Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса» 100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
52 со своим саквояжем в кэб гораздо раньше, чем рассчитывал, и помчался на Паддингтонский
вокзал.
Шерлок Холмс ходил вдоль платформы; его серый дорожный костюм и суконное кепи делали
его худую, высокую фигуру еще более худой и высокой.
– Вот чудесно, что вы пришли, Уотсон, – сказал он. – Совсем другое дело, когда рядом со мной
человек, на которого можно вполне положиться. Местная полиция или совсем бездействует,
или идет по ложному следу. Займите два угловых места, а я пойду за билетами.
Мы сели в купе. Холмс принялся читать газеты, которые он принес с собой; иногда он
отрывался, чтобы записать что-то и обдумать.
We had carriage to ourselves. Так мы доехали до Рэдинга. Неожиданно он смял все газеты в огромный ком и забросил его в
багажную сетку.
– Вы слышали что-нибудь об этом деле? – спросил он.
– Ни слова. Я несколько дней не заглядывал в газеты.
– Лондонская печать не помещала особенно подробных отчетов. Я только что просмотрел все
последние газеты, чтобы вникнуть в подробности. Это, кажется, один из тех несложных
случаев, которые всегда так трудны.
– Ваши слова звучат несколько парадоксально.
– Но это сама правда. В необычности почти всегда ключ к разгадке тайны. Чем проще
преступление, тем труднее докопаться до истины… Как бы то ни было, в данном случае
выдвинуто очень серьезное обвинение против сына убитого.
– Значит, это убийство?
– Ну, так предполагают. Я ничего не берусь утверждать, пока сам не ознакомлюсь с делом. В
нескольких словах я объясню вам положение вещей, каким оно мне представляется…
Боскомская долина – это сельская местность вблизи Росса, в Хирфордшире. Самый крупный
землевладелец в тех краях – мистер Джон Тэнер. Он составил себе капитал в Австралии и
несколько лет назад вернулся на родину. Одну из своих ферм, Хазерлей, он сдал в аренду
мистеру Чарлзу Маккарти, тоже приехавшему их Австралии. Они познакомились в колониях, и
ничего странного не было в том, что, переехав на новое место, они поселились как можно
ближе друг к другу. Тэнер, правда, был богаче, и Маккарти сделался его арендатором, но они,