Ііі халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары

50 
Во-вторых, просмотр видеоматериалов на языке оригинала развивает навык восприятия 
данного языка на слух. Однако, часто изучающему язык сложно привыкнуть к звучанию 
незнакомой речи. В данном случае, чтобы легче адаптироваться к изучению языка, имеет 
смысл прибегнуть к помощи субтитров. При этом гораздо большую пользу приносит 
просмотр видеороликов с субтитрами на изучаемом языке, а не на родном. Если ежедневно 
уделять внимательному просмотру видеороликов минимум 15-20 минут, через 2-4 месяца 
фразы героев станут понятными без сопроводительного текста. Необходимо также отметить, 
что изучение иностранных языков по фильмам и сериалам помогает воспринимать на слух 
речь с разными акцентами. 
В-третьих, данная методика позволяет совершенствовать произношение. Живая связная речь 
героев видеороликов, фильмов или сериалов демонстрирует, с какой интонацией следует 
разговаривать, где ставить ударения и делать логические паузы. Вследствие чего постепенно 
происходит неосознанное копирование изучающими иностранный язык речи носителей 
данного языка, что делает произношение более чистым. 
Однако, чтобы изучение иностранного языка по фильмам или сериалам было эффективным, 
необходимо соблюдать определенные требования.
Первое, с чего следует начать – выбрать подходящее по сложности видео в зависимости от 
уровня владения иностранным языком.
Так, просмотр видеороликов на уровне «Beginner» сводится к двум основным целям: 
пополнить словарный запас и получить представление о «звучании» иностранного языка. На 
данном уровне рекомендуется выбирать небольшие видео (не более 10-15 минут), которые 
носят обучающий или рекламный характер. Чтобы получить представление об интонации 
изучаемого языка, можно смотреть что угодно, возможно, даже без понимания. После 
просмотра необходимо интонационно повторять фразу, используя просто набор звуков. 
Данная практика позволит с самого начала изучения иностранного языка овладеть 
интонацией, которая может достаточно сильно отличаться от интонации русской речи. 
На уровне «Elementary» видео просматриваются с теми же целями, однако к ним 
добавляются ещё две: понять строение предложений и использование времён, поработать 
над частыми ошибками (в лексике, произношении и грамматике). Рекомендуется смотреть 
мультипликационные фильмы, герои которых говорят внятно и медленно.
Уровень владения языком «Pre-Intermediate» позволяет перейти к простым фильмам и 
сериалам, цели прежние. Следует отметить, что не стоит стараться понять каждое слово, 
необходимо вникнуть в общий смысл. При этом следует выписывать не менее 10 новых фраз 
из фильма или сериала, так как просмотр без записи и повторения не даёт практически 
никакого результата. Рекомендуется смотреть уже знакомые фильмы или сериалы 
(просмотренные в прошлом на русском языке). 
На уровне «Intermediate» добавляются новые цели: развить умение воспринимать 
иностранную речь на слух, совершенствовать разговорный язык. 
Уровень «Upper-Intermediate» и выше позволяет выбирать практически любые фильмы и 
сериалы. Главное, помнить об истинной цели просмотра и постоянно работать с фильмом. 
При любом уровне владения иностранным языком необходимо следовать нескольким 
правилам, которые способны ускорить наступление результата от просмотра видеороликов, 
фильмов и сериалов с целью изучения языка.
Во-первых, следует выписывать и учить незнакомые слова. Извлечь пользу от просмотра 
поможет работа со словарём. При встрече с незнакомым словом необходимо остановить 
видео и выписать всё предложение с новой лексикой и перевод к нему. Таким образом 
можно учить слова в контексте и в дальнейшем употреблять их к месту. Особое внимание 
следует обращать на часто повторяющиеся фразы и обороты. 
Во-вторых, необходимо пересматривать видео. Чтобы запомнить большой объём новых слов 
из фильма или сериала, целесообразно применить следующий приём: выучить новую 
лексику после просмотра видеоматериала с субтитрами и через 5-7 дней пересмотреть видео 
(важно при этом уже не пользоваться словарём и текстовым сопровождением). Данный 

51 
метод не только расширяет словарный запас, но и улучшает понимание речи на слух, если 
уровень владения языком пока не позволяет смотреть видео без сопровождающего текста. 
В-третьих, важно подражать носителям языка, чтобы улучшить произношение. Следует 
имитировать не только произношение звуков, но и манеру говорить, интонацию.
Тем не менее несмотря на все преимущества данного метода изучения иностранных языков, 
можно выделить и его недостатки. Многие специалисты утверждают, что «качество» такого 
обучения нельзя назвать высоким. Связано это с несколькими аспектами.
Самый основной – вопрос о том, каким образом должна усваиваться грамматика изучаемого 
языка. Несмотря на то, что некоторым удаётся выучить грамматическую базу лишь в 
процессе просмотра фильмов, сериалов и видеороликов, эти люди – редкие исключения. 
Причём в большинстве случаев они уже имели хотя бы минимальные знания о структуре 
языка со школьной скамьи либо опыт изучения другого иностранного языка, вследствие чего 
для них оказалось возможным понимание грамматики на слух.
Другой немаловажный аспект связан с тем, что лексика, присутствующая в современных 
фильмах и сериалах, не отвечает требованиям словарного запаса образованного человека. 
Видеоролики не способны заменить классическую литературу и публицистику, в которых 
можно встретить сложные выражения, термины и языковые средства, без знания которых 
владение языком будет неполным и посредственным.
Следовательно, можно сделать вывод: изучение языков по видеоматериалам позволит 
овладеть лишь бытовой лексикой, поэтому просмотр фильмов и сериалов на иностранном 
языке лучше сделать одним из элементов комплекса методов изучения языка [4, с. 484-485]. 
Основываясь на личном опыте, хочется рассмотреть несколько сериалов, позволяющих 
повысить уровень владения английским языком.
Отличным вариантом для начинающих изучать язык является юмористический сериал «Extra 
English», созданный специально для быстрого усвоения разговорного английского языка. 
Герои говорят чётко и разборчиво, что позволяет легко воспринимать английскую речь на 
слух и запоминать простые слова и фразы, часто используемые в повседневной жизни 
(например, «I don't care» («Мне все равно»), «Help me please» («Помоги мне, пожалуйста»), 
«Glad to see you» («Рад тебя видеть») и другие). К плюсам сериала также можно отнести 
незатейливый сюжет и оптимальную длину серий (около 25 минут), что делает изучение 
языка лёгким и интересным.
При желании совершенствовать британский вариант английского языка советуем обратить 
внимание на сериал «Sherlock», идеальное британское произношение актёров которого 
демонстрирует, с какой интонацией следует разговаривать, где ставить ударения и делать 
логические паузы. Но, следует отметить, к быстрому темпу речи главного героя довольно 
трудно привыкнуть. Тем не менее данный сериал позволяет существенно расширить 
словарный запас – часто встречаются такие выражения как «I'm on a case» («Я на деле»), «I'm 
undercover» («Я под прикрытием»), «Stroke of luck!» («Удача!») и другие. 
Однако, какой бы сериал или фильм Вы ни выбрали, эффективное изучение иностранного 
языка рассматриваемым методом возможно лишь при работе с видеоматериалом. Так, 
необходимо выписывать и заучивать незнакомые слова и выражения, после чего 
пересматривать видео с целью закрепления нового материала [2, с. 683].
Таким образом, подводя итог, следует сказать, что просмотр зарубежных фильмов и 
сериалов в оригинале на сегодняшний день является одним из самых доступных и 
популярных методов изучения иностранных языков. Однако, необходимо помнить, что 
данную методику лучше применять вкупе с другими приёмами, что позволит повысить 
эффективность обучения. 

жүктеу/скачать 7,21 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: