Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
49
Glancing about him like a rat in a trap.
Наш посетитель упал на стул. Лицо его исказилось, на лбу выступил пот.
– Это… это – неподсудное дело, – пробормотал он.
– Боюсь, что вы правы, но, между нами говоря, Уиндибенк, с таким жестоким, эгоистичным и
бессердечным мошенничеством я еще не сталкивался. Я сейчас попробую рассказать, как
развивались события, а если я в чем-нибудь ошибусь, вы меня поправите.
Уиндибенк сидел съежившись, низко опустив голову. Он был совершенно уничтожен. Холмс
положил ноги на решетку камина, откинулся назад и, заложив руки в карманы, начал
рассказывать скорее себе самому, чем нам:
– Человек женится на женщине много старше его самого, позарившись на ее деньги; он
пользуется также доходом своей падчерицы, поскольку она живет с ними. Для людей их круга
это весьма солидная сумма, и потерять ее – ощутимый удар. Ради таких денег стоит
потрудиться. Падчерица мила, добродушна, но сердце ее жаждет любви, и совершенно
очевидно, что при ее приятной наружности и порядочном доходе она недолго останется в
девицах. Замужество ее, однако, означает потерю годового дохода в сто фунтов. Что же делает
отчим, дабы это предотвратить? Он требует, чтобы она сидела дома, запрещает ей встречаться с
людьми ее возраста. Скоро он убеждается, что этих мер недостаточно. Девица начинает
упрямиться, настаивать на своих правах и, наконец, заявляет, что хочет посетить некий бал. Что
же делает тогда ее изобретательный отчим? Он замышляет план, который делает больше чести
его уму, нежели сердцу. С ведома своей жены и при ее содействии он изменяет свою
внешность, скрывает за темными очками свои проницательные глаза, наклеивает усы и пышные
бакенбарды, приглушает свой звонкий голос до вкрадчивого шепота и, пользуясь
близорукостью девицы, появляется в качестве мистера Госмера Эйнджела и отстраняет других
поклонников своим настойчивым ухаживанием.
– Это была шутка, – простонал наш посетитель. – Мы не думали, что она так увлечется.
– Возможно. Однако, как бы там ни было, молодая девушка искренне увлеклась. Она знала, что
отчим во Франции, и потому не могла ничего заподозрить. Она была польщена вниманием
этого джентльмена, а шумное одобрение со стороны матери еще более усилило ее чувство.
Отлично понимая, что реального результата можно добиться только решительными
действиями, мистер Эйнджел зачастил в дом. Начались свидания, последовало обручение,
которое должно было помешать молодой девушке отдать свое сердце другому. Но все время
обманывать невозможно. Мнимые поездки во Францию довольно обременительны. Оставался
|