Ііі халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары
жүктеу/скачать 7,21 Mb. Pdf көрінісі
|
3 том (1)
частью культуры, поэтому все изменения, которые происходят с языком, являются отражением процессов, происходящим с обществом. В отличие от разговорного языка, просторечный звучит грубее, где слова и выражения часто носят негативную окраску, и его используют в определенных слоях населения. Мы уже упоминали, что степень негативности слов часто отличается по силе, тем не менее, общее впечатление от восприятия такой речи остается неблагоприятным. Существует общепринятая классификация просторечных слов на лексику литературную и нелитературную. Нелитературная лексика часто является табуированной и существует только в речи обособленных социальных групп (или группировок), где люди не имеют образования или пренебрегают морально-этическими нормами общественного поведения. Ярким примером специфической нелитературной речи может служить речь арготическая, где перемешались просторечия, жаргоны и табуированные слова. Современный исследователь разговорной речи В.Г. Борботько выделяет в разговорной лексике несколько слоев [2]: 1. Пласт стилистически нейтральной общеязыковой лексики; 2. Стилистически окрашенные разговорные единицы речи для обозначения или описания бытовых явлений. Такая речь непригодна для официальных ситуаций; 3. Разговорные заменители или синонимы стилистически нейтральной лексики; 4. «Несловарные» единицы речи, которыми пользуются в живой и беглой речи для замены нейтральной лексики. У лексических показателей экспрессивности имеются свои особенности. Стилистически окрашенные слова имеют свои производные основы, которые присоединяют к себе, в зависимости от необходимости и силы воздействия, другие основы. Характер взаимоотношений основ в процессе словообразовании можно подразделить на несколько видов. Необходимо подчеркнуть, что мы говорим не о количественном росте лексических единиц, пришедших из жаргона в обыденную речь, а о новом качестве таких слов или 54 выражений, что свидетельствует о специфике развития стиля речи национального языка в определенный период развития общества. Здесь необходимо дать определение арготической лексике. Арго изначально был секретным языком профессиональных торговцев. Со временем язык стал пользоваться популярностью в среде криминальных слоев общества в силу своей иносказательности и эмоциональной экспрессии. На современном этапе арготическая лексика стала синонимом иронического, эвфемистического, образного словоупотребления в сфере повседневного бытового общения [3]. Существует также такое языковое явление как сленг (или слэнг от англ. slang). Согласно общепринятому определению, сленг – экспрессивно и эмоционально окрашенная лексика разговорной речи, которая существенно отклоняется от принятой литературной языковой нормы. Чаще всего термин сленг употребляют применительно к английскому языку. Изначально это были слова и выражения, употребляемое лицами определенных профессий или социальных прослоек. Современный сленг подвержен изменениям каждые 5-6 лет, что делает его языковой приметой поколений. Часто сленг принимают за синоним терминов арго и жаргон. Это происходит, как мы уже упоминали, из- за взаимопроникновения лексических единиц разных слоев друг в друга. Преобразование языковых единиц из жаргонных в разряд сленгизмов происходит постепенно. Заимствуются номинации – слова и выражения, у которых существует своя своеобразная фразеологичность – устойчивые связи, соединения, комбинации. Причем, процесс сленгового словообразования никогда не стоит на месте. Каждое новое явление, событие или влияние находит свое разговорное отражение в словарном арсенале населения. Например: Спонсор – бывает финансовый или информационный, человек или организация, которые предоставляют средства для выполнения определенной задачи. Сериал – на телевидении или в кино это многосерийный фильм с несколькими сюжетными линиями, или многосерийная программа. Секьюрити – слово имеет несколько значений. 1. Сотрудник службы безопасности. 2. Телохранитель, охранник. Итак, наиболее популярными источниками экспрессивной лексики очень часто являются: разговорная рефлексия, терминология, влияние средств массовой информации, ориентация на популярные источники, лексику кумиров современности, знаменитостей. С точки зрения дискурсивного анализа, можно добавить актуализации общеязыковых единиц. Анализ современных исследований, посвященных английской разговорной речи, показал, что необыкновенно широко стали использовать ругательства (инвективы). Эта лексика стала частью разговорного языка, но все еще отсутствует в официальных словарях «стандартного английского». Наметилась тенденция в употреблении языковых единиц различных этнических меньшинств [4]. С точки зрения лингвистики это объяснимо – для обозначения новых социокультурных реалий требуются новые слова. Процесс сопровождается некоторым бунтом против правильности, условности и безликости уклада жизни. В образовании слов принимает участие фактор взрыва общественной морали, протеста против скуки «правильной жизни». Для бунтующих людей использование стилистически сниженных единиц это провозглашение собственной свободы. Это побег из привычной действительности в мир всего аморального, вульгарного, непривычного. Это вызов, провоцирующий «обывателя», который пользуется скучным стандартным языком. Новые словари не успевают фиксировать единицы новой лексики, отражающие, по сути, деградацию нравов, показаний цинизм, и очевидной одиночество таких бунтарей. Этот пласт лексики из-за ущербности человеческого фактора имеет тенденцию к вульгаризации, упрощению и огрублению языковых единиц. 55 В наши дни нелитературная бытовая лексика диалогов понимается также хорошо, как и нейтральная. Она не признана лингвистами, не отражена в словарях, но при этом является активно используемой частью языка. жүктеу/скачать 7,21 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|