Текст адаптировала Лариса Курова
жүктеу/скачать 0,53 Mb. Pdf көрінісі
|
Oscar Wilde - The Star-Child
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.frank lang.ru 12 whole world ( Поэтому я пойду искать ее по миру) , nor will I rest till I have found her ( и не буду знать отдыха, пока не найду ее) .' 62 And there came to him the little daughter of the Woodcutter ( Тут к нему подошла маленька дочка дровосека) , and she put her hand upon his shoulder and said ( положила свою руку ему на плечо и сказала) , 'What doth it matter if thou hast lost thy comeliness ( что с того, что ты потерял свою привлекательность) ? Stay with us, and I will not mock at thee (оставайся с нами, я никогда не буду насмехаться над тобой) .' 63 And he said to her (и он сказал ей) , 'Nay, but I have been cruel to my mother (нет, ведь я был жесток по отношению к моей матери) , and as a punishment has this evil been sent to me (и это несчастье было послано мне как наказание) . Wherefore I must go hence (поэтому я должен уйти отсюда, прочь) , and wander through the world till I find her (и странствовать по миру, пока /не/ найду ее) , and she give me her forgiveness (и пока она /не/ простит меня: «дасть мне свое прощение») .' 64 So he ran away into the forest and called out to his mother to come to him ( Итак, он убежал в лес и звал свою мать прийти к нему) , but there was no answer ( но ответа не было) . All day long he called to her ( он звал ее целый день) , and, when the sun set he lay down to sleep on a bed of leaves ( и, когда солнце село, он улегся спать на постель из листьев) , and the birds and the animals fled from him ( а птицы и животные спасались бегством от него; flee- fled-fled) , for they remembered his cruelty ( потому что они помнили его жестокость) , and he was alone save for the toad that watched him ( он был одинок, за исключением жабы, смотревшей на него) , and the slow adder that crawled past ( и гадюки, медленно проползавшей мимо) . 65 And in the morning he rose up ( утром он поднялся) , and plucked some bitter berries from the trees and ate them ( сорвал несколько горьких ягод с деревьев и съел их) , and took his way through the great wood, weeping sorely ( и пошел своим путем через огромный лес, тягостно, мучительно рыдая) . And of everything that he met he made inquiry if perchance they had seen his mother ( У всех, кто встречался ему на пути, он расспрашивал, не видали ли они случайно его мать) . 66 He said to the Mole ( он сказал кроту) , 'Thou canst go beneath the earth ( ты можешь передвигаться под землей) . Tell me, is my mother there ( скажи мне, моя мать там) ?' 67 And the Mole answered, 'Thou hast blinded mine eyes. How should I know (Крот ответил – Ты ослепил мне глаза. Откуда мне знать) ?' 68 He said to the Linnet (он сказал коноплянке) , 'Thou canst fly over the tops of the tall trees, and canst see the whole world (ты можешь летать над вершинами высоких деревьев и можешь видеть весь мир) . Tell me, canst thou see my mother ( скажи мне, ты видишь мою мать) ?' Мультиязыковой проект Ильи Франка www.frank lang.ru 13 69 And the Linnet answered ( и коноплянка ответила) , 'Thou hast clipt my wings for thy pleasure. How should I fly (ты обрезал мне крылья для своего развлечения. Как я могу летать) ?' 70 And to the little Squirrel who lived in the fir-tree, and was lonely (и у маленькой белки, жившей на елке в полном одиночестве) , he said, 'Where is my mother (он спросил – где моя мать) ?' 71 And the Squirrel answered ( белка ответила) , 'Thou hast slain mine. Dost thou seek to slay thine also ( ты убил мою. Хочешь: «ищешь, собираешься» убить и свою) ?' 72 And the Star-Child wept and bowed his head ( Звездный Мальчик плакал и склонил свою голову) , and prayed forgiveness of God's things ( и просил прощения у Божьих тварей) , and went on through the forest, seeking for the beggar-woman ( и продолжал идти через лес в поисках женщины-нищенки) . And on the third day he came to the other side of the forest and went down into the plain ( На третий день он вышел на другую сторону леса и спустился на равнину) . 73 And when he passed through the villages the children mocked him ( когда он проходил через деревни, дети насмехались над ним) , and threw stones at him ( бросали в него камни) , and the carlots would not suffer him even to sleep in the byres ( крестьяне не позволяли ему даже переночевать в коровнике) lest he might bring mildew on the stored corn ( потому что боялись как бы он не принес плесень на хранящееся сено) , so foul was he to look at ( так отвратительно он выглядел) , and their hired men drave him away ( и их наемные работники прогоняли его прочь) , and there was none who had pity on him ( и не было никого, кто бы пожалел его) . Nor could he hear anywhere of the beggar-woman who was his mother ( И нигде он не слышал ничего о нищенке, которая была его матерью) , though for the space of three years he wandered over the world ( хотя в течение трех лет странствовал по миру) , and often seemed to see her on the road in front of him ( часто ему казалось, что он видит ее на дороге впереди себя) , and would call to her ( он звал ее) , and run after her till the sharp flints made his feet to bleed ( и бежал за ней пока твердые острые камни не разбивали его ноги в кровь; flint – кремень) . But overtake her he could not ( Но он не мог догнать ее) , and those who dwelt by the way ( и те, кто жил у дороги; dwell-dwelt-dwelt – проживать) did ever deny that they had seen her ( отрицали даже, что видели ее) , or any like to her ( или кого-либо похожего на нее) , and they made sport of his sorrow ( и забавлялись над его скорбью) . 74 For the space of three years he wandered over the world ( Три года он бродил по миру) , and in the world there was neither love nor loving-kindness nor charity for him ( и в мире не было ни любви, ни доброты, ни милосердия для него) , but it was even such a world ( но это была такая жизнь) as he had made for himself in the days of his great pride ( какую он сотворил сам в дни своей великой гордыни) . |