РәСӘй халыҡтары телдәре диалектологияһының КӨНҮҘӘк мәСЬӘЛӘЛӘре XVIII бөтә Рәсәй фәнни конференция материалдары
жүктеу/скачать 2,67 Mb. Pdf көрінісі
|
Dialectology-2018
| албаты
в значении ‘любой, каждый’, жосын ‘традиция, обычай’, мұқым ‘все, многие’ и др. слова в последние годы используются в художественных произведениях писателей, в публикациях журналистов. Раньше в диалектологической литературе данные слова рассматривались как местные особенности восточных регионов. Со временем многие из этих слов безусловно будут использованы в литературном языке и войдут в состав словарного запаса языка. В некоторых из них преобладает терминологическое значение, встречаются термины, образованные в результате схожести понятия самого слова и терминологического понятия. Например, в Абайском районе Семипалатинской области ұжым (коллектив), в некоторых районах Туркменистана, Каракалпакстана, Актюбинской и Кызылординской областей слово үрдіс (тенденция), имеющее значение обычая, традиции, в результате изменения его смысла перешло в список утвержденных терминов. В этот список можно прибавить такие термины, как алқа (коллегия), егемендік (суверенитет), собық (початок), қандауыр (скалпель), тінтуір (мышка компьютера). Таким образом, терминологизация данных диалектных слов оказала значительное влияние при внесении их в состав толкового словаря [Курманбайулы, 2014, 78]. Казахский ученый-терминолог Ш.Курманбайулы утверждает следующее: «Если ученые- диалектологи, изучавшие региональную лексику казахского языка, считали лексическую группу диалектных слов перспективным, богатым словарным запасом, обогащающим литературный язык, то мы считаем, что роль диалектных слов, редко используемых до настоящего времени в терминотворчестве, очень велика в обогащении терминологической лексики» [Курманбайулы, 2014, 78]. В пятнадцатитомник из регионального словаря были отобраны также историзмы (административно-политические), использованные ранее в определенных регионах, но вышедшие сейчас из употребления, такие, как кепеш , құй , зуза , бүйрек , жертіс , шаңтас, тулықтас , кеженей , базда, үкірдай, амбы , сой, зәңгі . Например, в диалектологических и региональном словарях слово сой ‘род, истоки’ зарегистрировано как лексическая особенность западного региона, дополнено фактическими материалами из исторических художественных произведений, собранными в том же регионе. В результате исследований, связанных с историей казахского литературного языка, было определено, что это историческое слово широко использовалось в древних жыр и дастанах. Поэтому это слово вполне может быть включено в толковый словарь как историческое слово, а не как местное наречие. Если рассматривать в региональном словаре наименования материальной культуры с точки зрения возникновения, появления, исторического развития, то можно увидеть в их составе устаревшие пласты языков древних племен. Например: ағыл – сарай, построенный из камыша или сена, без крыши, ақа – вилы, аша – вилы, аяққап – обувь, бақыраш – черпак, егер – плащ, жамылшы (в письменных источниках жамшы ) – дождевик, жаужүрек – пища охотников, приготовленная во время охоты из почки и мяса шеи животного, кепеш – тюбетейка, қапы – дверь, құй – колодец, сүрме – деревянные грабли и т.д. Такие лексические местные особенности встречаются, в основном, в старых тюркских памятниках, в других тюркских языках, в фольклоре и произведениях древних поэтов-жырау [Манкеева, 2013, 200]. К ряду этих слов можно отнести устаревшие слова из регионального словаря, не используемые сегодня в речи, но по-прежнему сохранившиеся в языке как свидетели древних эпох, истории. Например, зуза ‘походная носилка для воинов’, бүйрек ‘небольшая часть мяса крупного рогатого скота, которую раздают сиротам и вдовам’, жертіс ‘деревянный плуг’, шаңтас, тулықтас ‘метод молотьбы урожая камнем’, кеженей ‘налог на дом’, кеусен ‘небольшая доля урожая, которую земледельцы раздают бедным’, базда ‘железо на наконечнике деревянного плуга’ и другие. Наряду с данными словами, называемыми архаизмами, историзмами, в словаре 104 встречаются лексические единицы, новые слова и неологизмы, появившиеся в советское время: бағыттама – бет алыс (путеводитель), көрсетпе – нұсқау, жөн-жоба (руководство), бестік – бес күндік ( пятидневка ), барлау – тексеру ( ревизия ), желпініс сөз – жарыс сөз (прения) и т. д. Основная сфера региональной лексики, которая входит в словарь, – это профессиональные слова, используемые в различных сферах деятельности местного населения каждого региона. Профессиональные слова формируются в связи с развитием разнообразных промыслов, производства и связанных с ними средств производства, продуктов труда, наименований процессов. Эти слова используются среди тех, кто занимается определенными промыслами и часто понятны только им самим [РСКЯ, 2005, 54]. Многие из наименований, связанных с хлопководством, рисоводством, садоводством, плодоводством, мелиорацией, используются на юге Казахстана, а в северных регионах республики они не функционируют. Точно так же наименования, связанные с рыболовством, не встречаются в тех регионах, где им не занимаются. Описания профессиональных слов, выбранных из регионального словаря, представлены таким образом: жүктеу/скачать 2,67 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|