Книга первая глава I

        Если  бы  мать  нашла  Джейн  в  опасном  состоянии,  она,  несомненно,  была  бы 
этим  удручена.  Но,  успокоенная  тем,  что  болезнь  Джейн  не  была  угрожающей,  она  не 
желала,  чтобы  дочь  выздоровела  слишком  быстро,  так  как  это  заставило  бы  ее  вскоре 
покинуть  Незерфилд.  Поэтому  она  даже  слушать  не  захотела,  когда  Джейн  попросила, 
чтобы ее перевезли домой. Приехавший следом аптекарь тоже не счел переезд разумным. 
После того как миссис Беннет немного побыла с Джейн, к ним поднялась мисс Бингли и 
пригласила ее и трех ее дочек в комнату для  завтрака. Мистер Бингли, встретив их там, 
выразил надежду, что состояние Джейн не оказалось более тяжким, чем ожидала миссис 
Беннет. 
        — Увы, сэр, именно так! — отвечала она. — Бедняжка слишком плоха, чтобы ее 
можно было перевезти в Лонгборн. По мнению мистера Джонса, об этом нельзя и думать. 
Придется нам еще некоторое время пользоваться вашим гостеприимством. 
        — Перевезти  в  Лонгборн! —  воскликнул  Бингли. —  Об  этом  не  может  быть  и 
речи. Моя сестра, я уверен, не захочет и слышать о переезде. 
        — Можете не сомневаться, сударыня, — с холодной учтивостью заметила мисс 
Бингли. —  Если  мисс  Беннет  останется  в  нашем  доме,  ей  будет  уделено  необходимое 
внимание. 
        Миссис Беннет весьма пылко выразила свою признательность. 
        — О,  я  уверена, —  добавила  она, —  не  будь  вокруг  нее  близких  друзей,  с  нею 
бы  уже  случилось  бог  знает  что.  Бедняжка  в  самом  деле  плоха, —  она  так  страдает, 
несмотря  на  присущее  ей  терпение.  Но  ведь  это  свойство  ее  ангельского  характера,  с 
каким  вы  едва  ли  где-нибудь  встретитесь.  Я  часто  говорю  моим  девочкам,  что  им  до 
Джейн  далеко.  Мне  очень  нравится  эта  комната,  мистер  Бингли!  Какой  очаровательный 
вид на главную парковую дорожку. Не знаю, есть ли в нашем графстве уголок, подобный 
Незерфилду.  Вам  не  захочется  скоро  его  покинуть,  не  так  ли,  хоть  вы  и  арендовали  его 
ненадолго? 
        — Я  всегда  отличался  стремительностью, —  ответил  он. —  Если  я  решусь 
покинуть  Незерфилд,  меня,  возможно,  не  будет  здесь  уже  через  пять  минут.  В  данное 
время, однако, мне кажется, что я устроился основательно. 
        — Именно этого я от вас и ожидала, — сказала Элизабет. 
        — Вы  начинаете  разбираться  в  моем  характере,  не  правда  ли? —  ответил, 
обернувшись к ней, Бингли. 
        — О да, я вас вполне понимаю. 
        — Хотелось  бы  мне  считать  это  комплиментом.  Но  человек,  которого  видно 
насквозь, кажется, наверно, немного жалким. 
        — Это  зависит  от  обстоятельств.  Характеры  скрытные  и  сложные  не 
обязательно оцениваются выше или ниже, чем натуры, подобные вашей. 
        — Лиззи, — вмешалась мать, — пожалуйста, не забывай, где ты находишься, и 
не болтай всякие глупости, которые ты себе позволяешь дома. 
        — Я  и  не  подозревал, —  сказал  Бингли, —  что  вы  занимаетесь  изучением 
человеческой природы. Должно быть, это интересный предмет? 
        — Особенно  интересны  сложные  характеры.  Этого  преимущества  у  них  не 
отнять. 
        — Провинция, — сказал Дарси, — дает немного материала для такого изучения. 
Слишком ограничен и неизменен круг людей, с которыми здесь можно соприкоснуться. 

        — Люди,  однако, меняются  сами  так  сильно,  что  то  и  дело  в  каждом  человеке 
можно подметить что-нибудь новое. 
        — О,  в  самом  деле, —  воскликнула  миссис  Беннет,  задетая  тоном  Дарси, 
которым он говорил о провинциальном обществе, — смею вас уверить, что в провинции 
всего этого ничуть не меньше, чем в городе! 
        Все  были  изумлены,  и  Дарси,  бросив  на  нее  взгляд,  молча  отвернулся.  Однако 
гостье, вообразившей, что ею одержана решительная победа, захотелось развить успех. 
        — Я,  со  своей  стороны,  вовсе  не  считаю,  что  у  Лондона  есть  какие-нибудь 
серьезные преимущества перед провинцией, — конечно, если не иметь в виду магазинов и 
развлечений. В провинции жить приятнее, не правда ли, мистер Бингли? 
        — Когда  я  нахожусь  в  провинции, —  ответил  он, —  мне  не  хочется  из  нее 
уезжать.  Но  когда  я  попадаю  в  столицу,  со  мной  происходит  то  же  самое.  У  того  и  у 
другого — свои хорошие стороны. Я мог бы быть одинаково счастлив и тут и там. 
        — Да, но это потому, что вы обо всем здраво судите. А вот этот джентльмен, — 
она взглянула на Дарси, — смотрит на провинциальную жизнь свысока. 
        — Вы ошибаетесь, сударыня, —  вмешалась Элизабет, краснея за свою мать. — 
Вы  неправильно  поняли  мистера  Дарси.  Он  хотел  лишь  сказать,  что  в  провинции 
встречаешься с меньшим разнообразием людей, чем в городе, — а с этим вы, разумеется, 
согласитесь. 
        — Конечно, дорогая моя, никто и не говорит о большем разнообразии. Впрочем, 
что касается круга знакомств, то мне не верится, что он здесь меньше, чем где-нибудь в 
другом месте. Нас приглашают обедать в двадцать четыре дома. 
        Едва  ли  мистеру  Бингли  удалось  бы  сохранить  при  этом  серьезное  выражение 
лица,  если  бы  он не  счел  необходимым  пощадить  чувства  Элизабет.  Его  сестра  была  не 
столь  деликатна  и  посмотрела  на  Дарси  с  весьма  выразительной  улыбкой.  Пытаясь 
придумать что-нибудь, что могло бы направить мысли матери по новому руслу, Элизабет 
спросила у миссис Беннет, не заходила ли в ее отсутствие Шарлотта Лукас. 
        — О да, вчера она была у нас со своим отцом. Что за милейший человек этот сэр 
Уильям  —  не  правда  ли,  мистер  Бингли?  Настоящая  светскость:  благородство  и 
любезность!  У  него  всегда  найдется,  что  сказать  каждому  человеку.  Вот,  по-моему, 
образец  хорошего  тона!  Особы,  которые  воображают  о  себе  бог  знает  что  и  даже  не 
желают раскрыть рта, напрасно предполагают, что они хорошо воспитаны. 
        — Шарлотта с вами обедала? 
        — Нет,  она  спешила  домой.  Наверно,  ей  нужно  было  помочь  готовить  пирог. 
Что касается нас, мистер Бингли, то я у себя держу таких слуг, которые сами справляются 
со своей работой. О да, мои девочки воспитаны по-другому. Каждый, впрочем, поступает 
как  может.  Девицы  Лукас  все  же  очень  милы,  могу  вас  уверить.  Так  обидно,  что  они 
некрасивы. Я не говорю, что Шарлотта совсем безобразна — она наш большой друг. 
        — Кажется, она очень приятная молодая женщина, — сказал Бингли. 
        — О,  еще  бы!  Но  не  станете  же  вы  отрицать,  что  она  дурнушка.  Это  признает 
сама  леди  Лукас,  завидуя  красоте  моей  Джейн.  Не  хотелось  бы  хвалиться  собственной 
дочерью,  но,  если  уж  говорить  о  Джейн,  не  часто  найдешь  такую  красавицу.  Об  этом 
слышишь  на  каждом  шагу  —  себе  самой  я  бы  не  поверила.  Когда  ей  только  минуло 
пятнадцать, мы жили у моего брата Гардинера в Лондоне. И, представьте, там был один 
джентльмен,  который  влюбился  в  нее  без  памяти.  Невестка  ждала  уже,  что  он  вот-вот 
сделает ей предложение — еще до того, как мы уедем. Правда, этого не случилось. Быть 

может,  он  считал,  что  Джейн  чересчур  молода.  Зато  он  посвятил  ей  стихи  —  знаете, 
просто очаровательные. 
        — Тем  этот  роман  и  кончился, —  поспешно  вмешалась  Элизабет. —  Я  думаю, 
это  не  единственное  увлечение,  нашедшее  подобный  конец.  Интересно,  кто  первый 
открыл, что поэзия убивает любовь? 
        — Я привык считать поэзию питательной средой для любви, — сказал Дарси. 
        — Да  —  прочной,  здоровой  и  страстной  любви  —  возможно.  То,  что  уже 
окрепло, может питаться чем угодно. Но если говорить о легкой склонности, — я уверена, 
что после одного хорошего сонета от нее может не остаться и следа. 
        Дарси  улыбнулся.  В  наступившем  молчании  Элизабет  с  тревогой  ждала,  что 
мать  произнесет  какую-нибудь  новую  бестактность.  Миссис  Беннет  в  самом  деле  очень 
хотелось  поговорить,  но  ей  ничего  не  пришло  в  голову.  И  после  некоторой  паузы  она 
стала  снова  благодарить  мистера  Бингли  за  его  заботу  о  Джейн  и  извиняться  за 
беспокойство, которое ему причиняет еще и Лиззи. Бингли был искренне любезен в своих 
ответах,  заставив  быть  вежливой  и  свою  младшую  сестру,  которая  произнесла  все,  что 
подобало при таких обстоятельствах. И хотя свою роль она исполнила без особого рвения, 
миссис Беннет все же осталась вполне довольна и вскоре попросила подать экипаж. В то 
же  мгновение,  как  по  сигналу,  выступила  ее  младшая  дочка.  Китти  и  Лидия  в  течение 
всего  визита  перешептывались  между  собой.  При  этом  они  договорились,  что  младшая 
должна напомнить мистеру Бингли про обещание устроить бал в Незерфилде, которое он 
дал по приезде в Хартфордшир. 
        Лидия,  рослая,  недурная  собой  пятнадцатилетняя  девица,  была  любимицей 
матери. Именно благодаря этой привязанности она начала выезжать в свет в столь юном 
возрасте. Ее природные предприимчивость и общительность развились в самонадеянность 
благодаря  вниманию  офицеров,  которых  привлекали  хорошие  обеды  дядюшки  и  ее 
врожденное легкомыслие. Поэтому ей ничего не стоило заговорить с мистером Бингли о 
бале и прямо напомнить ему про его обязательство, добавив, что с его стороны было бы 
позорнейшим упущением, если бы он не сдержал слова. Его ответ на этот неожиданный 
выпад был весьма приятен для слуха миссис Беннет. 
        — Поверьте,  я  с  радостью  выполню  свое  обещание.  И  как  только  мисс  Беннет 
поправится,  я  попрошу,  чтобы  именно  вы  соблаговолили  выбрать  день  для  этого 
праздника. Но пока она больна, вам, я полагаю, и самой не захотелось бы танцевать. 
        Лидия  сказала,  что  вполне  удовлетворена  его  словами. —  О  да,  гораздо  лучше 
подождать, пока Джейн выздоровеет. К тому же за это время в Меритон может вернуться 
капитан  Картер.  А  после  вашего  бала, —  добавила  она, —  я  заставлю  их  устроить  свой. 
Так и скажу полковнику Форстеру, что ему стыдно уклоняться. 
        После  этого  миссис  Беннет  и  ее  младшие  дочки  уехали,  а  Элизабет  сразу 
вернулась  к  Джейн,  предоставив  двум  леди  и  мистеру  Дарси  возможность 
беспрепятственно злословить о ней и ее родных. Впрочем, несмотря на все остроты мисс 
Бингли по  поводу  ее  «очаровательных  глазок»,  дамы  так  и  не  смогли  заставить  мистера 
Дарси что-нибудь в ней осудить. 
       
                        

жүктеу/скачать 1,38 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: