Сборник научных статей международной научно-практической конференции
Әрайна, жігіттер, әрайна! “Sabırlı ol, yiğitler, sabır eyle!” (Ötemisulı 2007: 33). Alqala-
жүктеу/скачать 2,4 Mb. Pdf көрінісі
|
zh.aymauytuly zhinak 2023 2
| Әрайна,
жігіттер, әрайна! “Sabırlı ol, yiğitler, sabır eyle!” (Ötemisulı 2007: 33). Alqala- (arkaik söz): Kün Bolğan “Gün Olmuştu” şiirindeki “Bir araya gelmek, toplanmak” (KEDS. c. I, s. 419) anlamındaki bu sözcüğün şiirde kullanımı şu şekildedir: Алқалаған жер болса, Азамат басы құралса, Мәшурат кеңес сұралса, Мәшурат берер ер едік. Kalabalığın toplandığı yer olsa, Erkekler bir araya gelse, Meşveret meclisi kurulsa, Fikir verenler idik. (Ötemisulı 2007: 105). Şal (arkaik söz): Ärayna “Sabret”şiirindeki “Boz, açık toprak rengi” (KEDS. c. XV, s. 212) anlamındaki bu sözcüğün şiirde kullanımı şu şekildedir: Күшіген жүнді шал жебе, Жауына қардай борай ма? Kartal tüylü boz ok, Düşmana fırtına gibi eser mi? (Ötemisulı 2007: 33). Maydan (arkaik söz): Аrğımаq, Seni Sаqtаdım “Arğımak, Seni Korudum” şiirindeki “Zariflik, şıklık” (KEDS. C. X, s. 747) anlamındaki bu sözcüğün şiirde kullanımı şu şekildedir: Ат – жігіттің майданы, Қылыш – жанның дәрмені... At, yiğitin zarifliği (kanadı), Kılıç - canın ruhu…(Ötemisulı 2007: 19). Qarı (arkaik söz): Elmen Qoştasuw “Halkla Vedalaşma” şiirindeki “Boy, kabile, soy” (KEDS. c. IX, s. 396) anlamındaki bu sözcüğün şiirde kullanımı şu şekildedir: Амандаспай аттандым, Ата-ана, қарыма , Жолығыспай жөнелдім, Алланың қосқан жарына. Hal hatır sormadan atlandım, Ata-ana, akrabalarıma. Görüşemeden yola koyuldum, Allah’ın koştuğu yarıma. (Ötemisulı 2007: 56). 125 Alğınşı (arkaik söz): Qaqaquwlap Şaqırmay “Israrla çağırmadan” şiirindeki “Eş, yâr, kadın” (KEDS. c. I, s. 393) anlamındaki bu sözcüğün şiirde kullanımı şu şekildedir: Алғыншы алған арудың, Ақша бетін солдырмай... Yar olarak aldığın güzelin, Güzel yüzünü soldırmadan… (Ötemisulı 2007: 86). Astana (arkaik): Tarlanım “Kartalım” şiirindeki “Bütün halk, millet” (KEDS. c. II, s. 34) anlamındaki bu sözcüğün şiirde kullanımı şu şekildedir: Айғайласа белдігі байланған, Астана жұртын айналған, Астына тұрман болсам деп... Bağırdığında kemeri bağlanan, Halkını çok seven, Altına koşum olsam diye… (Ötemisulı 2007: 83). Qırqarla- (arkaik): Minken Er “Yürekli Er” şiirindeki “Ardı sıra gitmek, peşi sıra gitmek” (KEDS. c. X, s. 597) anlamındaki bu sözcüğün şiirde kullanımı şu şekildedir: Еркек қойдай бөлініп, жүктеу/скачать 2,4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|