Ўзбек тили банк-молия терминологиясининг тараққиёти »
деб номланган
2.2-бўлимида ўзбек тили банк-моля
терминологиясининг ривожланиши ўрганилган. Ушбу бобда терминлашиш,
детерминлашиш, транстерминлашиш жараёнлари хусусида маълумот
берилди, мазкур ҳодисаларга доир мисоллар келтирилди.
Умумистеъмол сўзининг махсус терминологик маънода қўлланиши
терминлашиш , муайян терминологик система терминларининг бошқа бир
терминологик тизимда қўлланиши
транстерминлашиш , терминнинг
умумистеъмол сўзига айланиб бориши
детерминлашишдир . Умумистеъмол
сўзлари ва терминлар орасидаги ўзаро бирликлар алмашинуви асосан
терминлашиш ва детерминлашишда яққол намоён бўлади. Масалан,
актив, эҳтиёж, трансферт, даромад, депрессия, ҳисоб, капитал сингари
умумистеъмол сўзларининг банк-молия терминологиясида якка ҳолатда ёки
бирикма компоненти сифатида терминлашиш жараёнига учраганини кўриш
мумкин.
Умумистеъмол сўзи терминга айлана олгани каби бир соҳа терминлари
ҳам бошқа бир соҳа терминологик системаси бирлигига айлана олади.
Бундай жараён
транстерминлашиш деб номланади
13
. Бунга мисол қилиб
