Петро Казахстан Кұмкол Ресорсиз аақ Қызметкерлерді оқыту және дамыту департаментінің директоры

2.Медиа мәтін, Аударма теориясы, Заң терминдерінің ерекшелщіктері, аударманың жазу техникасы, экономикалық терминдердің аударылу ерекшеліктері.

3. Студенттерге шет тіліндегі тілдік материалдарды меңгерту, ол материалдарды болшақ маман ретінде пайдалана білуге және ол тілде сөйлеушіні түсіне білуге, сол елдің реалиялық атауларын, фондық білімін үйрететін ақпараттар беру,тіл туралы ғылымның негізгі мәселелері, тілдік құбылыстар жөнінде мағлұмат алуына, лингвистикалық терминологияны игеруіне ерекше мән беріледі.

4. Коммуникативті лингвистика және аударма. Аударманың сапасын анықтаудағы баламалық пен адекваттылықтың маңызы. Аудармадағы инварианттылық.

Аудармашылық қателіктер классификациясы. Мәтін ауларма нысаны ретінде. Анықтамасы. Аударматанудағы функционалды стилистиканың маңызы. Мәдени компонент. Мәтінді салыстырмалы талдау алгоритмі.

3

6. Аударма ғылымының қазіргі жағдайын, аудармашының іс - әрекетінің негізгі концепцияларын, аударманың әр түрлі типтері мен формаларын, аударманың лексикалық, фразеологиялық, грамматикалық және стилистикалық мәселелерін білуге тиіс, аударма ғылымындағы ғылыми идеяларды, концепциялармен теориялық тұжырымдарды сыни көз қараспен талдау, нақты мәліметтерді саралай отырып, жинақтап, қорыта білу, лингвистикалық,, энциклопедиялық,, лексикографикалық және арнайы әдебиетпен жұмыс істей білу

3

Анализ переводческих решений/

Analysis of Translation Solutions

2. Ақпараттық аударма практикасы, Аударма теориясы, Заң терминдерінің ерекшеліктері, аударманың жазу техникасы,

3. Курстың негізгі мақсаты білім алушылардың аударманың негізгі стратегиялары мен қағидаларын, мәтін түрлерін, тілдік жүйе деңгейлерін(грамматикалық, лексикалық, фонетикалық) игеру

4. Аударманың негізгі стратегиялары. Мәтіндегі тілдік жүйе деңгейлері(грамматикалық, лексикалық, фонетикалық). Жеке және жалпы принциптерді үйлестіру: мәтіндегі және жеке авторға қатысты жалпытілдік, жалпыстилдік, жалпыжанрлық өзара ерекшеліктер.

5. Мәтінге аудармашылық, лингвистикалық талдау принциптері; шығарманың жазылуының тілдік дәуірі; шығарма формасы мен мазмұнының өзара байланысы мәселелерін, аударманың негізгі стратегиялар мен принциптерін қолдана білу.

6. Aударманың әр түрлі типтері мен формаларын, аударманың лексикалық, фразеологиялық, грамматикалық және стилистикалық мәселелерін зерделеп, аударма процесінде қолдану, концепциялармен теориялық тұжырымдарды сыни көз қараспен талдау, қорыта білу.