Текст адаптировала Лариса Курова
жүктеу/скачать 0,53 Mb. Pdf көрінісі
|
Oscar Wilde - The Star-Child
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.frank lang.ru 14 75 And one evening he came to the gate of a strong-walled city ( в один из вечеров он вошел в ворота города, окруженного высокой крепостной стеной) that stood by a river ( стоявшего на берегу реки) , and, weary and footsore though he was ( и, хотя он был изнурен и ноги его были стерты) , he made to enter in ( он направился, чтобы войти) . But the soldiers who stood on guard ( но солдаты, стоявшие на страже) dropped their halberts across the entrance ( перекрестили свои алебарды на входе) , and said roughly to him ( и грубо сказали ему) , 'What is thy business in the city ( Что за дела у тебя в городе) ?' 76 'I am seeking for my mother,' he answered ( я ищу свою мать – он ответил) , 'and I pray ye to suffer me to pass ( и я умоляю вас пропустить меня) , for it may be that she is in this city ( ибо, может быть, она в этом городе) .' 77 But they mocked at him ( Но они высмеяли его) , and one of them wagged a black beard ( и один из них взмахнул, покачал черной бородой) , and set down his shield and cried ( опустил свой щит и воскликнул) , 'Of a truth ( по правде говоря) , thy mother will not be merry when she sees thee ( твоя мать не будет рада тебя видеть) , for thou art more ill-favoured than the toad of the marsh ( поскольку ты более некрасивый, чем болотная жаба) , or the adder that crawls in the fen ( или гадюка, ползающая в болоте) . Get thee gone. Get thee gone ( Убирайся вон) . Thy mother dwells not in this city ( Твоя мать не живет в этом городе) .' 78 And another, who held a yellow banner in his hand, said to him ( А другой, который держал желтый флаг в руках, сказал ему) , 'Who is thy mother, and wherefore art thou seeking for her ( А кто твоя мать, и почему ты ищешь ее) ?' 79 And he answered, 'My mother is a beggar even as I am ( он ответил – моя мать нищенка, как и я) , and I have treated her evilly ( я обошелся с ней зло) , and I pray ye to suffer me to pass that she may give me her forgiveness ( я я молю вас разрешить мне пройти, потому что она может даровать мне свое прощение) , if it be that she tarrieth in this city ( если так случилось, что она остановилась в этом городе; tarry – медлить, мешкать; пребывать, проживать) .' But they would not, and pricked him with their spears (но они не разрешили и стали колоть его своими копьями) . 80 And, as he turned away weeping (Но когда он повернулся уходить, плача) , one whose armour was inlaid with gilt flowers (некто, чьи доспехи были украшены позолоченным орнаментом) , and on whose helmet crouched a lion that had wings (а на шлеме выгибался крылатый лев; crouch – припадать к земле, согнуться) , came up and made inquiry of the soldiers (подошел и стал расспрашивать солдат) who it was who had sought entrance (кто это просил разрешения войти) . And they said to him (они ответили ему) , 'It is a beggar and the child of a beggar, and we have driven him away (Это попрошайка, и сын попрошайки и мы отправили его отсюда) .' |