Текст адаптировала Лариса Курова
жүктеу/скачать 0,53 Mb. Pdf көрінісі
|
Oscar Wilde - The Star-Child
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.frank lang.ru 20 112 And the Hare said to him ( Заяц сказал ему) , 'The piece of red gold that thou seekest is in the cavern that is behind thee ( кусок красного золота, который ты ищешь находится в пещере, которая за тобой) . Therefore weep no more but be glad ( поэтому перестань плакать, а радуйся) .' 113 'How shall I reward thee ( как я могу вознаградить тебя) ?' cried the Star-Child, 'for lo! this is the third time thou hast succoured me ( потому что ты уже в третий раз помогаешь мне) .' 114 'Nay, but thou hadst pity on me first ( ничего, ведь ты пожалел меня первым) ,' said the Hare, and it ran away swiftly ( сказал Заяц и быстро убежал) . 115 And the Star-Child entered the cavern ( Звездный Мальчик вошел в пещеру) , and in its farthest corner he found the piece of red gold ( и в самом дальнем ее углу он нашел кусок красного золота) . So he put it in his wallet, and hurried to the city ( он положил его в свою суму и заспешил обратно к городу) . And the leper seeing him coming ( И прокаженный увидел его) , stood in the centre of the road ( встал посреди дороги) , and cried out, and said to him ( и стал кричать ему) , 'Give me the piece of red money, or I must die ( Дай мне кусок красного золота или я умру) ,' and the Star-Child had pity on him again ( Звездный Мальчик опять сжалился над ним) , and gave him the piece of red gold, saying ( и отдал ему кусок красного золота, говоря) , 'Thy need is greater than mine ( Ты нуждаешься в нем больше, чем я) .' Yet was his heart heavy ( у него было тяжело на сердце) , for he knew what evil fate awaited him ( потому что он знал, какая злая судьба его ожидает) . 116 But lo! as he passed through the gate of the city ( но вот /удивительно/! Когда он проходил через ворота города) , the guards bowed down and made obeisance to him ( охранники поклонились и оказывали почтение ему; obeisance – подчинение, знаки почтения) , saying, 'How beautiful is our lord ( говоря – Как прекрасен наш господин) !' and a crowd of citizens followed him ( и толпы жителей шли за ним и кричали) , and cried out, 'Surely there is none so beautiful in the whole world ( в самом деле, нет никого прекрасней в целом мире) !' so that the Star-Child wept, and said to himself ( так, что он расплакался и сказал себе) , 'They are mocking me ( они насмехаются надо мной) , and making light of my misery ( и забавляются над моим убожеством, над моей бедой) .' And so large was the concourse of the people ( так велико было скопление народа) , that he lost the threads of his way ( что он потерял дорогу, "нити пути") , and found himself at last in a great square ( и очутился в конце концов на огромной пло щади) , in which there was a palace of a King ( на которой находился дворец Короля) . 117 And the gate of the palace opened ( ворота дворца открылись) , and the priests and the high officers ( и священник и высшие чины города) of the city ran forth to meet him ( выбежали ему навстречу) , and they abased themselves before him ( они преклонились перед ним; abase – выражать смирение, покорность) , and said, 'Thou art our lord for whom we have |