Книга первая глава I

несколько  более  нарядным, —  ничего  другого  не  требуется.  Уверяю  вас,  леди  Кэтрин 
вовсе не подумает о вас хуже, если вы будете скромно одеты. Напротив, ей даже нравится, 
когда заметно различие в положении. 
        Пока  все  одевались,  он  по  два-три  раза  подходил  к  каждой  двери,  советуя 
поторопиться, так как ее светлость очень не любит, когда ее задерживают с обедом. Столь 
устрашающее  описание  леди  Кэтрин  и  ее  привычек  вконец  смутило  не  привыкшую  к 
обществу Марию Лукас, так что она стала смотреть на свое появление в Розингсе с тем же 
трепетом, с каким отец ее ждал когда-то представления ко двору. 
        Воспользовавшись прекрасной погодой, они около полумили прошли по парку 
пешком. Каждый парк имеет особую красоту и очарование. И Элизабет с удовольствием 
любовалась представившейся ей картиной, хотя и без того восторга, которого ждал от нее 
мистер Коллинз. Она не была потрясена даже названным им числом окон на фасаде дома 
и  стоимостью  их  остекления,  когда-то  произведенного  покойным  сэром  Льюисом  де 
Бёром. 
        Робость Марии возрастала с каждым шагом по парадной лестнице дома, и даже 
сам  сэр  Уильям  не  казался  в  эти  минуты  вполне  спокойным.  Элизабет,  напротив,  не 
испытывала тревоги. Она не слыхала о каких-либо исключительных талантах или особых 
добродетелях леди Кэтрин, а что касается признаков знатности и богатства, считала, что 
сможет созерцать их без особого волнения. 
        Миновав  прихожую,  в  которой  торжествующий  мистер  Коллинз  обратил  их 
внимание на размеры помещения и изящество орнаментов, они следом за слугами прошли 
через  холл  в  комнату,  в  которой  уже  сидели  ее  светлость,  мисс  де  Бёр  и  миссис 
Дженкинсон.  Леди  Кэтрин  снизошла  до  того,  чтобы  подняться  им  навстречу,  и,  так  как 
Шарлотта  заранее  условилась  с  мужем,  что  она  сама  представит  гостей  хозяйке  дома, 
церемония  знакомства  совершилась  естественным  образом,  без  излишних  извинений  и 
оправданий, которые не преминул бы высказать по такому случаю мистер Коллинз. 
        Хотя  сэр  Уильям  когда-то  имел  честь  побывать  даже  в  Сент-Джеймсе,  он  был 
сейчас настолько подавлен окружавшим его великолепием, что мог лишь отвесить низкий 
поклон  и  затем  молча  занял  предложенное  ему  место.  Его  дочка,  напуганная  почти  до 
бесчувствия, уселась на самый краешек стула, не смея поднять глаза. И только Элизабет 
не испытывала особого волнения и могла спокойно рассмотреть трех находившихся перед 
нею  дам.  Леди  Кэтрин  оказалась  высокой,  полной  женщиной  с  резкими  чертами  лица, 
которое  в  давние  годы  могло  быть  красивым.  Она  ничем  к  себе  не  располагала,  и  в  ее 
манерах не чувствовалось желания хозяйки, чтобы ее гости забыли о своем более низком 
общественном положении. Она не наводила страха молчанием, но все, что она говорила, 
произносилось  не  допускающим  возражений  тоном,  подчеркивавшим  значительность  ее 
особы, —  именно  так,  как  рассказывал  мистер  Уикхем.  И,  наблюдая  ее  в  течение  всего 
вечера,  Элизабет  решила,  что  леди  Кэтрин  вполне  соответствует  нарисованному  им 
портрету. 
        Рассмотрев  хозяйку  дома,  в  лице  и  жестах  которой  она  вскоре  уловила  нечто 
общее  с  мистером  Дарси,  Элизабет  взглянула  на  ее  дочь  и  была  удивлена  ее  худобой  и 
тщедушием  почти  в  такой  же  степени,  как  Мария  Лукас.  Между  матерью  и  дочерью  не 
замечалось  никакого  сходства  ни  в  лице,  ни  в  фигуре.  Мисс  де  Бёр  была  барышней 
бледной  и  болезненной.  Лицо  ее,  хотя  и  с  довольно  правильными  чертами,  казалось 
невыразительным.  Она  почти  все  время  молчала,  если  не  считать  нескольких  фраз, 
обращенных  к  миссис  Дженкинсон,  ничем  не  примечательной  женщине,  занятой  только 

разговором с воспитанницей и тем, чтобы получше установить перед ее глазами защитный 
экран. 
        Гости  не  просидели  и  пяти  минут,  как  их  пригласили  подойти  к  окну  и 
полюбоваться  открывавшимся  из  него  видом.  Мистер  Коллинз  принялся  при  этом 
расхваливать его красоты, а леди Кэтрин снисходительно пояснила, что смотреть на этот 
вид еще приятнее в летнее время. 
        Обед  оказался  превосходным,  и,  пока  он  продолжался,  им  были  представлены 
все  предметы  сервировки  и  вся  прислуга,  обещанные  мистером  Коллинзом.  Как  он  и 
предвидел, ему, по желанию ее светлости, пришлось занять место напротив хозяйки дома. 
При  этом  он  выглядел  так,  как  будто  удостоился  высочайшей  почести  в  мире.  Он 
орудовал  ножом,  ел  и  восхищался  каждым  подаваемым  блюдом.  Сначала  мнение 
высказывал мистер Коллинз, а следом за ним — сэр Уильям, который достаточно пришел 
в себя, чтобы как эхо повторять слова зятя. К удивлению Элизабет, леди Кэтрин не только 
переносила все это, но даже казалась довольной их чрезмерным восхищением и смотрела 
на них с самой снисходительной улыбкой, особенно в тех случаях, когда поданное блюдо 
оказывалось  для  них  совершенно  незнакомым.  Никакой  беседы  за  столом  так  и  не 
завязалось. Элизабет была готова поддержать разговор, но она сидела между Шарлоттой и 
мисс  де  Бёр.  Первая  была  целиком  занята  тем,  что  прислушивалась  к  словам  хозяйки,  а 
вторая  ни  разу  на  протяжении  обеда  не  обратилась  к  Элизабет.  Внимание  миссис 
Дженкинсон было полностью поглощено тем, чтобы ее подопечная больше ела, уговорами 
попробовать  еще  одно  блюдо  и  расспросами  о  ее  самочувствии.  Мария  не  могла 
произнести ни слова, а джентльмены все время ели и восторгались. 
        Когда дамы вернулись в гостиную, Элизабет не оставалось ничего другого, как 
выслушивать  рассуждения леди Кэтрин, продолжавшиеся  без  перерыва  до  тех  пор,  пока 
не  подали  кофе.  Хозяйка  дома  высказывала  мнения  с  такой  уверенностью,  которая 
свидетельствовала  о  том,  что  она  не  привыкла  к  возражениям.  Она  подробнейшим  и 
самым  нескромным  образом  расспрашивала  Шарлотту  о  ее  домашних  делах,  давала  ей 
всевозможные советы, объясняла, как следует вести ее маленькое хозяйство, и наставляла 
ее в отношении ухода за птицей и коровами. Элизабет поняла, что для этой важной дамы 
не существовало мелочей, недостойных ее внимания, если только эти мелочи служили ей 
поводом  поучать  окружающих.  Отвлекаясь  от  обсуждения  различных  дел  миссис 
Коллинз, леди Кэтрин обращалась со всевозможными вопросами к Марии и Элизабет. В 
особенности  ее  интересовала  мисс  Беннет,  о  родне  которой  ей  было  известно  меньше 
всего и которую она охарактеризовала, обращаясь к Шарлотте, как вполне приличную и 
миловидную девицу. Постепенно она разузнала у Элизабет, сколько у нее сестер, старше 
они или моложе, можно ли надеяться, что какая-нибудь из них выйдет замуж, красивы ли 
они и где получили воспитание, какой экипаж у ее отца и какова была девичья фамилия ее 
матери.  И  хотя  Элизабет  сознавала  бесцеремонность  подобного  допроса,  она  давала 
хозяйке дома каждый раз исчерпывающие ответы. Далее леди Кэтрин заметила: 
        — Я  слышала,  имение  вашего  батюшки  наследуется  по  мужской  линии  и 
должно  перейти  к  мистеру  Коллинзу?  В  данном  случае,  имея  в  виду  ваши  интересы, 
миссис Коллинз, — сказала она, обращаясь к Шарлотте, — я, конечно, не могу этому не 
радоваться.  Но  вообще  я  не  одобряю,  когда  женщин  в  семье  лишают  наследственных 
прав.  В  семействе  сэра  Льюиса  де  Бёра,  слава  богу,  не  сочли  нужным  заводить  этот 
порядок. Вы поете и играете, мисс Беннет? 
        — Немножко. 

        — Мы  в  таком  случае  будем  рады  как-нибудь  вас  послушать.  У  меня,  знаете, 
превосходный  инструмент,  верно,  получше,  чем…  Вы  сами  в  этом  убедитесь.  А  ваши 
сестры тоже поют и играют? 
        — Да, одна из них. 
        — Почему  же  только  одна?  Нужно  было  научить  всех.  У  мистера  Уэбба 
музыкой  занимались  все  дочери,  а  доход  у  него  даже  меньше,  чем  у  вашего  отца.  Вы 
рисуете? 
        — К сожалению, нет. 
        — Как, ни одна из вас? 
        — Ни одна. 
        — Странно.  У  вас,  должно  быть,  не  было  возможности  научиться.  Вашей 
матери следовало каждую весну привозить вас в столицу, чтобы вы могли брать уроки. 
        — Моя мать не имела бы ничего против, но отец ненавидит Лондон. 
        — Ваша гувернантка от вас уехала? 
        — У нас никогда не было гувернантки. 
        — Не  было  гувернантки?  Просто  немыслимо!  Пять  дочерей  воспитаны  без 
гувернантки! Никогда не слыхала ничего подобного. Ваша мать, должно быть, не имела 
минуты покоя, заботясь о вашем воспитании! 
        Элизабет едва удержалась от улыбки, заверив леди Кэтрин, что она ошибается. 
        — Но  кто  же  тогда  занимался  вашим  обучением?  Кто  за  вами  следил?  Без 
гувернантки вы были предоставлены самим себе? 
        — По сравнению с некоторыми семьями это, наверно, так и было. Но те из нас, 
кто хотел учиться, имели для этого все, что требовалось. Нас всегда поощряли к чтению, и 
у нас были необходимые учителя. Конечно, если одна из нас предпочитала бездельничать, 
для этого у нее оставалась полная возможность. 
        — Еще  бы,  нисколько  не  сомневаюсь.  С  этим-то  гувернантке  и  следует 
бороться.  Если  бы  я  была  знакома  с  вашей  матерью,  я  бы  самым  решительным  образом 
посоветовала ей нанять гувернантку. Я уже много раз говорила, что в образовании ничего 
нельзя  достигнуть  без  каждодневных  настойчивых  упражнений,  а  это  возможно  только 
при  наличии  гувернантки.  Просто  удивительно,  скольким  семьям  принесли  пользу  мои 
советы.  И  я  всегда  с  удовольствием  помогаю  подыскать  место  молодым  особам.  Мне, 
например,  удалось отлично пристроить четырех племянниц миссис Дженкинсон. Совсем 
на днях я порекомендовала одной семье девицу, которую мне только случайно назвали, и, 
представьте, ею оказались очень довольны. Миссис Коллинз, я не рассказывала вам, что 
вчера  ко  мне  заезжала  леди  Меткаф  и  очень  меня  благодарила?  Подумайте  только,  она 
находит, что мисс Поуп — настоящее сокровище. Она прямо так и сказала: «Леди Кэтрин, 
вы  мне  подарили  сокровище».  Ну,  а  выезжает  кто-нибудь  из  ваших  сестер  в  свет,  мисс 
Беннет? 
        — Да, сударыня, все. 
        — Как  все?  Что  же  —  все  пять  одновременно?  Странно!  И  вы  только  вторая 
дочка  в  семье!  Младшие  сестры  выезжают  в  свет,  прежде  чем  старшие  вышли  замуж! 
Ваши младшие сестры должны быть еще совсем юными? 
        — Да,  самой  младшей  нет  еще  и  шестнадцати.  Возможно,  она  и  в  самом  деле 
слишком  молода,  чтобы  бывать  в  обществе.  Но,  по  совести  говоря,  было  бы  слишком 
жестоко по отношению к младшим сестрам, если бы они лишились своей доли светских 
развлечений только из-за того, что старшие не имели возможности или охоты рано выйти 

замуж. Та, которая родилась последней, имеет такое же право радоваться молодости, как и 
родившаяся первой. Оказаться лишенной этих радостей из-за того, что ты моложе других! 
При этом, я полагаю, трудно было бы рассчитывать, чтобы между сестрами существовала 
достаточная привязанность и они обладали необходимыми душевными качествами. 
        — Честное  слово,  вы  высказываетесь  довольно  решительно  для  столь  юной 
особы, — проговорила леди Кэтрин. — Интересно, сколько вам лет? 
        — Учитывая,  что  у  меня  три  взрослые  младшие  сестры, —  ответила  Элизабет, 
улыбаясь, — ваша светлость едва ли полагает, что я назову свой возраст. 
        Леди  Кэтрин,  казалось,  совершенно  опешила,  не  получив  прямого  ответа,  и 
Элизабет заподозрила, что ей суждено было быть первым человеком, осмелившимся дать 
отпор бесцеремонности столь важной особы. 
        — Вам,  я  уверена,  не  может  быть  больше  двадцати.  А  потому  вам  незачем 
скрывать свои годы. 
        — Увы, мне уже и не двадцать один. 
        Джентльмены  присоединились  к  ним,  и  после  чаепития  появились  карточные 
столы. Леди Кэтрин, сэр Уильям, мистер и миссис Коллинз уселись за кадриль. А так как 
мисс  де  Бёр  захотелось  сыграть  в  казино,  двум  приезжим  девицам  вместе  с  миссис 
Дженкинсон выпала честь составить ей партию. За их столом царила отменная скука. Едва 
ли на протяжении всей партии было произнесено хотя бы одно слово, не относившееся к 
игре, если не считать того, что миссис Дженкинсон иногда беспокоилась, не холодно ли 
или не жарко ее воспитаннице или не слишком ли ей светло или темно. Другой стол зато 
отличался значительно большим оживлением. Леди Кэтрин говорила почти беспрерывно, 
то  отмечая  ошибки  своих  партнеров,  то  рассказывая  им  какой-нибудь  случай  из  своей 
жизни.  Мистер  Коллинз  был  занят  тем,  что  соглашался  со  словами  ее  светлости, 
благодарил  ее  за  каждое  выигранное  очко  и  извинялся,  когда  полагал,  что  выиграл  их 
слишком много. Сэр Уильям говорил мало, начиняя память услышанными анекдотами и 
аристократическими именами. 
        Когда хозяйке дома и ее дочери игра стала надоедать, столы были убраны. Леди 
Кэтрин  предложила  Шарлотте  экипаж,  и,  так  как  гостья  с  благодарностью  это  приняла, 
хозяйка дала необходимые указания. Вслед за тем все собрались около камина послушать, 
как  леди  Кэтрин  распорядится  относительно  завтрашней  погоды.  Ее  предсказания  были 
прерваны  прибытием  кареты,  и,  после  множества  благодарственных  речей  мистера 
Коллинза  и  поклонов  сэра  Уильяма,  они  наконец  отбыли.  Не  успели  они  отъехать,  как 
мистер Коллинз осведомился у Элизабет о ее впечатлениях от Розингса. Ради подруги она 
постаралась несколько смягчить свое мнение по сравнению с тем, какое сложилось у нее в 
действительности.  Но,  несмотря  на  сделанные  ею  усилия,  выводы  ее  ни  в  коей  мере  не 
могли удовлетворить мистера Коллинза, которому вскоре пришлось самому приняться за 
восхваление ее светлости. 
       
                        

жүктеу/скачать 1,38 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: