Книга первая глава I

выражает  намерение  непременно  присутствовать  на  ближайшем  балу,  куда  собирается 
прибыть с целой компанией своих друзей.
 
        Ничего лучшего нельзя было и желать. Кто интересуется танцами, тому ничего 
не  стоит  влюбиться.  Все  питали  самые  радужные  надежды  на  скорейшее  завоевание 
сердца мистера Бингли. 
        — Ах,  если  бы  мне  довелось  увидеть  одну  из  моих  дочерей  счастливой 
хозяйкой Незерфилда, — сказала своему мужу миссис Беннет, — и так же удачно выдать 
замуж остальных — мне бы тогда нечего было больше желать. 
        Через  несколько  дней  мистер  Бингли  отдал  визит  мистеру  Беннету  и  просидел 
десять  минут  в  его  библиотеке.  Мистер  Бингли  надеялся  взглянуть  на  молодых  леди,  о 
красоте  которых  он  уже  много  слышал,  но  ему  удалось  повидать  только  их  отца.  Дамы 
были несколько удачливее его: им посчастливилось увидеть из верхнего окна, что на нем 
был синий сюртук и что он приехал на вороной лошади. 
        Вскоре  после  этого  было  послано  приглашение  на  обед.  Миссис  Беннет 
составила уже меню, делавшее честь ее умению вести хозяйство, как вдруг из Незерфилда 
пришел ответ, расстроивший все планы. Мистеру Бингли необходимо на следующий день 
уехать  в  Лондон,  что,  к  величайшему  сожалению,  лишает  его  возможности 
воспользоваться  оказанным  ему  вниманием  и  т.  д.  и  т.  п.  Миссис  Беннет  была  крайне 
разочарована. Она никак не могла представить, что за дела возникли у него в городе так 
скоро после переезда в Хартфордшир, и начала опасаться, что он вечно будет порхать с 
места  на  место  и  что  Незерфилд  никогда  не  станет  его  постоянным  пристанищем.  Ее 
тревога  была  до  некоторой  степени  рассеяна  предположением  леди  Лукас,  что  он  мог 
поехать в Лондон за своими  друзьями, с которыми собирался появиться на балу. Вскоре 
стали  поговаривать,  что  на  бал  вместе  с  Бингли  прибудет  двенадцать  дам  и  семь 
джентльменов. Барышень опечалило число дам, но они несколько ободрились, услышав, 
что вместо двенадцати спутниц с ним приехали из Лондона только шесть: пять его сестер 
и одна кузина. Когда незерфилдская компания вступила в бальный зал, обнаружилось, что 
она состоит всего из пяти человек: мистера Бингли, двух его сестер, мужа старшей сестры 
и еще одного молодого господина. 
        Мистер  Бингли  оказался  молодым  человеком  с  благородной  и  приятной 
наружностью  и  непринужденными  манерами.  Обе  сестры  его  —  особами  изящными  и 
весьма  светскими.  Его  зять,  мистер  Хёрст,  с  трудом  мог  сойти  за  дворянина.  Зато  друг 
мистера  Бингли,  мистер  Дарси,  сразу  привлек  к  себе  внимание  всего  зала  своей  статной 
фигурой, правильными чертами лица и аристократической внешностью. Через пять минут 
после их прихода всем стало известно, что он владелец имения, приносящего десять тысяч 
фунтов  годового  дохода.  Джентльмены  нашли  его  достойным  представителем  мужского 
пола, дамы объявили, что он гораздо привлекательнее мистера Бингли, и в течение первой 
половины вечера он вызывал всеобщее восхищение. Однако позднее, из-за его поведения, 
популярность  мистера  Дарси  быстро  пошла  на  убыль.  Стали  поговаривать,  что  он 
слишком горд, что он перед всеми задирает нос и что ему трудно угодить. И уже все его 
огромное  поместье  в  Дербишире  не  могло  искупить  его  неприятной  и  даже 
отталкивающей наружности. Разумеется, он не выдерживал никакого сравнения со своим 
другом. 
        Мистер Бингли вскоре перезнакомился почти со всеми присутствовавшими. Он 
был оживлен и любезен, участвовал в каждом танце, жалел о слишком раннем окончании 
бала  и  даже  упомянул  вскользь,  что  не  мешало  бы  устроить  бал  в  Незерфилде.  Столь 

приятные качества говорили сами за себя. Как разительно отличался он от своего друга! 
Мистер Дарси танцевал только раз с миссис Хёрст и раз с мисс Бингли, не пожелал быть 
представленным  другим  дамам  и  весь  остальной  вечер  провел,  прохаживаясь  по  залу  и 
изредка перекидываясь словами с кем-нибудь из своих спутников. Характер его осудили 
все. Дарси был признан одним из самых заносчивых и неприятных людей на свете, и все 
хором выражали надежду на то, что он больше никогда не появится в местном обществе. 
Среди злейших его противников оказалась миссис Беннет. Разделяемое этой дамой общее 
неудовольствие поведением мистера Дарси превратилось в личную неприязнь после того, 
как он отнесся пренебрежительно к одной из ее дочерей. 
        Из-за  недостатка  кавалеров  Элизабет  Беннет  была  вынуждена  в  течение  двух 
танцев просидеть  у  стены. При этом ей невольно пришлось подслушать разговор между 
мистером Дарси, который стоял неподалеку, и мистером Бингли, на минуту покинувшим 
танцующих для того, чтобы уговорить своего друга последовать их примеру. 
        — Пойдемте, Дарси. Я должен заставить вас танцевать, — сказал он, подходя к 
своему другу. — Не могу смотреть, как вы целый вечер глупейшим образом простаиваете 
в одиночестве. Право же, пригласите кого-нибудь. 
        — Ни в коем случае! Вы знаете, танцы не доставляют мне удовольствия, если я 
не  знаком  со  своей  дамой.  А  в  здешнем  обществе  —  это  было  бы  для  меня  просто 
невыносимо.  Ваши  сестры  приглашены,  а  кроме  них,  в  зале  нет  ни  одной  женщины, 
танцевать с которой не было бы для меня сущим наказанием. 
        — О, я не так привередлив, как вы! — воскликнул Бингли. — Клянусь честью, я 
еще  ни  разу  не  встречал  за  один  вечер  так  много  хорошеньких  женщин;  среди  них  есть 
просто красавицы! 
        — Вы  танцуете  с  единственной  хорошенькой  девицей  в  этом  зале, —  сказал 
мистер Дарси, взглянув на старшую мисс Беннет. 
        — О, это самое очаровательное создание, какое мне когда-нибудь приходилось 
встречать!  Но  вон  там,  за  вашей  спиной,  сидит  одна  из  ее  сестер.  По-моему,  она  тоже 
очень недурна. Хотите, я попрошу мою даму вас познакомить? 
        — Про кого это вы говорите? — Обернувшись, Дарси взглянул на Элизабет, но, 
заметив, что она на него смотрит, отвел глаза и холодно сказал:  — Что ж, она как будто 
мила.  И  все  же  не  настолько  хороша,  чтобы  нарушить  мой  душевный  покой.  А  у  меня 
сейчас  нет  охоты  утешать  молодых  леди,  которыми  пренебрегли  другие  кавалеры. 
Возвращайтесь-ка к своей даме. Уверяю вас, вы теряете со мной время, которое могли бы 
провести, наслаждаясь ее улыбками. 
        Бингли последовал этому совету, его приятель отошел в другой конец комнаты, 
а Элизабет осталась на месте, питая не слишком добрые чувства по отношению к Дарси. 
Впрочем,  она  с  удовольствием  рассказала  об  этом  случае  в  кругу  своих  друзей,  так  как 
обладала веселым нравом и была не прочь посмеяться. 
        Вся семья провела вечер все же очень приятно. Миссис Беннет была в восторге 
от внимания, которое обитатели Незерфилда оказали ее старшей дочери. Мистер Бингли 
танцевал  с  ней  дважды,  и  она  была  любезно  принята  его  сестрами.  Джейн  радовалась 
этому  не  меньше  матери,  хотя  и  не  выражала  своего  восторга  столь  явно.  Элизабет 
радовалась  за  Джейн.  Мэри  слышала,  как  кто-то  в  разговоре  с  мисс  Бингли  назвал  ее 
самой  начитанной девицей  во  всей  округе;  Кэтрин  и  Лидии посчастливилось ни  разу  не 
остаться в танцах без кавалеров — большего от бала они пока не научились желать. Таким 
образом,  все  вернулись  в  Лонгборн  —  селение,  в  котором  они  жили  и  где  семейство 

Беннет  занимало  видное  положение, —  в  превосходнейшем  состоянии  духа.  Когда  они 
приехали,  мистер  Беннет  еще  не  спал.  За  книгой  он  не  замечал  времени;  на  этот  же  раз 
ему  было  весьма  любопытно  узнать,  как  прошел  вечер,  от  которого  столь  многого 
ожидали его домашние. Он почти не сомневался, что замыслы его жены в отношении их 
нового  знакомого  не  увенчаются  успехом.  Однако  вскоре  он  понял,  что  ему  предстоит 
выслушать рассказ совсем в другом роде. 
        — О  дорогой  мистер  Беннет, —  входя  в  комнату,  воскликнула  его  жена, — 
какой  вечер  мы  провели!  Бал  был  великолепен!  Жаль  только,  вас  не  было.  Джейн 
пользовалась  необыкновенным  успехом.  Все  только  и  говорили,  какая  она  красавица. 
Мистер Бингли назвал ее очаровательной и танцевал с ней два раза. Вы только подумайте, 
мой  друг, —  целых  два  раза!  И  она  была  единственной,  кого  он  приглашал  дважды. 
Сначала  он  танцевал  с  мисс  Лукас.  Меня  всю  покоробило,  когда  я  увидела  его  с  ней  в 
паре.  Но  она  ему  ничуть  не  понравилась.  Да  и  кому  она  может  понравиться,  вы  сами 
знаете! Зато когда стала танцевать Джейн, он как будто весь загорелся. Разузнал, кто она 
такая,  попросил,  чтобы  его  ей  представили,  и  тут  же  пригласил  ее  на  второй  танец.  В 
третьем танце его парой была мисс Кинг, в четвертом  — Мария Лукас, в пятом еще раз 
Джейн, в шестом — Лиззи; буланже он танцевал… 
        — Будь у него ко мне хоть капля сочувствия, — нетерпеливо перебил ее муж, — 
он бы танцевал вдвое меньше. Ради бога, не перечисляйте больше его дам. Что ему стоило 
подвернуть ногу при первом танце? 
        — Ах, дорогой мой, я от него в восторге! — продолжала миссис Беннет. — Он 
необыкновенно  хорош  собой!  А  сестры  его  —  просто  очаровательны!  Я  в  жизни  не 
видывала более элегантных нарядов! Думаю, что кружево на платье миссис Хёрст… 
        Здесь  ее  речь  была  снова  прервана,  так  как  мистер  Беннет  не  пожелал 
выслушивать  описание  туалетов.  Поэтому  ей  пришлось  переменить  тему,  и  она 
возмущенно и с преувеличениями рассказала про неслыханную дерзость мистера Дарси. 
        — Могу  вас  заверить, —  заключила  она, —  Лиззи  не  много  потеряла  от  того, 
что  пришлась  ему  не  по  вкусу!  Этому  противному  человеку  и  нравиться  даже  не  стоит. 
Такой  важный  и  надутый,  недаром  его  все  невзлюбили.  Расхаживает  туда-сюда, 
воображая  о  себе  бог  весть  что!  Недостаточно  хороша,  чтобы  с ним  танцевать!..  Хотела 
бы я, чтобы вы были там и осадили его как следует. Терпеть не могу этого человека! 
       
                        

жүктеу/скачать 1,38 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: