1 Джорж С. Клейсон Самый богатый человек в Вавилоне
жүктеу/скачать 474,63 Kb. Pdf көрінісі
|
3The richest man in babylon
| 6 2
юноша, однако, когда она предложила залог, я не смог ей отказать. — А это, — продолжал Матон, показывая кусок у паковочной веревки, связанной в узел, — принадлежит Небатуру, торговцу верблюдами. Когда ему потребовалось купить партию верблюдов, которая по стоимости превышала все его денежные запасы, он принес мне этот веревочный узел, и я дал ему взаймы столько, сколько ему было нужно. Он умный торговец. Я вполне доверяю его убедительным суждениям и могу свободно давать ему в долг. Есть много других торговцев в Вавилоне, которые пользуются моим доверием, поскольку они известны своим честным поведением. Их чисто символические залоговые предметы часто поступают ко мне и так же часто покидают мой сундучок. Хорошие торговцы — это ценное приобретение нашего города, и я считаю для себя выгодным помогать им в деле развития торговли, чтобы Вавилон продолжал процветать. Матон достал из сундучка жука, сделанного из бирюзы, и презрительно бросил его на пол. — Этот жук сделан в Египте. Парень, владелец этой вещи, совершенно не беспокоится о том, получу ли я когда-нибудь назад свои деньги. Когда я ругаю или попрекаю его, то он отвечает мне: “Как я могу вернуть деньги, если злой рок преследует меня? У тебя и так много денег. Что я могу сделать?” Сама вещь принадлежит собственно его отцу — достойному человеку со скромными средствами, который был вынужден заложить свою землю и стадо, чтобы поддержать предпринимательскую деятельность своего сына. Сначала молодому человеку сопутствовал успех, однако затем он не в меру увлекся в своем стремлении к большому богатству. Его знаний оказалось явно недостаточно, и в результате его предприятия потерпели крах. Молодые люди честолюбивы. Они всегда хотят найти кратчайший путь, напрямик ведущий к богатству и тем желанным вещам, которые символизируют это богатство. Чтобы быстро разбогатеть, молодые люди часто неразумно занимают деньги. Никогда не имевшие достаточного опыта, они не могут понять, что безнадежный долг похож на глубокую яму, в которую человек может быстро попасть, но из которой он будет тщетно пытаться выбраться в течение многих дней. Это яма, полная раскаяния и сожалений, где яркое солнце закрыто мрачными тучами, а ночь делает человека несчастным, потому что приносит с собой тревожный и неспокойный сон. Однако я не отговариваю никого давать людям деньги в долг. Я приветствую это. Я только рекомендую давать деньги в долг тогда, когда эти деньги направлены на благие дела. Я сам добился своего первого настоящего успеха, когда начал свое дело как торговец на взятые в долг деньги. Но что делать ростовщику в подобном случае? Молодой человек отчаялся и ничего не довел до конца. У него пропало всякое желание делать что-либо. Он не предпринимает никаких усилий, чтобы вернуть 6 3 деньги. А я в глубине души против того, чтобы отобрать землю и скот у его отца. — Ты рассказываешь мне много такого, что я с интересом слушаю, — осмелился вставить Родан, — однако я не услышал ответа на мой собственный вопрос. Должен ли я дать взаймы свои пятьдесят золотых монет мужу моей сестры? Эти люди много значат для меня. — Твоя сестра благородная женщина, и я очень ее уважаю. Если бы ее муж пришел ко мне и попросил взаймы пятьдесят золотых монет, то я непременно спросил бы его, для какой цели ему нужны эти деньги. Если он ответит, что хочет стать торговцем, как и я, и заниматься торговлей драгоценностями и богатыми украшениями, то я задал бы ему несколько вопросов - есть ли у тебя знания о методах торговли? Знаешь ли ты, где можно купить товар по самой низкой цене? Знаешь ли ты, где можно продать товар по сходной цене? Сможет ли он ответить “да” на эти вопросы? — Нет, не сможет, — подтвердил Родан. — Он много раз помогал мне в моей работе по изготовлению наконечников для копий и несколько раз работал помощником в торговых лавках. — В таком случае я сказал бы ему, что у него нет разумной цели. Торговцы должны учиться методам торговли. Его честолюбие, хотя это и весьма достойное качество, не направлено на достижение реальной и полезной цели, и поэтому я не дам ему денег взаймы. Однако предположим, что он скажет: “Я много помогал торговцам. Я знаю, как поехать в Смирну и купить там по низкой цене домотканные коврики. Я также знаю многих богатых людей в Вавилоне, которым могу продать эти коврики и получить при этом большую прибыль”. В таком случае я сказал бы ему: “Твоя цель разумна и твое честолюбие достойно уважения. Я буду рад дать тебе в долг пятьдесят золотых монет, если ты сможешь дать мне залог, который будет тебе возвращен”. Но если он скажет: “У меня нет никакого другого залога, кроме того, что я сам являюсь честным и благородным человеком и готов полностью расплатиться за свой долг”. В таком случае я ему отвечу: “Я очень ценю каждую золотую монету. Если грабители нападут на тебя и отберут у тебя деньги на пути в Смирну или отберут у тебя коврики на обратном пути, то у тебя не будет средств, чтобы расплатиться со мной, и мои деньги пропадут”. Деньги, видишь ли, Родан, это товар ростовщика. Их легко давать в долг. Если же их дать в долг неразумно, то потом очень трудно получить их обратно. Умный ростовщик хочет не рискованной сделки, а гарантии надежного погашения долга. Деньги хороши, — продолжил он, — для того, чтобы помочь тем, кто испытывает трудности. Они хороши, если надо помочь тем, над кем нависла тяжелая рука судьбы. Они хороши для того, чтобы помочь людям, находящимся в начале пути, тем людям, которые в состоянии прогрессировать и стать полезными гражданами. Однако |