижелерін салыстыру 
максатында колданылады
Психограмма — графиче­
ское изображение результа­
тов исследования психиче­
ской деятельности челове­
ка с помощью нескольких 
экспериментально-психо­
логических тестов; исполь­
зуется с целью наглядного 
сравнения результатов ис­
следования разл. лиц
Psychogram — a graphical 
representation of the results 
of the study of human mental 
activity by means of several 
experimental psychological 
tests; is used to visualize the 
results of studies comparing 
defferent persons
Психодиагностика —
эксперименталды-психо- 
логиялык тесттер көме- 
гімен наукастың психи- 
калык күйіне баға беру
Психодиагностика — оцен­
ка психического состояния 
больных с помощью экспе- 
риментально-психологиче- 
ских тестов
Psychodiagnostics — the use
of psychological testing as an 
aid in diagnosing mental dis­
orders
Психодинамика — санадын 
тыс және саналы мотива- 
цияларға және эмоция- 
лардың функционалды 
маңыздылығына сүйенетін 
жүріс-тұрыс жөніндегі 
жүйелі ілім
Психодинамика — систе­
матизированное учение 
о поведении с упором на 
бессознательные и осоз­
нанные мотивации и функ­
циональную значимость 
эмоций
Psychodynamics — the sci­
entific study of mental action 
or force
Психоз — психиканың 
дертті жағдайы, жүріс- 
тұрыс бұзылысымен катар 
шынайы өмірді толық не­
месе басым жағдайда адек- 
ватсыз бейнелеумен, 
калыпты психикаға сәйкес 
емес кұбылыстардың (гал- 
люцинациялар, сандырак, 
психомоторлы, аффективті 
бұзылыстар және т.б.) пай- 
да болуымен, психикалык 
кызметтің әркилы 
жактарының өзгерісімен 
көрінеді
Психоз — болезненное рас- 
сгройство психики, про­
являющееся целиком или 
преимущественно неадек­
ватным отражением реаль­
ного мира с нарушением 
поведения, изменением 
разл. сторон психической 
деятельности, обычно 
с возникновением не свой­
ственных нормальной пси­
хике явлений (галлюцина­
ции, бред, психомоторные, 
аффективные расстройства 
и др.)
Psychosis — 1. a mental dis­
order characterized by gross 
impairment in reality testing 
as evidenced by delusions, 
hallucinations, markedly in­
coherent speech, or disorga­
nized and agitated behavior, 
usually without apparent 
awareness on the part of the 
patient of the incompre­
hensibility of this behavior; 
called psychotic disorder in 
DSM-IV; 2. the term is also 
used in a more general sense 
to refer to mental disorders 
in which mental functioning 
is sufficiently impaired as to 
interfere grossly with the 
patient’s capacity to meet 
the ordinary demands of life. 
Historically, the term has 
been applied to many condi­
tions, e.g., manic-depressive 
psychoses that were first de­
scribed in psychotic patients, 
although many patients with 
the disorder are not judged 
psychotic.

Терміндер сөздігі
551
Қазакша
Орысша
Ағылшынша
~ 

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: