Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
89
но весьма ценная посылка, которую она ожидала уже давно. Если вы хорошо знаете Лондон,
вам известно, что контора этого пароходного общества помещается на Фресно-стрит, которая
упирается в Эппер-Суондем-лейн, где вы нашли меня сегодня вечером. Миссис Сеит-Клер
позавтракала, отправилась в город, сделала кое-какие покупки, заехала в кантору общества,
получила там свою посылку и в четыре часа тридцать пять минут шла по Суондем-лейн,
направляясь к вокзалу… До сих пор вам все ясно, не правда ли?
– Конечно, здесь нет ничего непонятного.
– Если помните, в понедельник было очень жарко, и миссис Сент-Клер шла медленно,
поглядывая, нет ли где кэба, так как ей очень не понравился район города, в котором она
очутилась. И вот, идя по Суондем-лейп, она внезапно услышала крик и вся похолодела, увидев
своего мужа, который смотрел на нее из окна второго этажа какого-то дома и, как ей
показалось, жестами звал ее к себе. Окно было раскрыто, и она ясно разглядела лицо мужа,
показавшееся ей чрезвычайно взволнованным. Он протянул к ней обе руки и вдруг исчез так
внезапно, будто его насильно оттащили от окна. Однако ее зоркий женский взгляд успел
заметить, что, хотя он одет в тот же черный пиджак, в котором он уехал из дому, на нем нет ни
воротничка, ни галстука.
Уверенная, что с мужем случилась беда, она сбежала вниз по ступенькам (дом был тот самый, в
котором помещается трущоба, где вы нашли меня нынче вечером) и, пробежав через переднюю
комнату, попыталась подняться по лестнице, ведущей в верхние этажи. Но у лестницы она
наткнулась на негодяя Ласкара, о котором я вам сейчас говорил. Ласкар с помощью своего
подручного выставил ее на улицу. У него есть подручный, датчанин. Обезумев от ужаса, она
побежала по улице и, к счастью, на Фресно-стрит встретила полицейских, которые совершали
обход во главе с инспектором.
At the foot of the stairs she met this Lascar scoundrel.
Инспектор с двумя констеблями последовал за миссис Сент-Клер, и, несмотря на упорное
сопротивление хозяина, им удалось проникнуть в ту комнату, в окне которой она видела мужа.
Но здесь его не оказалось. Во всем этаже не нашли никого, кроме какого-то калеки
отвратительной внешности, который, видимо, там и живет. И он и ласкар упорно клялись, что
|