87
с помощью жестов. Эти правила могут подвергать модификации
даже универсальные эмоциональные выражения.
в зависимости от того, насколько интенсивно представители
культуры выражают эмоции с помощью жестов, ее (культуру)
относят к высококинесическому или низкокинесическому типу.
Феномен омонимии жестов (один и тот же жест в разных куль-
турах имеет разное значение) создает множество проблем в меж-
культурной коммуникации. так, жест приветствия в различных
культурах может выражаться взмахом руки, поклоном, поднятием
бровей, кивком головы, поцелуем, объятиями и т. д. удар кулака
по голове или плечу — традиционное приветствие незнакомцев
у эскимосов.
при подготовке к взаимодействию в инокультурной среде
обычно рекомендуют во избежание недоразумений использовать
жесты как можно реже. по этой же причине нередко считается, что
на начальных этапах изучения иностранного языка учащимся сле-
дует исключить невербальные средства своей национальной куль-
туры. для изучения жестов той или иной культуры мы советуем
обращаться к соответствующим словарям, например, «A dictionary
of gestures» б. и Ф. боймелей.
Достарыңызбен бөлісу: